Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вистанстоу — деревня и приход в Шропшире, Англия. Вистанстоу расположен примерно в южном направлении от Черч-Стретона и в северном направлении от Ладлоу. Он находится примерно в северном направлении от Крейвен Армс. Деревня расположена недалеко от главной дороги Шрусбери — Херефорд, трассы А49. Численность прихода составляет около 812 человек, согласно переписи населения 2011 года. Река Онни протекает через приход к юго-западу от деревни, а также к северу от деревни находятся Леамор Коммон и Уэттлс.
Wistanstow is a village and parish in Shropshire, England. Wistanstow is located about south of Church Stretton and north of Ludlow. It is about north of Craven Arms. It is just off the main Shrewsbury Hereford road, the A49. The large parish, of , increasing to 812 at the 2011 Census. The River Onny flows through the parish, southwest of the village, also Leamoor Common and Wettles are to the north of the village.
История и удобства
Главная дорога, проходящая через деревню, – римская дорога, соединявшая римские поселения и укрепления в Линтвардине и Вроксетере. Деревня получила свое название в честь англосаксонского святого Вигстана, внука короля Мерсии. Он был убит мученической смертью в этом месте своим прапрадядей. efn. 1 = 1 июня – Святой Вистан, принц Мерсии, мученик.
The main lane running through the village is a Roman road, which ran between the Roman settlements and forts at Leintwardine and Wroxeter. The village takes its name from the Anglo Saxon saint Wigstan who was the grandson of the King of Mercia. He was martyred at this location by his greatuncle. efn | 1 = June 1 – St. Wistan, Prince of Mercia, Martyr
Вистанстоу может похвастаться великолепным зданием деревенского зала в стиле псевдо-тюдор, подаренным деревне местным землевладельцем в 1925 году. Это огромное "черно-белое" здание включало коттеджи для участковой медсестры и штатного смотрителя. В деревне есть небольшая церковно-приходская начальная школа. На другом конце деревни, напротив поместья Manor Farm, находится трактир Plough Inn. Сразу за ним располагалась небольшая независимая пивоварня "Wood's", основанная в 1980 году, которая закрылась в 2022 году из-за "неблагоприятных условий торговли" после пандемии COVID-19. В 1984 году и трактир Plough, и пивоварня были показаны в качестве финальной точки маршрута в шропширском выпуске телешоу "Поиск сокровищ" (Treasure Hunt), где Аннека Райс вытащила себе пинту настоящего эля, чтобы завершить игру. Магазин "The Smithy" – это общественный магазин деревни, который был официально открыт актером Питом Постлтвейтом OBE, прихожанином местной церкви, в апреле 2000 года. Когда-то это было место работы местного кузнеца, размером чуть больше сарая, а сейчас магазин предлагает все необходимые товары, по возможности закупаемые у местных поставщиков.
Wistanstow has a splendid mock Tudor village hall that was given to the village in 1925 by a local landowner. This enormous "blackandwhite" building included cottages for the district nurse and resident caretaker. The village has a small church primary school. At the other end of the village opposite Manor Farm is the Plough Inn. Just behind was a small independent real ale brewery, "Wood's", founded in 1980, which closed under "adverse trading conditions" in 2022 following the Covid pandemic. In 1984, both the Plough and the brewery were featured as the final destination on a Shropshire edition of Treasure Hunt, with Anneka Rice pulling herself a pint of real ale to complete the game. “The Smithy” is the village’s community shop which was officially opened by the actor Pete Postlethwaite OBE, a local parishioner in April 2000. Once the workplace of a local blacksmith and little more than the size of a shed, the shop stocks all the basics, with as much as possible sourced from local suppliers.