Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательный центр Лапинярви — это учебное заведение, расположенное в Лапинярви, на юге Финляндии. Основное назначение Образовательного центра — подготовка к гражданской службе (siviilipalvelus). Согласно финскому законодательству о гражданской службе, в начале службы обязательно предусмотрен период общей подготовки. Периоды подготовки к гражданской службе проводятся 11 раз в год и длятся четыре недели. Помимо подготовки к гражданской службе, Образовательный центр может использоваться для других образовательных целей. Организации, желающие проводить учебные периоды, могут арендовать помещения Образовательного центра на время их проведения. В финском сленге центр иногда называют «Лапинярви легион» (Lapinjärven legioona).
The Lapinjärvi Educational Center is a schooling facility located in Lapinjärvi in southern Finland. The main purpose of the Educational Center is training for civilian service (siviilipalvelus). Finnish civilian service law requires a compulsory general training period at the start of the service. Civilian service training periods are held 11 times per year and are four weeks long. As well as civilian service, the Educational Center can be used for other schooling. Institutions wishing to hold schooling periods can rent parts of the Educational Center for the duration of the period. The center is sometimes called "Lapinjärvi legion" (Lapinjärven legioona) in Finnish slang.
Местоположение
Лапиньярви расположен в восточной части южной Финляндии, недалеко от городов Ловииса и Котка. Он находится примерно в 90 км от Хельсинки и в 107 км от российской границы. Образовательный центр фактически не находится в центральной жилой зоне Лапиньярви, а примерно в 5 км к западу от неё.
Lapinjärvi is located in the eastern part of southern Finland, near the cities of Loviisa and Kotka. It is roughly 90 km away from Helsinki and 107 km away from the Russian border. The Educational Center is not actually located in the main Lapinjärvi residential area but instead roughly 5 km west from it.
История
Старейшей частью образовательного центра является особняк Сёккулла, построенный в 1886 году, хотя его история восходит к XIV веку, к периоду шведского правления. Сам особняк не используется для учебных целей, но сохранен как исторический памятник. В период с XIV по XX век особняк неоднократно менял владельцев. В 1896 году особняк и его хозяйственные постройки служили учебным заведением для фермеров. Сельскохозяйственная школа была закрыта в 1911 году. Современные здания учебного заведения были построены в 1936–1938 годах. С 1934 по 1937 год учреждение служило временным местом работы для молодых безработных мужчин, желавших получить или восстановить трудоспособность. В 1937 году учреждение стало центром реабилитации для алкоголиков. Эта деятельность продолжалась до 1939 года, когда Зимняя война потребовала использования здания в качестве базы для мобильной группы пехоты. После окончания войны в 1940 году учреждение было восстановлено как центр реабилитации алкоголиков, который функционировал до 1986 года. В 1990 году объект стал центром приема и временного размещения иностранных иммигрантов. Центр был закрыт в 1995 году. В 1997 году учреждение окончательно стало учебным центром для подготовки гражданской службы и общеобразовательной школой, после того как подготовка гражданской службы была перенесена из Ваасы в Лапиньярви. В 2000 году было построено дополнительное здание, предназначенное для размещения курсантов гражданской службы.
The oldest part of the Educational Center area is the Sjökulla mansion, built in 1886 although its history dates back to the 14th century under Swedish rule. The mansion itself is not used for schooling but is preserved as a historical monument. Between the 14th and 20th centuries, the mansion has frequently switched owners. In 1896, the mansion and its auxiliary buildings served as a schooling facility for farmers. The farming school was closed down in 1911. The current schooling facility buildings were originally built in 1936–1938. From 1934 to 1937 the facility served as a temporary workplace for young unemployed men who wanted to try their hand at getting employed or re employed. In 1937, the facility became a rehabilitation center for alcoholics. This continued until 1939, when the Winter War forced it to become a base for a military mobile infantry group. After the war ended in 1940, the facility was restored as an alcoholism rehabilitation center, which continued until 1986. In 1990, the facility became a reception and temporary habitation center for foreign immigrants. The center was closed in 1995. The facility finally became a civilian service training and general purpose schooling facility in 1997, when the civilian service training was moved from Vaasa to Lapinjärvi. In 2000, one more building was built as a dormitory for civilian service trainees.