Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский печатник Томас Курсон Хансард (6 ноября 1776 – 5 мая 1833) был английским типографом, сыном печатника Люка Хансарда.
British printer
Thomas Curson Hansard (6 November 17765 May 1833) was an English pressman, son of the printer Luke Hansard.
Ранние годы и образование
Хансард родился в Клеркенвелле, который сейчас входит в границы Лондона, но в то время относился к району Финсбери, Оссулстоун, графство Миддлсекс.
Hansard was born in Clerkenwell, currently within the borders of London but at the time part of Finsbury division, Ossulstone, Middlesex.
Карьера
В 1803 году он основал собственную типографию на Патерностер Роу. В том же году Уильям Коббет, журналист, начал печатать стенографические отчеты парламентских дебатов. Поначалу это были не независимые отчеты, а пересказы парламентских дебатов из газет. В 1809 году Хансард начал печатать отчеты Коббетта. Вместе они также опубликовали памфлет, описывающий случай, когда немецкие наемники подвергли британских солдат порке за мятеж; в результате Хансард был заключен 9 июля 1810 года в тюрьму Кингс-Бенч за клевету.
In 1803, he established a press of his own in Paternoster Row. In the same year, William Cobbett, a newspaperman, began to print the Parliamentary Debates. At first, these were not independent reports, but were taken from newspapers' accounts of parliamentary debate. In 1809, Hansard started to print Cobbett's reports. Together, they also published a pamphlet describing an incident in which German mercenaries had flogged British soldiers for mutiny; as a result Hansard was imprisoned on 9 July 1810 in King's Bench Prison for libel.
Смерть
Хансард умер в 1833 году на Нью-Бридж-стрит в Блэкфриарсе, Лондоне, и похоронен на Кингстонском кладбище.
Hansard died in 1833 on New Bridge Street in Blackfriars, London, and is buried in Kingston Cemetery.
Твердость
Первоначальный бизнес остался в руках его младших братьев, Джеймса и Люка Грейвса Хансарда (1777–1851). В 1837 году фирма была подвергнута судебному преследованию Джоном Джозефом Стокдейлом за печать по заказу Палаты общин в официальном отчете инспектора тюрем, содержащем заявления, которые истец посчитал клеветническими. Хансард ссылался на парламентскую неприкосновенность, но только после длительных судебных разбирательств безопасность издателей правительственных отчетов была законодательно гарантирована в 1840 году. После 1889 года публикации парламентских дебатов осуществлялись Hansard Publishing Union Limited.
The original business remained in the hands of his younger brothers, James and Luke Graves Hansard (1777–1851). The firm was prosecuted in 1837 by John Joseph Stockdale for printing by order of the House of Commons, in an official report of the inspector of prisons, statements regarded by the plaintiff as libellous. Hansard's sheltered itself on the ground of parliamentary privilege, but it was not until after much litigation that the security of the printers of government reports was guaranteed by statute in 1840. After 1889, the debates were published by the Hansard Publishing Union Limited.