Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица штата Аль-Джазира в Судане
Capital city of al Jazirah state in Sudan
Вад-Мадани (ود مدني), Вад-Медани или Мадани — столица штата Аль-Джазира в восточно-центральном Судане. Вад-Мадани расположен на западном берегу Голубого Нила, примерно в 136 километрах к юго-востоку от Хартума. Город соединен железной дорогой с Хартумом и является центром региона выращивания хлопка. Вад-Мадани также является центром местной торговли пшеницей, арахисом, ячменем и скотом. Здесь также находится штаб-квартира Службы ирригации.
Wad Madani (ود مدني), Wad Medani or Madani is the capital of the Al Jazirah state in east central Sudan. Wad Madani lies on the west bank of the Blue Nile, nearly 85 miles (136 km) southeast of Khartoum. It is linked by rail to Khartoum and is the center of a cotton growing region. The city is also the center of local trade in wheat, peanuts, barley, and livestock. It is also headquarters of the Irrigation Service.
История
В начале 19 века губернатором района Вад-Мадани (Мадани) был Даф ʿАллах Мухаммад, женатый на знатной женщине из народа фундж Насре бинт ʿАдлан. Они построили дворец недалеко от Мадани, рядом с деревней Суриба. Вад-Мадани стал небольшим турецко-египетским форпостом, который быстро рос после начала реализации Гезирской ирригационной схемы в 1925 году, направленной на стимулирование местного экономического развития. Вад-Мадани является коммерческим центром сельскохозяйственного района Гезира и преимущественно жилым городом. В Вад-Мадани ведется оживленная торговля, а суки хорошо обеспечены товарами. Речные берега Вад-Мадани расположены к востоку от Голубого Нила, который впадает в Судан из Эфиопии. Инфраструктура города более современна, чем в большинстве мест Судана, за исключением окрестностей Хартума. Среди известных уроженцев Вад-Мадани – популярные суданские певцы Инсаф Мадани, Абдель Азиз Эль Мубарак, Мохаммед Аль Амин и Ибрагим Аль Кашиф. Также это известный юрист по правам человека и президент Суданского центра мониторинга прав человека, доктор Амин Мекки Медани, и председатель Национальных сил консенсуса, Фарук Абу Исса. Центр города составляют сук, районы Аль-Дарага, Аль-Гисм Аль-Аваль, Вад-Азраг и Суданский район (ранее известный как Британский район). 15 декабря 2023 года, во время войны в Судане, в Вад-Мадани произошло сражение, в ходе которого Силы быстрого реагирования (RSF) атаковали Суданские вооруженные силы в этом регионе. Атака была отбита 17 декабря 2023 года, но уже на следующий день RSF предприняли повторную атаку на город. Эта атака оказалась успешной, и Силы быстрого реагирования взяли город под свой контроль после отступления Суданских вооруженных сил.
In the early 19th century, a district governor of Wad Madani (Madani) was Daf ʿAllah Muhammad, who was married to the Funj noblewoman Nasra bint ʿAdlan; they built a palace close to Madani, with a village called Suriba. It became a small Turko Egyptian outpost, which grew rapidly following the 1925 Gezira Scheme of irrigation to stimulate local economic development. Wad Madani is a commercial centre of the Gezira agricultural district and is mostly residential. Wad Madani has lively commercial activities with well stocked souqs. The river banks of Wad Madani lie East the Blue Nile, which flows into Sudan from Ethiopia. The city's facilities are more modern than most places in Sudan, except in the Khartoum area. Famous people from Wad Madani include the popular Sudanese singers Insaf Madani, Abdel Aziz El Mubarak, Mohammed Al Ameen and Ibrahim Al Kashif. Further, the renowned human rights lawyer and President of the Sudan Human Rights Monitor, Dr. Amin Mekki Medani, and the Chairman of the National Consensus Forces, Farouk Abu Issa. The center of the town is made up of the souq, Al Daraga, Al Gism Al Awal, Wad Azrag and the Sudanese District (formerly known as the British District). On 15 December 2023, during the War in Sudan, a Battle took place in Wad Madani, as the Rapid Support Forces attacked the Sudanese Armed Forces in the region. The attack was repelled on 17 December 2023. But just a day later the RSF attacked the city again. The attack was successful and the Rapid Support Forces took control of the city after the Sudanese Armed Forces withdrew.
Климат
Уад Мадани имеет жаркий аридный климат (климатическая классификация Кёппена BWh), несмотря на то, что количество осадков превышает [укажите количество] мм в год, из-за исключительно высокого потенциального испароиспарения.
Wad Madani has a hot arid climate (Köppen climate classification BWh), despite receiving over of rain per year, owing to the exceedingly high potential evapotranspiration.
Образование
В Вад-Мадани представлены различные образовательные учреждения на четырех уровнях образования. От детских садов и центров дневного ухода, через начальные школы, и до средних школ. Для высшего образования существуют два университета: Университет Гезиры и Университет Вад-Медани Ахлия.
Wad Madani provides for a range of educational institutions on four levels of education. Starting from kindergarten and day care centres, on to primary or elementary schools, and until secondary schools. For higher education, there are two universities, the University of Gezira and Wad Medani Ahlia University.
Культурная жизнь
В статье о подъеме и упадке кино в городе Вад-Мадани популярность "похода в кино" объяснялась его важностью для общественной культурной жизни, предоставляя "глотком свободы в свете независимости страны". Для многих горожан кинопоказы были единственной доступной формой развлечения. Это касалось как образованных, так и менее образованных людей, а также женщин и девушек, которые посещали кинотеатры семьями в сопровождении мужчин-родственников. В провинциальном городе, таком как Вад-Мадани, кинопоказы начались в начале 1950-х годов с помощью передвижных киноустановок. Министерство информации демонстрировало фильмы в разных районах, используя автомобили, оборудованные экраном и проектором, которые обслуживал специализированный киномеханик. Позже были построены стационарные кинотеатры под открытым небом для регулярных показов, и к 1970-м годам в Вад-Мадани их насчитывалось шесть. Репертуар включал арабские, индийские и другие зарубежные фильмы, например, "Угадай, кто идет на ужин" или "Война и мир", отбираемые "Суданским киноинститутом" при Министерстве информации. Также транслировались международные новостные выпуски, например, BBC. Цензура осуществлялась специальными комитетами для защиты социокультурных ценностей, но с уважением к сюжету и художественным достоинствам фильмов. Такие вечера в кино "вызывали оживленные дискуссии о просмотренных фильмах, которые продолжались и после окончания сеанса, во время общения и встреч".
In an article about the rise and decline of cinema in the city of Wad Madani, the popularity of "going to the movies" was explained in terms of its importance for public cultural life, providing a "fresh breath of freedom in light of the country’s independence." For many urban dwellers, movie shows were the only public forms of entertainment at the time. This applied both to educated and less educated people, as well as to women and girls, who were admitted as families in the company of their male relatives. In a provincial town like Wad Madani, film shows started in the early 1950s in the form of mobile cinemas. This type of film show was presented in different neighbourhoods by the Ministry of Information by means of automobiles that could provide for a screen and a projector, managed by a specialised projectionist. Later, dedicated outdoor cinemas were built for regular shows, and in the 1970s, there were six such cinemas in Wad Madani. The films included Arab, Indian and other foreign films, for example "Guess who’s Coming to Dinner" or "War and Peace" and chosen by the 'Sudanese Cinema Institution' under the Ministry of Information. Also, international news broadcasts, for example by the BBC, were included. Censorship was exercised by special committees in order to protect social cultural values, but still with respect to the plot and artistic character of the films. Such evenings spent at the cinema "sparked heated discussions about the films being screened that carried on long after the film ended, in social occasions that brought communities together."