Церковь Всех Святых в Бингли: История и Архитектура
Church of All Saints, Bingley
Церковь Всех Святых в Бингли, Англия: древняя англиканская церковь с нормандскими корнями, расположенная у реки Эйр и моста Айрленд. История с до-нормандских времен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англиканская церковь в Бингли, Западный Йоркшир, Англия
Anglican church in Bingley, West Yorkshire, England
Церковь Всех Святых – это англиканский приходской храм в городе Бингли, Западный Йоркшир, Англия. Это одна из двух англиканских церквей в городе, другая – Святая Троица. Церковь Всех Святых существует со времен норманнов и расположена в старейшей части города, рядом с местом, где река Эйр пересекается Ирландским мостом.
Church of All Saints is the Anglican parish church in the town of Bingley, West Yorkshire, England. It is one of two Anglican churches in the town, the other being Holy Trinity. All Saints has existed since Norman times and it is set in the oldest part of the town, near to where the River Aire is crossed by Ireland Bridge.
История
История церкви, вероятно, восходит к донорманскому периоду. Считается, что на этом месте могла существовать деревянная церковь за много лет до норманнского завоевания, хотя никаких записей об этом не сохранилось. Первые упоминания о церкви указывают на то, что она была перестроена вскоре после 1066 года лордом поместья Уильямом Паганелем, который передал её, вместе с другими своими владениями, приорату Дракс во времена архиепископа Турстана (1119–1140). Это здание, вероятно, неоднократно перестраивалось на протяжении веков, что привело к появлению нынешнего строения, строительство которого началось во время правления Генриха VIII (1491–1547). Хор был возведен в 1518 году, когда церковь была освящена в честь Всех Святых, ранее она была посвящена Святому Лаврентию. Современная башня была построена в XV веке и надстроена новым колокольным ярусом в 1739 году. Два световых проема для колоколов, украшающих каждую сторону башни, были добавлены в XIX веке. В 1856 году в церкви были установлены новые часы, а в 1870–1871 годах она была отреставрирована, при этом часовня Ферран стала ризницей, а некоторые скамьи, принадлежавшие местным помещикам, были удалены. В церкви имеется витраж, выполненный Уильямом Моррисом и Эдвардом Берн-Джонсом. Здесь имеется перезвон колоколов, изначально состоявший из шести, к которым в 1873 году добавили еще два. В 1904 году к востоку от церкви была проложена новая дорога, разделившая церковное кладбище на две части. Некоторые надгробные плиты были использованы для мощения дорожек из эксгумированных могил. Одной из утерянных плит была плита Джона Николсона, поэта, похороненного на церковном кладбище в апреле 1843 года. В 1966 году церковь получила статус памятника архитектуры II категории (*). Два воротные столба к югу от церкви, ведущие на Старую Главную улицу в Бингли, были внесены в список памятников архитектуры II категории в 1985 году. Церковь расположена в старейшей части города, где раньше находилась школа и, возможно, замок. Рядом находятся трактир «Старый Белый Конь» и Ирландский мост, а Старая Главная улица по-прежнему вымощена булыжником. В приход входят церкви Святого Айдана в Кроссфлаттсе и Святого Лаврентия в Элдвике, и он является частью Объединенного церковного округа Бингли, включающего церковь Святой Троицы и церковь Святого Вильфреда в Гилстеде. Ранее бенефиций находился в Брэдфордской епархии, но с 20 апреля 2014 года он входит в состав Лидской епархии. В октябре 2018 года была проведена специальная служба с епископом Лидса Ником Бэйнсом в ознаменование 500-летия богослужения в церкви.
The history of the church probably dates back to pre Norman times. It is thought that there might have been a wooden church on this location for many years prior to the Norman conquest, although no records exist. The first records of the church indicate it was rebuilt some time after 1066 by the Lord of the Manor, William Paganel, who gave it, with other possessions of his, to Drax Priory in the time of Archbishop Thurstan (1119–1140). This building was probably rebuilt many times over the centuries, culminating in the present structure, which was begun during the reign of Henry VIII (1491–1547). The choir was erected in 1518, when the church was dedicated to All Saints, having previously been dedicated to Saint Lawrence. The current tower was constructed in the 15th century and heightened with a new belfry added in 1739. The two light bell openings that adorn each side of the tower were 19th century additions. The church received a new clock in 1856 and was renovated in 1870–1871 when the Ferrand Chapel became the vestry and some of the pews that were tied to the local Manor Houses were stripped out. The church has a stained glass window crafted by William Morris and Edward Burne Jones. There is a peal of bells, for many years six in number, with a further two added in 1873. In 1904, a new road was built to the east of the church and cut the churchyard in two. Several gravestones were used to make paths from the exhumed graves. One gravestone that was lost was that of John Nicholson, a poet who had been buried in the churchyard in April 1843. The church was Grade II* listed in 1966. The two gate piers to the south of the church that lead onto the Old Main Street in Bingley, were grade II listed in 1985. The church's setting is in the oldest part of the town that used to have a school and possibly a castle. The Old White Horse Inn and Ireland Bridge are both nearby, and the Old Main Street is still laid out with cobbled stone setts. The parish includes the churches of St. Aidan, Crossflatts and St. Lawrence, Eldwick and is part of the Bingley Group Ministry which includes Holy Trinity Church and St Wilfreds in Gilstead. The benefice used to lie within the Diocese of Bradford, but since 20 April 2014 it is now in the Diocese of Leeds. In October 2018, a special service with the Bishop of Leeds, Nick Baines, was held to celebrate 500 years anniversary of worship at the church.