Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Пиклкомб расположен на крайнем юго-восточном побережье Корнуолла, в нескольких милях к западу от города Плимут. Форт используется как жилой комплекс с начала 1970-х годов, однако его история насчитывает 150 лет.
Fort Picklecombe stands on the extreme south eastern coast of Cornwall, a couple of miles west of the city of Plymouth. The fort has been a residential complex since the early 1970s but has a history dating back 150 years.
Основание
Форт Пикклкомб был построен в середине XIX века лордом Палмерстоном, министром иностранных дел и затем премьер-министром при королеве Виктории. Будучи островным государством, Великобритания подвергалась риску крупномасштабного вторжения противника с моря, особенно со стороны Франции. Палмерстон приказал возвести в этом районе серию береговых фортов и батарей для защиты крупной военно-морской базы в Девонпорте, расположенной в Плимуте. Прибрежный вход в Плимут, известный как Плимут-Саунд, должен был защищаться фортом Пикклкомб на западе, фортом Бовисэнд на востоке и небольшим фортом на волнорезе Плимут-Саунд. Сам форт Пикклкомб должен был быть защищен от атаки с тыла сетью небольших фортов и батарей, расположенных на или вблизи полуострова Рам. Форт Пикклкомб был построен рядом с более ранней земляной батареей, датируемой началом XIX века. Его спроектировал майор (впоследствии генерал-майор) Уитворт Портер, а строительство осуществляла компания Hubbard and Company. Возведенный в период с 1864 по 1871 год, форт был вооружен сорока двумя 9- и 10-дюймовыми дульнозарядными пушками, установленными полукруглой дугой в двухэтажных казематах, облицованных гранитными блоками и железными щитами. В 1890-х годах форт был перевооружен двумя 6-дюймовыми скорострельными пушками с затвором и двумя легкими скорострельными орудиями. С форта так и не было произведено ни одного выстрела в боевых условиях. Отсутствие боевых действий для фортов Палмерстона привело к тому, что их прозвали «Бесполезными сооружениями Палмерстона», и тот факт, что они служили сдерживающим фактором, был упущен из виду их критиками.
Fort Picklecombe was commissioned in the mid 19th century by Lord Palmerston, Foreign Secretary and then Prime Minister under Queen Victoria. Being an island, Great Britain was at risk from large scale enemy invasion by sea, particularly from France. Palmerston ordered a series of coastal forts and batteries to be built in this area to defend the large naval base at Devonport in Plymouth. The coastal entrance to Plymouth is known as Plymouth Sound, and was to be defended by Fort Picklecombe to the west, Fort Bovisand to the east, and a smaller fort on the Plymouth Sound breakwater. Fort Picklecombe itself would be defended from attack from the rear by a series of smaller forts and batteries positioned on or near the Rame peninsula. Fort Picklecombe was built near an earlier earthen battery dating back to the start of the 19th century. It was designed by Major (later Maj Gen) Whitworth Porter , and was built by Hubbard and Company. Constructed between 1864 and 1871, the fort was armed with forty two 9 inch and 10 inch muzzle loading guns, which were mounted in a semi circular arc of two storey casemates faced with granite blocks and iron shields. In the 1890s, it was rearmed with two 6 inch breech loaders and two light quick firing guns. Not a single shot has ever been fired in anger from the fort. The Palmerston forts’ lack of war action led them to be dubbed Palmerston Follies, the fact that they were a deterrent was lost on their critics.
20 век
В 1920-х годах из форта были вывезены орудия, но после начала Второй мировой войны он был вновь активирован и укомплектован 566-м Девонским полком береговой артиллерии Королевской артиллерии. Помимо двух 6-дюймовых орудий, были установлены две спаренные 6-фунтовые пушки. Непосредственно к западу от форта, вдоль побережья, были оборудованы позиции для дальномера и прожекторов. Остатки этих позиций сохранились до наших дней. После войны форт был выведен из эксплуатации и в течение многих лет стоял заброшенным. В конечном итоге он был выставлен на продажу застройщикам, и в начале 1970-х годов был переоборудован в 103 жилых квартиры. Переоборудование заключалось в создании 3 этажей квартир в существующем здании и надстройке еще 2 этажей. Благодаря своему расположению с видом на Плимутский пролив и близости к живописному парку Маунт-Эджкумб, форт пользуется большой популярностью. Это тихое сельское убежище, но всего в нескольких километрах по прямой от городской застройки Плимута. На возвышенности над основным комплексом форта расположено величественное здание, известное как Офицерский клуб. По преданию, чтобы удовлетворить требования тогдашнего владельца земли, графа Эджкумба, офицерский клуб должен был быть построен по образцу замка Уорика, с башнями и зубцами. Весной 2007 года велись активные работы по переоборудованию Офицерского клуба в квартиры.
Guns were removed from the fort in the 1920s but after the outbreak of the World War II it was reactivated and manned by the 566th Devon Coast Regiment, Royal Artillery. In addition to the two 6 inch guns, two twin 6 pounder guns were installed. Just down the coast to the west of the fort range finder and searchlight positions were made. The remains of these positions still remain today. After the war, the fort was decommissioned and it stood derelict for many years. Eventually it was offered for sale to property developers and in the early 1970s it was converted to 103 residential apartments. The conversion took the form of 3 floors of apartments in the existing structure and the addition of 2 new floors on the top. The fort's position overlooking Plymouth Sound and within the beautiful Mount Edgcumbe Country Park make it highly desirable. A quiet rural retreat yet only a couple of miles as the crow flies from the urban sprawl of Plymouth. A grand building, called the Officers’ Mess stands in an elevated position above the main fort complex. It is said that in order to meet the demands of the then landowner, the Earl of Edgcumbe, the officers mess had to emulate Warwick Castle, complete with towers and castellations. In the Spring of 2007 work was well under way to convert the Officers Mess into flats.