Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священник
American priest
Джеймс Эдвин Койл (23 марта 1873 – 11 августа 1921) был католическим священником, убитым в Бирмингеме, штат Алабама, членом Ку-клукс-клана за то, что он совершил межрасовый брак.
James Edwin Coyle (March 23, 1873 – August 11, 1921) was a Catholic priest who was murdered in Birmingham, Alabama, by a Ku Klux Klan member for performing an interracial marriage.
Биография
Джеймс Койл родился в Драм, графство Роскоммон, Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии, ныне современная Ирландия, в семье Оуэна Койла и его жены Маргарет Дурни. Он учился в колледже Мунгрета в Лимерике и в Папском Североамериканском колледже в Риме и был рукоположен в священники в возрасте 23 лет 30 мая 1896 года. Позже в том же году он вместе с другим священником, отцом Майклом Генри, отплыл в Мобил, штат Алабама, и служил под руководством епископа Эдварда Патрика Аллена. Он стал преподавателем, а затем ректором Института Макгилла для мальчиков. В 1904 году епископ Аллен назначил Койла преемником Патрика О’Райли в качестве пастора церкви Святого Павла (впоследствии собора) в Бирмингеме, где он был тепло встречен и любим прихожанами. Отец Койл был капелланом совета 635 Ордена рыцарей Колумба в Бирмингеме, штат Алабама.
James Coyle was born in Drum, County Roscommon, United Kingdom of Great Britain and Ireland, now modern day Ireland, to Owen Coyle and his wife Margaret Durney. He attended Mungret College in Limerick and the Pontifical North American College in Rome, and was ordained a priest at age 23 on May 30, 1896. Later that year, he sailed with another priest, Father Michael Henry, to Mobile, Alabama, and served under Bishop Edward Patrick Allen. He became an instructor, and later rector, of the McGill Institute for Boys. In 1904 Bishop Allen appointed Coyle to succeed Patrick O'Reilly as pastor of St. Paul's Church (later Cathedral) in Birmingham, where he was well received and loved by the congregation. Father Coyle was the Knights of Columbus chaplain of Birmingham, Alabama Council 635.
Убийство
11 августа 1921 года отец Койл был застрелен в голову на крыльце прихода Святого Павла Э. Р. Стивенсоном, южно-методистским епископальным пастором и членом Ку-клукс-клана. Свидетелей было много. Убийство произошло всего через несколько часов после того, как Койл тайно обвенчал дочь Стивенсона, Рут, и Педро Гуссмана, пуэрториканца, с которым она познакомилась, когда он работал в доме Стивенсона пять лет назад. Гуссман также был клиентом парикмахерской Стивенсона. За несколько месяцев до свадьбы Рут перешла в католицизм. Отец Койл был похоронен на кладбище Элмвуд в Бирмингеме.
On August 11, 1921, Father Coyle was shot in the head on the porch of St. Paul's Rectory by E. R. Stephenson, a Southern Methodist Episcopal minister and a member of the Ku Klux Klan. There were many witnesses. The murder occurred just hours after Coyle had performed a secret wedding between Stephenson's daughter, Ruth, and Pedro Gussman, a Puerto Rican whom she had met while he was working at Stephenson's house five years earlier. Gussman had also been a customer at Stephenson's barber shop. Several months before the wedding, Ruth had converted to Catholicism. Father Coyle was buried in Birmingham's Elmwood Cemetery.
Судебный процесс и его последствия
Стивенсона обвинили в убийстве отца Койла. Ку-клукс-клан оплатил его защиту; из пяти адвокатов четверо были членами Клана. Дело было передано в зал суда Алабамы судье Уильяму Э. Форту, который также являлся членом Клана. Хьюго Блэк, будущий судья Верховного суда и член Клана, также был одним из адвокатов защиты. Команда защиты предприняла необычный шаг, заявив о двойной невиновности – "не виновен" и "не виновен по причине невменяемости", по сути, утверждая, что стрельба была совершена в целях самообороны, и что на момент стрельбы Стивенсон страдал от "временного безумия". Стивенсон был оправдан одним голосом присяжного. В ответ на утверждение обвинения о том, что Гассман был "гордым потомком кастильцев", один из адвокатов Стивенсона заявил, что "он сильно деградировал". Исход судебного процесса над убийцей отца Койла оказал леденящее воздействие на католиков, которые в течение многих лет подвергались насилию со стороны Клана. Тем не менее, к 1941 году католический писатель из Бирмингема написал, что "смерть отца Койла стала апогеем антикатолических настроений в Алабаме. После суда среди здравомыслящих людей, прежде пребывавших в слепоте и безразличии, возникло такое сильное чувство отвращения, что Ку-клукс-клан и подобные ему организации постепенно и почти незаметно начали терять поддержку населения".
Stephenson was charged with Father Coyle's murder. The Ku Klux Klan paid for the defense; of the five lawyers, four were Klan members. The case was assigned to the Alabama courtroom of Judge William E. Fort, a Klansman. Hugo Black, a future Justice of the Supreme Court and a future Klansman, was also one of the defense attorneys. The defense team took the unusual step of entering a dual plea of "not guilty and not guilty by reason of insanity", essentially arguing that the shooting was in self defense, and arguing that at the time of the shooting, Stephenson was suffering from "temporary insanity". Stephenson was acquitted by one juror's vote. One of Stephenson's attorneys responded to the prosecution's assertion that Gussman was of "proud Castilian descent" by stating that "he has descended a long way". The outcome of the murder trial of Father Coyle's assassin had a chilling impact on Catholics, who were the targets of Klan violence for many years to come. Nevertheless, by 1941, a Catholic writer in Birmingham would write that "the death of Father Coyle was the climax of the anti Catholic feeling in Alabama. After the trial, there followed such a strong feeling of revulsion among the right minded who before had been bogged down in blindness and indifference that slowly and almost unnoticeably the Ku Klux Klan and their ilk began to lose favor among the people".
Наследие
22 февраля 2012 года епископ Уильям Х. Уиллимон Северной конференции Алабамы Объединенной методистской церкви провел богослужение примирения и прощения в методистской церкви Хайлендс в Бирмингеме. 11 августа 2021 года, в 100-ю годовщину убийства Койла, в соборе Святого Павла была отслужена столетиями отмечаемая месса в его память.
On February 22, 2012, Bishop William H. Willimon of the North Alabama Conference of the United Methodist Church presided over a service of reconciliation and forgiveness at Highlands United Methodist Church in Birmingham. On August 11, 2021, the 100th anniversary of the murder of Coyle, a centennial memorial Mass was held in Coyle's honor at St Paul's Cathedral.
В популярных СМИ
В 2010 году праправнучатый племянник Койла, Пэт Шайн, снял документальный фильм об убийстве под названием «Крест в Алабаме». В 2021 году правнучатая племянница Койла, Шейла Киллиан, написала и опубликовала книгу «Что-то большее», в которой рассказывается история его сестры, Марселлы Койл, об их отношениях друг с другом и об их взаимодействии с окружающим миром.
In 2010, Coyle's great nephew, Pat Shine, produced a documentary about the murder, A Cross in Alabama. In 2021, Coyle's grand niece, Sheila Killian, wrote and published Something Bigger, telling the story of his sister, Marcella Coyle, and her relationship with her brother as well as their interactions with the world around them.