Церковь Всех Святых в Аллертоне: История и витражи
Church of All Hallows, Allerton
Церковь All Hallows в Ливерпуле, Англия – историческое здание I класса. Построена в 1876 г. по заказу Джона Бибби в память о жене, проект Г.Э. Грейсона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Всех Святых расположена в Аллертоне, Ливерпуль, Англия. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник I категории и является действующей англиканской приходской церковью в диоцезе Ливерпуля, архидиаконстве Ливерпуля и деканате Ливерпуль Юг – Чайлдволл.
The Church of All Hallows is in Allerton, Liverpool, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building, and is an active Anglican parish church in the diocese of Liverpool, the archdeaconry of Liverpool and the deanery of Liverpool South – Childwall.
История
Церковь была построена на средства Джона Бибби из судоходной компании Бибби-Лайн в память о его первой жене, стоимостью 20 000 фунтов стерлингов (эквивалент £ в текущих ценах). Проект церкви разработал Г. Э. Грейсон. Фундамент был заложен 31 октября 1872 года, а церковь была освящена 10 августа 1876 года епископом Честерским. Во время Второй мировой войны витражи были сняты и перевезены в Слейдберн для сохранности, а их место заняло обычное стекло. Это стекло было уничтожено во время воздушного налета, после чего в 1946 году витражи были возвращены на место. Башня описывается как "великолепная перпендикулярная башня сомерсетского типа".
The church was built at the expense of John Bibby of the Bibby Line in memory of his first wife, at a cost of £20,000 (equivalent to £ in ). It was designed by G. E. Grayson. The foundation stone was laid on 31 October 1872, and the church was consecrated on 10 August 1876 by the Bishop of Chester. During the Second World War the stained glass was removed to Slaidburn for safety and replaced by plain glass. This was destroyed in an air raid and the stained glass was returned in 1946. The tower is described as being a "mighty Perpendicular tower of the Somerset type".
Интерьер
Самой выдающейся особенностью церкви являются витражи. Из 15 окон 14 были спроектированы Эдвардом Берн-Джонсом, с участием Уильяма Морриса, и изготовлены компанией Morris & Co. Полард и Певснер считают западное и восточное окна лучшими. Восточное окно было создано в 1875–86 годах и изображает Поклонение Агнцу. Берн-Джонс также считал это своим величайшим произведением. На западном окне изображены Четыре Евангелиста. Окно в южном трансепте, построенное в 1879 году, изображает четырех святых: Ноя, Моисея, Даниила и апостола Павла. В северном трансепте, датируемом 1880 годом, находятся изображения четырех святых женщин: Марии, сестры Аарона, Руфи Моавитянки, царицы Есфири и Пресвятой Девы Марии. Окна северного хора были установлены в 1881 году; они изображают ангелов и служат мемориальными окнами в память о детях Джона Бибби. Восемь окон в боковых проходах были изготовлены в период с 1882 по 1886 год и изображают сцены из жизни Иисуса Христа. Другое окно расположено в восточной части северного трансепта и было изготовлено компанией Heaton, Butler and Bayne. В церкви также находятся мемориалы членам семьи Бибби. Один из них посвящен более раннему Джону Бибби, скончавшемуся в 1811 году. Он выполнен Уильямом Спенсом и содержит статую Надежды. Этот мемориал был перенесен из церкви Святого Фомы в Сифорте в 1978 году. Другой мемориал посвящен миссис Бибби и создан Фредериго Фабиани.
The finest feature of the church is its stained glass. Of the 15 windows, 14 were designed by Edward Burne Jones, with some input from William Morris, and were made by Morris & Co. Pollard and Pevsner consider that the west and east windows are the best. The east window was made in 1875–86 and depicts the Adoration of the Lamb. Burne Jones also claimed that this was his finest piece of work. The west window depicts the Four Evangelists. The window in the south transept was built in 1879 and depicts four holy men; Noah, Moses, Daniel and St Paul. In the north transept dating from 1880 are four holy women: Mary, the sister of Aaron, Ruth the Moabitess, Queen Esther and the Blessed Virgin. The north chancel windows followed in 1881; they depict angels and are memorials windows to John Bibby's children. The eight windows in the aisles were made between 1882 and 1886 and depict incidents from the life of Jesus. The other window is at the east end of the north transept and was made by Heaton, Butler and Bayne. Also in the church are memorials to members of the Bibby family. One represents an earlier John Bibby who died in 1811. It is by William Spence and contains a standing figure of Hope. This memorial was moved from St Thomas' Church, Seaforth in 1978. Another memorial is to Mrs Bibby by Frederigo Fabiani.