Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Публичная библиотека в Боготе, Колумбия
Public library in Bogotá, Colombia
Библиотека Луиса Анхеля Аранго (Biblioteca Luis Ángel Arango или BLAA) — публичная библиотека, расположенная в Боготе, Колумбия. Это одна из крупнейших и наиболее важных библиотек в мире. Она была основана в 1958 году как небольшая библиотека с несколькими книгами по экономике, а в настоящее время её коллекция насчитывает около 2 000 000 произведений. Сегодня библиотека расширилась и занимает два целых городских квартала, площадью около 45 000 м². Её коллекция выросла и стала главной библиотекой страны, а также считается самой важной публичной библиотекой в Латинской Америке и одной из самых посещаемых в мире. В ней более 1,1 миллиона книг и 1900 посадочных мест для читателей; в 2008 году библиотеку посетило 6,7 миллиона человек. Библиотека названа в честь адвоката и предпринимателя Луиса Анхеля Аранго, генерального директора (губернатора) "Banco de la República" в Колумбии с 1947 по 1957 год, и защитника культуры и литературы для всех. Библиотека является частью культурного отдела Центрального банка Колумбии (Banco de la República), сети Banrepcultural, которая сегодня управляет 23 дополнительными библиотеками, культурными центрами и музеями по всей Колумбии. Примечательные книги и документы в её коллекции включают мультимедийные документальные материалы о Конституции Колумбии, редкие книги и рукописи, приобретенные из частных коллекций со всего мира, а также архив периодических изданий Луиса Лопеса де Меса (Hemeroteca) — обширную коллекцию газетных архивов. Библиотека также предлагает коллекцию аудиовизуальных материалов. Кроме того, в ней есть концертный зал, художественные выставки, репрографическая служба, кафетерий и парковка. Здесь централизованы "цифровая коллекция" и "Виртуальная библиотека" (Biblioteca Virtual del Banco de la República) — постоянно пополняющееся хранилище оцифрованного контента из сети библиотек Banco de la República. Музей Ботеро расположен в одном из смежных зданий, приобретенных для расширения библиотеки. Главный вход украшает бронзовая статуя Афины или Минервы, греческой богини мудрости, искусств, торговли и защиты. На первом этаже библиотеки также находится книжный магазин, специализирующийся на книгах о Колумбии, научных журналах и литературе, связанной с Колумбией и её ценностями.
Luis Ángel Arango Library (Biblioteca Luis Ángel Arango or BLAA) is a public library located in Bogotá, Colombia. It is one of the largest and most important libraries in the world. It was founded in 1958 as a small library with a few books on economics, currently its collection has about 2'000.000 works. Today the library has been expanded and occupies two entire city blocks spanning about 45,000 m2 (nearly 54,000 sq. yards). Its collection has grown to become the country's premier library and has come to be considered the most important public library in Latin America, and one of the most visited in the world. It has over 1.1 million books and seating for 1900 readers; it received 6.7 million visitors in 2008. The library is named after the lawyer and businessman Luis Angel Arango, the general director (Governor) of the "Banco de la Republica" in Colombia from 1947 to 1957, and a champion of culture and literature for all. The library is part of the cultural affairs wing of Colombian Central Bank (Banco de la República), Banrepcultural network, which today runs 23 additional libraries, cultural centers and museums across Colombia. Notable Books and documents of its collection include, multimedia documentary materials of the Colombian Constitution, rare books and manuscripts purchased from private collections from around the world, as well as the Luis López de Mesa periodicals archive (Hemeroteca) which is an extensive newspaper archive collection. The Library also offers a collection of audio visual materials. Additionally, there is a Concert Hall, art exhibits, reprography service, a cafeteria and parking facilities. It centralizes the "digital collection" and the "Virtual Library" (Biblioteca Virtual del Banco de la República) a growing repository of digitized content from the network of libraries of the Banco de la República. The Botero Museum is housed in one of the contiguous buildings purchased for the expansion of the library. The main entrance features a bronze statue of Athena or Minerva, Greek goddess of wisdom, the arts, trade and defense. There is also a bookstore in the first floor of the library. The bookstore specializes in books about Colombia, scientific magazines, and literature related to Colombia and its values.
История
Первая библиотека банка была основана в 1932 году. Она располагалась на втором этаже здания Педро А. Лопеса в штаб-квартире банка на проспекте Хименес. Её коллекция состояла из документов по экономическим, юридическим и фискальным вопросам, а также по вопросам, касающимся деятельности центрального банка, включая архивы валютного совета Banco de la República. Банк приобретал частные библиотеки, предметы и документы, представляющие историческую и культурную ценность для колумбийской нации, а также получал частные коллекции в дар. В связи с этим банк выделил помещение, рассчитанное лишь на 25 посетителей, с ограниченным временем доступа (с 14:00 до 16:30 с понедельника по пятницу) для широкой публики. В 1945 году банк приобрел крупнейшую на тот момент коллекцию – личную библиотеку Лауреано Гарсиа Отиса. После переезда штаб-квартиры банка в новое здание, генеральный директор Луис Анхель Аранго предпринял попытку перенести библиотеку. Старый монетный двор (Casa de la Moneda) был почти разрушен во время беспорядков в Боготасо, и было решено, что новым, расширенным местом для библиотеки станет отремонтированное и восстановленное здание. В настоящее время в Виртуальной библиотеке насчитывается 80 000 текстовых, аудио- и видеоматериалов, включая 860 книг, 4700 статей из журналов, 815 биографий и значительное количество интерактивных страниц для детей и материалов, посвященных искусству.
The first library of the bank, was established in 1932. It was located on the second floor of the Pedro A. López building in the bank headquarters in the Avenida Jiménez. Its collection comprised documents on economic, legal and fiscal issues and issues pertaining the activity of the central bank, with the archives from the currency council of the Banco de la República. The bank acquired several private libraries, objects and documents of historic and patrimonial value to the Colombian nation as well as receiving donated private collections. Consequently, the bank conditioned a room then with only 25 people seating capacity and limited viewing time (open then from 2:00pm to 4:30pm Monday through Friday) to the general public. In 1945 the bank purchases the largest collection to date the Laureano García Otiz personal library. After the bank moved its headquarters to a new building, General Director, Luis Ángel Arango, sought to relocate the library. The Old Mint House (Casa de la Moneda) was nearly destroyed in the Bogotazo riots and it was decided that the new expanded location of the library would be the remodeled and reconditioned building. Currently the Virtual Library has 80,000 texts, audio and video with 860 books, 4,700 magazine articles, 815 biographies and a considerable number of interactive pages for children and of art related topics.