Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский математик, физик и дайвер (1934–2022)
Swiss mathematician, physicist and diver (1934–2022)
Ханнес Келлер (20 сентября 1934 – умер 1 декабря 2022 года, в возрасте 88 лет) был швейцарским физиком, математиком, пионером глубоководных погружений и предпринимателем. В 1962 году он достиг глубины в 1000 футов (305 м) в открытом океане. В 1970-х и 1980-х годах Келлер сделал себе имя как предприниматель в сфере информационных технологий. Келлер также был пианистом-любителем, исполнявшим классическую музыку, записал два CD и иногда выступал перед публикой до 2000 человек.
Hannes Keller (September 20, 1934 – Died: 2022 12 01 (aged 88)) was a Swiss physicist, mathematician, deep diving pioneer, and entrepreneur. In 1962, he reached a depth of 1000 feet (305 m) in open ocean. In the 1970s through the 1980s, Keller made himself a name as an entrepreneur in the IT industry. Keller was also an amateur classical pianist who produced two CDs and occasionally performed for audiences of up to 2000 people.
Глубоководные акваланги
Келлер родился в Винтертуре, Швейцария. Он изучал философию, математику и теоретическую физику в Цюрихском университете. Он увлекся глубоководным дайвингом и разработал таблицы декомпрессии смешанных газов, получив поддержку от Альберта Бюльмана, который предложил подходящие газовые смеси. 3 декабря 1962 года он установил новый мировой рекорд, достигнув глубины 305 метров у побережья острова Санта-Каталина, Калифорния, вместе с Питером Смоллом. Это значительное достижение было омрачено трагическим исходом экспедиции: Келлеру посчастливилось выжить, в то время как Питер Смолл и Крис Уиттакер, молодой студент Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и дайвер поддержки, погибли. В последующие годы военно-морские флоты и больницы приобретали декомпрессионные камеры, изготовленные Келлером.
Keller was born in Winterthur, Switzerland. He studied philosophy, mathematics, and theoretical physics at the University of Zurich. He became interested in deep diving and developed tables for mixed gas decompression, supported by Albert A. Bühlmann who suggested suitable gases. On December 3, 1962, he set a new world record when he reached a depth of 1000 feet (305 m) off the coast of Santa Catalina Island, California, together with Peter Small. This major achievement was overshadowed by the tragic end of the mission: Keller was lucky to survive while Peter Small and Chris Whittaker, a young UCLA student and supporting diver, lost their lives. In the following years, navies and hospitals bought decompression chambers constructed by Keller.
Карьера после дайвинга
В 1970-х годах Келлер продавал собственные компьютеры, а в 1980-х стал одним из ведущих поставщиков IBM PC в Швейцарии. Это крупнейший онлайн-музей изобразительного и фотографического искусства с 1,3 миллионами экспонатов, все из которых доступны для любого использования по свободной лицензии. Келлер умер 1 декабря 2022 года в Нидерглатте, Швейцария, в возрасте 88 лет.
In the 1970s, Keller sold his own line of computers and in the 1980s became a leading vendor of IBM PCs in Switzerland. the largest fine art and photo museum online with 1.3 million exhibits, all with free copyrights for any use. Keller died on 1 December 2022 in Niederglatt, Switzerland, at the age of 88.