Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космоледо — атолл, входящий в состав группы Альдабра и расположенный на Внешних Сейшельских островах. Он находится к юго-западу от столицы Виктории, на острове Маэ.
Atoll in the Outer Islands of the Seychelles
Cosmoledo Atoll is an atoll of the Aldabra Group and belongs to the Outer Islands of the Seychelles, and is located southwest of the capital, Victoria, on Mahé Island.
История
Название Cosmoledo дано в честь Антониу (или Антуана) Гонсалвеша Косме Ледо, который в 1537 году отплыл в Индию в качестве пилота судна Flor de la Mar, а затем стал главным покровителем, прежде чем вернуться в Португалию в 1545 году на борту São Joao. Острова Менай и Визард были названы в честь кораблей, исследовавших атолл во время экспедиции Морсби в 1822 году. В 1878 году сержант Риверс посетил атолл и доложил, что, судя по останкам черепах на пляже, атолл часто посещали рыбаки и китобои. Он обнаружил недавно разрушенную хижину и "черепаший сад" на Менай, а также хижину на южной оконечности Визарда, построенную из обломков корабля "Merry Monarch" (потерпевшего крушение в апреле 1874 года), которая была сожжена. Он отметил, что Менай практически полностью покрыт высокими мангровыми зарослями. Вскоре после этого Космоледо был заселен, и посетитель в 1895 году отметил наличие от 200 до 300 кокосовых пальм, кукурузы и коз. К 1901 году на Менай осталось всего два человека, на Визарде – один, а на острове Северо-Восток – четыре. В 1901 году на острове Северо-Восток велась добыча гуано, было извлечено 120 тонн. Спустя несколько лет кора мангровых деревьев стали важным продуктом: их сушили и экспортировали для получения дубильных веществ. Атолл был населен как рыболовная и черепаховая база до 1992 года, когда он был заброшен.
The name Cosmoledo honours António (or Antão) Gonçalves Cosme Ledo who sailed to India in 1537 as pilot of the vessel Flor de la Mar, becoming patron chief before returning to Portugal in 1545 aboard the São Joao. Menai and Wizard Islands were named after ships that explored the atoll on the Moresby Expedition in 1822. In 1878, Sergeant Rivers visited the atoll and reported that judging by the turtle remains on the beach, the atoll was frequently visited by fishermen and whalers. He found a recently destroyed hut and ‘turtle park’ on Menai; a hut on the southern point of Wizard built from the wreckage of the Merry Monarch (wrecked in April 1874), which had been burnt. He reported that Menai was virtually covered with tall mangroves. Cosmoledo was settled shortly after this and a visitor in 1895 noted 200 300 coconut trees, maize and goats. By 1901, there were just two men on Menai, one on Wizard and four on North east Island. Exploitation of guano on North east Island was taking place in 1901, when 120 tons had been removed. A few years later, mangrove bark had become an important product; it was dried and exported for tannin. The atoll was inhabited as a fishing and turtling station until 1992 when it was abandoned.
География
Космоледо — это возвышенный коралловый атолл длиной 17 км с востока на запад и 12,5 км с севера на юг. Площадь суши составляет 5,2 км², а площадь лагуны и рифовых отмелей — 145 км². Ближайший остров — остров Астоув, расположенный в 35 км к югу. Максимальная глубина лагуны составляет 8,2 метра. Геологически Космоледо является близнецом острова Астоув, основанным на одном и том же вулканическом основании размерами 85 км с севера на юг и 52 км с востока на запад, поднимающемся с глубины более 4 км. Эти два острова иногда объединяют под названием группа островов Космоледо. Вершины этих островов соединены на глубине около 1 км. В отличие от крутого склона острова Астоув, морское дно постепенно опускается до 50 метров на протяжении до 1 км, а затем более резко достигает 500 метров примерно через 1,5 км. Два основных прохода соединяют океан с мелководной лагуной: один к северо-западу от Южного острова и один (Гранде-Пасс) между островом Пагода и островом Волшебника. На западном побережье возвышенные рифовые скалы образуют подмытые мысы, отражающие морские волны, между которыми расположены песчаные пляжи. На севере и юге имеются песчаные дюны высотой около 10 метров.
Cosmoledo Atoll is a raised coral atoll that is 17 km long east–west, and 12.5 km north–south. The islands land area is 5.2 km2, and the lagoon and the reef flats have an area of 145 km2. The closest island is Astove Island, 35 km farther south. The lagoon is up to 8.2 metres deep. Geologically, it is the twin of Astove Island, standing on the same volcanic basement measuring 85 km from north to south and 52 km from east to west and rising from a depth of over 4 km. The two islands are sometimes known together as the Cosmoledo Group. The two peaks join at a depth of around 1 km. Unlike the steep wall of Astove, the sea floor falls gradually to about 50 metres over a distance of up to a kilometer then more steeply reaching 500 metres in about 1.5 km. Two main passes lead from the ocean to the shallow lagoon, one northwest of South Island and one (Grande Passe) between Pagoda Island and Wizard Island. On the western coast, elevated reef rock forms undercut headlands mirroring the waves of the sea and separated by sandy beaches. There are sand dunes in the north and south, rising to about 10 meters.
Флора и фауна
Космоледо является важной орнитологической территорией и содержит самые крупные колонии всех трех видов олушей, гнездящихся на Сейшельских островах. На атолле находится одна из всего двух популяций бурой олуши на Сейшелах, размножающаяся преимущественно на Южном острове, с небольшим количеством на Западном Северном острове. Здесь также обитает самая большая в Индийском океане популяция красноногой олуши, численность которой, по данным Общества охраны островов, составляет около 15 000 пар. Эксплуатация привела к исчезновению фрегатов Бэрда и почти к тому же с фрегатами Ади, численность которых сократилась до всего 15 пар по сравнению с сотнями пар в 1970-х годах. Несмотря на это, можно наблюдать сотни негнездящихся фрегатов обоих видов, вероятно, прибывших с Альдабры. Фрегат Бэрда также когда-то гнездился здесь, но теперь, возможно, вымер. Космоледо также является местом расположения крупнейшей на Сейшелах колонии пестролицы, гнездящейся на северной оконечности острова Волшебника. По численности гнездящихся краснохвостых тропических птиц, чернохвостых и хохлатых олушей Космоледо уступает только Альдабре. В мае 2023 года Общество охраны островов обнаружило гнездование каспийской крачки на Менай, второго известного в мире места океанического гнездования после Альдабры. Лагуна является важным местом кормления для перелетных куликов, наиболее часто встречаются крабоклюв и кулик-воробей. На Космоледо обитает три эндемичных подвида наземных птиц: мадагаскарская белоглазка (подвид menaiensis), суиманга (подвид buchenorum) и особая форма мадагаскарского горлицы. Мадагаскарский цистиколь также широко распространен, и здесь встречается несколько пегих ворон. Флора схожа с флорой Альдабры, с меньшим количеством видов, но включает несколько растений, эндемичных для архипелага. Как и на Альдабре, здесь есть участки высоких мангровых зарослей, особенно на стороне лагуны острова Менай. Кокосовые пальмы распространены только на Менай, где их было высажено много. К ящерицам относятся змееглазый сцинк Бутона и мадагаскарский полосатый сцинк, последний из которых больше нигде не встречается на Сейшелах. Зеленые морские черепахи гнездятся в довольно большом количестве, несмотря на десятилетия эксплуатации в прошлом и браконьерство в настоящее время. Рифы впечатляющие и предлагают одни из лучших мест для дайвинга на Сейшельских островах. Общество охраны островов нанимает сотрудников в период промысла, проводя работы по сохранению и восстановлению на атолле. Крысы были истреблены со всех островов, кроме Менай.
Cosmoledo is an Important Bird Area and holds Seychelles' largest colonies of all three species of booby that breed in Seychelles. The atoll holds one of only two Seychelles populations of brown booby, breeding mainly on South Island, with a few on West North Island. It also has the Indian Ocean's largest population of red footed booby censused by the Island Conservation Society as about 15,000 pairs. Exploitation has wiped out the lesser frigatebird and has almost done the same to the great frigatebird, which is down to just 15 pairs compared to hundreds of pairs in the 1970s. Despite this, hundreds of non breeding frigatebirds of both species are to be seen, these being probably from Aldabra. The lesser frigatebird also once bred but now may be extinct. Cosmoledo also has Seychelles' largest colony of sooty tern breeding on the northern end of Wizard Island. Second only to Aldabra are the numbers of breeding red tailed tropicbird, black naped tern and crested tern. In May 2023, Island Conservation Society discovered Caspian tern breeding on Menai, the second known oceanic breeding site in the world after Aldabra. The lagoon is an important feeding ground for migratory waders, with crab plover and ruddy turnstone most common. There are three endemic races of land bird: the Madagascar white eye (race menaiensis), the souimanga sunbird (race buchenorum) and a particular form of Madagascar turtle dove. The Madagascar cisticola is also common and there are a few pied crow present. The flora is similar to that of Aldabra, with fewer species but including several plants endemic to the group. As on Aldabra there are areas of tall mangrove, especially on the lagoon side of Menai Island. Coconuts are common only on Menai, where many were planted. Lizards include Bouton's snake eyed skink and Madagascar banded lizard, the latter found nowhere else in Seychelles. Green turtle nest in reasonably large numbers, despite decades of exploitation in the past and poaching in the present. The reefs are spectacular and offer some of the best diving in Seychelles. The Island Conservation Society employs staff during the fishing season, conducting conservation and rehabilitation work on the atoll. Rats have been eradicated from all islands except Menai.
Туризм
На атолл регулярно организуются круизы для нахлыста. IDC предложила план строительства эко-курорта примерно на 20 номеров в Менай в 2019 году.
There are fly fishing cruises to the atoll on a regular basis. The IDC have proposed a plan for an eco resort with about 20 rooms to be built at Menai in 2019.