Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть аптек на Филиппинах
Pharmacy chain in the Philippines
Корпорация Mercury Drug, более известная как Mercury Drug, является филиппинской сетью аптек. Являясь дочерней компанией группы компаний Mercury, она имеет штаб-квартиру в Багумбаяне, Кесон-Сити. Сеть была основана в Санта-Крусе, Манила, в 1945 году. Основатель назвал её в честь Меркурия, посланника богов в римской мифологии, чей жезл Кадуцея иногда используется как символ медицины, а также в честь элемента с тем же названием и ближайшей к Солнцу планеты в Солнечной системе. Логотип был разработан Альфредо Мединасели Кабрерой. К 1948 году компания создала систему доставки. В этом филиале была внедрена концепция самообслуживания, которая стала образцом для всех последующих филиалов. В том же году компания также ввела круглосуточный режим работы магазинов. По состоянию на 2010 год, компания контролировала приблизительно 50% местного рынка розничной торговли фармацевтическими товарами. К 2012 году в Mercury Drug появились аптеки с возможностью обслуживания через автомобильное окно (drive-thru). По состоянию на 2017 год, Mercury Drug насчитывала более 1000 филиалов по всей стране. В начале 2010-х годов было открыто новое здание, MDC100, расположенное в Иствуде, Кесон-Сити.
The Mercury Drug Corporation, better known as Mercury Drug, is a Filipino pharmacy chain. A subsidiary of the Mercury Group of Companies, it is headquartered in Bagumbayan, Quezon City. The chain was founded in Santa Cruz, Manila in 1945, He named it after Mercury, the messenger of the gods in Roman mythology, whose caduceus wand is sometimes used as a symbol of medicine, as well as the element of the same name and the closest planet to the Sun in the Solar System. The logo was designed by Alfredo Medinaceli Cabrera. By 1948, the company has established a delivery system. The self service concept was introduced at that branch, making it today's model for all branches. The company also established 24 hour store schedules in the same year. As of 2010, the company has an estimated 50 percent share of the local pharmaceutical retail market. By 2012, Mercury Drug Stores have made drive thru pharmacies. As of 2017, Mercury Drug has reportedly over 1,000 branches across the country. In the early 2010s, it opened a new building, MDC100, located in Eastwood City, Quezon City.
Городские легенды
Существуют городские легенды о том, почему магазины Mercury Drug отсутствуют в торговых центрах SM. Одна из них гласит, что Генри Си, предприниматель, торговавший обувью и впоследствии основавший SM Supermalls, получил отказ в аренде помещения для продажи обуви в Mercury Drug. Утверждается также, что Си запомнил этот случай и поэтому договорился о размещении сети Watsons в качестве аптеки в своих торговых центрах. Более того, по её словам, компании не смогли прийти к соглашению по размеру арендной платы, что и является "единственной причиной" отсутствия Mercury Drug в торговых центрах SM.
There are urban legends about why Mercury Drug stores are non existent inside SM Malls. One story claims that Henry Sy, a businessman selling footwear who would eventually establish SM Supermalls, was rejected a rental space to sell shoes at Mercury Drug, while also claiming that Sy remembered this and as a result, secured Watsons as the pharmacy in his malls. Furthermore, she said that the two companies could not agree on rental rates, which is the "only reason" why there is no Mercury Drug store in SM malls.