Церковь Всех Святых в Чайлуолле: История и Архитектура
All Saints' Church, Childwall
Церковь Всех Святых в Ливерпуле: старейшая средневековая церковь в метрополитенском округе. Памятник архитектуры I класса, действующий англиканский храм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Всех Святых находится в Чайлдволе, Ливерпуль, Англия. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник I категории и является единственной сохранившейся средневековой церковью в метрополитенском округе Ливерпуля. Это действующая англиканская приходская церковь в диоцезе Ливерпуля, архидиаконстве Ливерпуля и деканате Ливерпуль-Юг – Чайлдволл.
All Saints' Church, is in Childwall, Liverpool, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building, and is the only medieval church remaining in the Metropolitan borough of Liverpool. It is an active Anglican parish church in the diocese of Liverpool, the archdeaconry of Liverpool and the deanery of Liverpool South – Childwall.
История
Свод хора датируется XIV веком, а южный придел и крыльцо, вероятно, XV веком. В XVIII веке были сделаны пристройки. Башня и шпиль были снесены и перестроены в 1810–1811 годах. Новая башня и шпиль были по существу идентичны старым, но сдвинуты на несколько футов западнее. Северный придел датируется 1833 годом и был частично перестроен в период с 1900 по 1905 год. В период с 1987 по 1991 год была отреставрирована внешняя структура церкви, а в 1994 году – часы.
The chancel dates from the 14th century, and the south aisle and porch are probably from the 15th century. Additions were made in the 18th century. The tower and spire were demolished and rebuilt in 1810–11, The new tower and spire were essentially identical to the old, but a few feet further to the west. The north aisle dates from 1833 and it was partly rebuilt between 1900 and 1905. Between 1987 and 1991 the external fabric of the church was restored and in 1994 the clock was also restored.
Структура
Церковь построена из красного песчаника. Её план включает в себя западную башню, неф с клером, апсиду, юрный придел и значительно более широкий северный придел, который простирается к северу от апсиды, а также южный притвор. От северного придела выступает одна капелла, а от юрного – другая. В западной стене имеется "окошко для прокажённых", позволявшее отлученным от церкви наблюдать за богослужением снаружи. Сейчас это окошко находится ниже уровня земли, поскольку при сносе старой башни обломки не были убраны, а лишь засыпаны. Современная башня имеет большое двухсветное окно, часы на трех сторонах и двухсветные проёмы для колоколов. Шпиль углублён за ажурным парапетом с горгульями.
The church is built in red sandstone. Its plan consists of a west tower, a nave with a clerestory, a chancel, a south aisle and a much wider north aisle which extends to the north of the chancel, and a south porch. A chapel projects from the north aisle and another from the south aisle. The west wall contains a leper's squint, which allowed those who were excluded from the church to view the service from outside. The squint is now below ground level, because when the old tower was demolished, the debris was never removed, only smoothed over. The present tower has a large two light window, a clock on three faces and two light bell openings. The spire is recessed behind an openwork parapet with gargoyles.
Фитинги и мебель
Внутри церкви расположены закрытые скамьи, установленные во время реставрации 1851–53 годов. Хорные места датируются началом XX века; они были спроектированы Бодли и Скоттом и изначально предназначались для часовни Девы Марии Ливерпульского собора. В витрине выставлен богато украшенный конец скамьи, предположительно датируемый началом XVII века. Латунная люстра в центральном нефе датируется 1737 годом, а в хорале установлены две её копии, датированные 1892 годом.
Inside the church are box pews which were installed in the restoration of 1851–53. The choir stalls date from the early 20th century; they were designed by Bodley and Scott and had been intended for the Lady Chapel of Liverpool Cathedral. In a display case is an elaborately carved bench end dating probably from the early 17th century. The brass chandelier in the nave is dated 1737 and there are two copies of it dated 1892 in the chancel.
Внешние особенности
На кладбище находятся могилы Джона Чарльза Райла, первого англиканского епископа Ливерпуля, и его жены, а также могила поэта Уильяма Уотсона. Здесь же расположены могилы Комиссии военных могил Содружества – шесть военнослужащих, погибших в Первой мировой войне, и пять – во Второй мировой войне. У южной стены кладбища возвышается богато украшенная арка с фронтоном, посвященная памяти сэра Эндрю Баркли Уокера и его жены.
The churchyard contains the graves of John Charles Ryle, the first Anglican Bishop of Liverpool, and his wife, and the grave of the poet William Watson, as well as Commonwealth War Graves Commission graves of six service personnel of World War I, and five of World War II. Against the south wall of the churchyard is an elaborate pedimented arch which is a memorial to Sir Andrew Barclay Walker and his wife.
В СМИ
Церковь регулярно используется в качестве места съемок в мыльной опере "Холлиокс". Актриса Никки Сандерсон исполнила трюк с участием своей постоянной героини Максин Миннивер на вершине церковной башни 10 апреля 2015 года.
The church is regularly used as a filming location in the Hollyoaks soap opera. Actress Nikki Sanderson performed a stunt, involving her regular character of Maxine Minniver, at the top of the church tower on 10 April 2015.