Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архипелаг во Французской Полинезии
Archipelago in French Polynesia
Острова Басса (или Ило Басс) состоят главным образом из Рапа-Ити и Маротири. Обычно их считают самыми южными из Австральских островов, хотя эта классификация обусловлена скорее географической и политической целесообразностью, чем сходством с остальными Австральскими островами. Острова Басса, расположенные в нескольких градусах за пределами тропиков, являются самыми южными островами Французской Полинезии. Культурно острова Басса, по всей видимости, были колонизированы примерно в то же время, что и Таити и Маркизские острова, а их культура и язык (рапан) также, по всей видимости, разошлись примерно в то же время, что указывает на их развитие в относительной изоляции практически с момента первоначального заселения.
The Bass Islands ( or Îlots Bass) consist primarily of Rapa Iti and Marotiri They are usually considered to be the southernmost of the Austral Islands, although this classification is more one of geographic and political expediency than because of similarities between them and the rest of the Austral Islands. The Bass Islands, lying several degrees outside the tropics, are the southernmost islands in French Polynesia. Culturally, the Bass Islands appear to have been colonized about the same time as Tahiti and the Marquesas, and the culture and language (Rapan) appear to have diverged about the same time as well, indicating that they developed in relative isolation almost from the time of first settlement.
География
Его площадь составляет приблизительно 40,6 квадратных километров. Геологически острова Басса отличаются от островов Туамоту тем, что их вулканизм, по-видимому, гораздо более поздний. Рапа, иногда называемая Рапа-Ити (Малая Рапа, чтобы отличить её от "Рапа-Нуи" (Большая Рапа), названия острова Пасхи), является самым большим и единственным обитаемым островом Бассовских островов. Более старое название острова – Опаро. Его площадь составляет 38,5 км² с населением 530 человек и максимальной высотой 650 м. Главный город – Ахурей. Маротири, площадью 0,043 км², представляет собой группу из четырёх необитаемых вулканических скал, выступающих из моря (и нескольких подводных скал), образующих юго-восточную оконечность островов Туамоту Французской Полинезии. Маротири также известны как скалы Басса (Îlots de Bass на французском языке), возможно, в честь европейского исследователя Джорджа Басса. Маротири очень изолированы, расположены примерно в 725 милях (1167 км) к западу-юго-западу от острова Питкэрн. Ближайший остров – Рапа-Ити, расположенный ещё на 75 км северо-западнее, но отделённый от него океанической глубиной более 1500 метров. Скалы входят в состав коммуны Рапа и непригодны для проживания людей. Они являются важным убежищем для птиц. Также неподалёку находится предполагаемый риф Нильсона или риф Ланкастера – риф в форме полумесяца к северу-северо-западу от Рапы.
It has an area of approximately 40.6 square kilometers. Geologically, the Bass Islands are distinguished from the Austral Islands in that their vulcanism appears to be much more recent. Rapa, sometimes called Rapa Iti (Little Rapa, to distinguish it from "Rapa Nui" (Big Rapa), a name for Easter Island), is the largest and only inhabited island of the Bass Islands. An older name for the island is Oparo. Its area is 38.5 km2 with a population of 530 and a max elevation of 650 m. Its main town is Ahuréi. Marotiri, with an area of 0,043 km2, is a group of four uninhabited volcanic rocks protruding from the sea (and several submerged rocks), forming the southeastern end of the Austral Islands of French Polynesia. Marotiri is also known as Bass Rocks (Îlots de Bass in French), maybe according to the name of the European explorer George Bass. Marotiri is very isolated, located at , about 725 mile (1167 km) west south westward of Pitcairn Island. The closest island is Rapa Iti, 75 km further northwest, but separated from it by an ocean depth of more than 1,500 meters. The rocks are part of the municipality of Rapa and uninhabitable by people. They form an important bird sanctuary. Also nearby is the purported Neilson Reef or Lancaster Reef , a crescent shaped reef to the north northwest of Rapa.