Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Far from the Maddening Crowds – дебютный студийный альбом британского исполнителя электронной музыки Chicane, выпущенный 20 октября 1997 года на лейбле Xtravaganza Recordings. Он считается одним из важнейших релизов в среде любителей транс-музыки и пользовался большим спросом, поскольку был отложен в продажу из-за проблем с лицензированием, пока не был переиздан 18 октября 2007 года. В альбом вошли дебютный сингл Chicane "Offshore", а также другие синглы "Sunstroke", "Lost You Somewhere" и "Red Skies". Альбом попал в британские чарты, где достиг 49-й позиции.
the album
Far from the Maddening Crowds is the debut studio album by British electronic music artist Chicane, released on 20 October 1997 through Xtravaganza Recordings. It is highly regarded as a seminal release in the trance music community, and was highly sought after, having been shelved for licensing issues, until its re release on 18 October 2007. Unreliable source: date=November 2009 The album includes Chicane's debut single, "Offshore", as well as other singles "Sunstroke", "Lost You Somewhere" and "Red Skies". The album charted in the UK on release, peaking at number 49.
Предыстория
Chicane первоначально был сформирован как электронный музыкальный дуэт под названием Disco Citizens, состоящий из Ника Брейцегирдла и Лео Элстоба. В 1995 году дуэт выпустил свой дебютный сингл "Right Here, Right Now" на лейбле Deconstruction Records, который имел успех, достигнув 40-го места в британском чарте синглов. Chicane задумывался как побочный проект, однако дуэт выпустил только один релиз – EP Offshore на лейбле Cyanide Records. После выхода "Offshore" в качестве сингла в 1996 году, песня быстро завоевала популярность, дебютировав на первом месте в UK Dance Singles Chart. После этого Элстоб покинул дуэт, и Chicane (и Disco Citizens) стали сольным псевдонимом Ника Брейцегирдла. Вскоре он подписал контракт с лейблом Алекса Голда, Xtravaganza Recordings, который проявил интерес к выпуску полноценного альбома Chicane. В Великобритании его музыка звучала в различных телевизионных программах – от обзоров путешествий до "Садового мира" и "Грандстенда" на BBC. Альбом был выпущен 20 октября 1997 года на лейбле Xtravaganza, с синглами "Offshore", "Sunstroke" 2 июня 1997 года и "Lost You Somewhere" 8 декабря 1997 года. Вокальная версия "Offshore", получившая название "Offshore '97", была смикширована Энтони Паппа и отмечена как совместная работа с Power Circle. Она была выпущена в качестве сингла 1 сентября 1997 года и вошла в альбом. В 1998 году также был выпущен сингл "Red Skies" для стран Бенилюкс. После релиза альбом продержался одну неделю в UK Albums Chart, достигнув 49-го места.
Chicane was originally formed as an electronic music duo under the name Disco Citizens, comprising Nick Bracegirdle and Leo Elstob. The duo released their debut single, "Right Here, Right Now", in 1995 through Deconstruction Records to success, with the song reaching number 40 in the UK Singles Chart. Chicane was intended as a side project of the act, however they only saw one release as a duo, the Offshore EP through Cyanide Records. After "Offshore"'s release as a single in 1996, the song quickly garnered success, debuting at number 1 on the UK Dance Singles Chart. After this Elstob left the duo, and Chicane (and Disco Citizens) became the solo moniker of Nick Bracegirdle. He soon signed to Alex Gold's record label, Xtravaganza Recordings, who showed interest in releasing a full album by Chicane. Unreliable source: date=November 2009 It has also been featured in the UK on TV programs ranging from travel reviews to the BBC's Gardener's World and Grandstand. The album was released on 20 October 1997 through Xtravaganza recordings, with singles "Offshore", "Sunstroke" on 2 June 1997, and "Lost You Somewhere" on 8 December 1997. A vocal edit of "Offshore", titled "Offshore '97", was mixed by Anthony Pappa and credited as a collaboration with Power Circle. It was released as a single on 1 September 1997 and was featured on the album. A Benelux single release of "Red Skies" was also issued in 1998. After its release, the album appeared on the UK Albums Chart for one week, reaching number 49.