Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роан — бывший муниципалитет в фюльке Трёнделаг, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1892 года до роспуска в 2020 году, когда он вошёл в состав муниципалитета Офьорд. Он являлся частью региона Фосэн, расположенного вдоль побережья. Административным центром муниципалитета была деревня Роан. Другими деревнями были Бессакер, Брандсфьорд и Хофстад. К юго-востоку от Бессакера, на горном плато, расположен крупный ветропарк. На момент роспуска в 2020 году муниципалитет занимал 248-е место по площади среди 422 муниципалитетов Норвегии. Роан был 399-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляло 953 человека. Плотность населения составляла [значение плотности населения отсутствует в оригинальном тексте], а за последнее десятилетие население сократилось на 5,4%.
Roan is a former municipality in Trøndelag county, Norway. The municipality existed from 1892 until its dissolution in 2020 when it joined Åfjord Municipality. It was part of the Fosen region along the coast. The administrative centre of the municipality was the village of Roan. Other villages included Bessaker, Brandsfjord, and Hofstad. A large wind park is located on the mountain plateau just southeast of Bessaker. At the time of its dissolution in 2020, the municipality was the 248th largest by area out of the 422 municipalities in Norway. Roan was the 399th most populous municipality in Norway with a population of 953. The municipality's population density was and its population had decreased by 5.4% over the last decade.
Общая информация
Муниципалитет Роан был образован 1 июня 1892 года, когда старый муниципалитет Бьёрнёр был разделён на три отдельных муниципалитета: Роан (население: 2069 человек), Осен (население: 1575 человек) и Стоксунд (население: 1122 человека). 1 января 2018 года муниципалитет перешёл из старого фюльке Сёр-Трёнделаг в новое фюльке Трёнделаг. 1 января 2020 года соседние муниципалитеты Роан и Афьорд объединились в один крупный муниципалитет под названием Афьорд.
The municipality of Roan was established on 1 June 1892 when the old municipality of Bjørnør was divided into three separate municipalities: Roan (population: 2,069), Osen (population: 1,575), and Stoksund (population: 1,122). On 1 January 2018, the municipality switched from the old Sør Trøndelag county to the new Trøndelag county. On 1 January 2020, the neighboring municipalities of Roan and Åfjord merged into one large municipality called Åfjord.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Роан, поскольку именно там была построена первая церковь Роана. Название, вероятно, происходит от древнескандинавского слова róða, означающего "шест" или "столб", что является отсылкой к горной вершине, расположенной за фермой.
The municipality (originally the parish) is named after the old Roan farm since the first Roan Church was built there. The name is probably derived from the Old Norse word róða which means "pole" a reference to a mountain peak behind the farm.
Герб
Герб был присвоен 22 мая 1987 года и использовался до 1 января 2020 года, когда муниципалитет был распущен. Официальное описание герба звучит как "Лазурь, три крачки в полете серебряные" (I blått tre oppflyvende sølv terner, 2 1). Это означает, что герб имеет синее поле (фон) и изображением является группа из трех летящих крачек. Изображение птицы выполнено в серебре (аргент), что обычно означает белый цвет, но если герб выполнен из металла, используется серебро. Крачки, очень внимательные и энергичные птицы, призваны символизировать местных жителей и побережье с богатой орнитофауной в этом районе. Герб был первоначально разработан Солфрид Крогфьорд, а окончательный дизайн выполнен Айнаром Х. Скьервольдом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб. После объединения муниципалитетов 1 января 2020 года этот герб был принят в качестве герба нового муниципалитета Ойфьорд.
The coat of arms was granted on 22 May 1987 and it was in use until 1 January 2020 when the municipality was dissolved. The official blazon is "Azure, three terns volant argent" (I blått tre oppflyvende sølv terner, 2 1). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a group of three flying terns. The bird design has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. Terns, a very watchful and energetic bird, are intended to symbolize the local inhabitants and the coast with the vast bird life in the area. The arms were initially designed by Solfrid Krogfjord with the final design by Einar H. Skjervold. The municipal flag has the same design as the coat of arms. After the municipal merger on 1 January 2020, these arms were adopted as the arms for the new Åfjord Municipality.
Правительство
В то время как он существовал, этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из избранных представителей, которые, в свою очередь, избирали мэра. Муниципалитет находился под юрисдикцией районного суда Фосен и апелляционного суда Фростатинга.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment and other social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elected a mayor. The municipality fell under the Fosen District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Роана состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Kommunestyre) of Roan is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows:
Население
Почти все жители проживали вдоль побережья или в долине Хофштаддален. Большинство островов были необитаемы, за небольшим исключением. На острове Брандсёя, соединенном мостом с материком, живёт некоторое количество людей. Из муниципалитета выходит всего две дороги: одна на юг, в Å в Åfjord, и одна в Osen.
Almost all the inhabitants lived along the coast or in the Hofstaddalen valley. The islands were all generally uninhabited with few exceptions. The island of Brandsøya, which has a bridge connecting it to the mainland, has some inhabitants. There are only two roads leaving the municipality: one going south to Å in Åfjord and one to Osen.