Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ковичанский залив — залив и населённый пункт, расположенный на восточном побережье южной части острова Ванкувер, недалеко от города Дункан, в провинции Британская Колумбия, Канада. Устье реки Ковичан находится вблизи Ковичанского залива. К северу от залива возвышается гора Цухалем с пешеходными маршрутами и экологическим заповедником. Залив известен своими рыбными ресурсами и живописными пейзажами. Основными отраслями экономики района являются рыболовство и туризм. Транспортное сообщение с районом осуществляется по островной магистрали и островному железнодорожному коридору, проходящим вдоль побережья.
Cowichan Bay (/lang/'/k//aʊ//ɪ//tʃ//æ//n/) is a bay and community located on the east coast of southern Vancouver Island near Duncan, in British Columbia, Canada. The mouth of the Cowichan River is near Cowichan Bay. Mount Tzouhalem with its hiking trails and ecological reserve stands to the north. The bay is known for its fishing and scenic value. The area's main industries are fishing and tourism. The area is served by the nearby coast spanning Island Highway and Island Rail Corridor.
История первых народов
В течение многих тысяч лет в заливе Ковичан жили представители коренных народов, которые добывали изобилие лосося и моллюсков в его многочисленных бухтах, на приливных отмелях и в стремительных реках. В конце девятнадцатого века в заливе Ковичан была обнаружена редкая стеатитовая антропоморфная чаша. Это один из немногих – всего около 50 – известных экземпляров, предположительно относящихся к культуре Марпола (400 г. до н.э. – 400 г. н.э.), и в настоящее время он хранится в коллекции Британского музея.
For many thousands of years Cowichan Bay was home to First Nations people who harvested the wealth of salmon and shellfish found in its many coves, tidal flats and swiftly flowing rivers. A rare steatite anthropomorphic bowl was discovered on Cowichan Bay in the late nineteenth century. One of only about 50 so far found and estimated to originate from the Marpole Culture (400 BC 400 AD), it is now in the British Museum's collection.
Европейское урегулирование
Ковичанский залив был воротами для европейской колонизации долин Ковичан и Чемениус с начала 1860-х годов. Пароходное сообщение с Викторией являлось основной связью для доставки товаров и людей до строительства железной дороги. Несмотря на то, что Ковичан-Бэй не затронула железная дорога Эскимальт и Нанаимо, а позднее и островная автомагистраль, это оставалось процветающим небольшим поселением, экономика которого базировалась на спортивной и коммерческой ловле лосося, а также экспорте леса и пиломатериалов. С начала 1900-х годов Ковичанский залив привлекал любителей рыбалки со всей Британской империи для ловли лосося в заливе и реках Ковичан и Коксила. В течение некоторого времени он считался мировой столицей лосося, предлагая не только рыбалку, но и прекрасные условия для парусного спорта, ежегодную регату и, наряду с Уимблдоном, одни из старейших в мире травяных теннисных кортов.
Cowichan Bay was the gateway for European settlement of the Cowichan and Chemainus valleys from the early 1860s. A steamer service from Victoria was the major link for goods and people before the coming of the railway. Bypassed by the Esquimalt and Nanaimo line and later by the Island Highway, Cowichan Bay nevertheless was a thriving little community, based on sport and commercial salmon fishing, and log and lumber exports. From the early 1900s Cowichan Bay attracted sportsmen from all over the British Empire for salmon fishing in the Bay and the Cowichan and Koksilah rivers. It was, for a time, the Salmon Capital of the World offering not just fishing, but fine sailing waters, an annual regatta and, next to Wimbledon, the oldest grass tennis courts in the world.
Туризм
Летом поселок Ковичан-Бэй становится популярным туристическим направлением. Преображение общины началось в 2004 году, когда Джонатан Найт открыл в центре этого приморского поселка пекарню в европейском стиле. Его успех послужил толчком для открытия в заливе других предприятий: магазина органической одежды, лавки местных сыров, кафе-мороженого в старинном стиле, изысканного ресторана, гончарной мастерской, которой управляет местный мастер, а также множества других кафе и сувенирных лавок. Ковичан-Бэй предлагает посетителям возможность понаблюдать за дикой природой во время экскурсий и проката каяков, а также туров для наблюдения за китами. В зависимости от времени года в окрестностях часто можно увидеть белоголовых орланов, тюленей, цапель и других представителей дикой природы.
The village of Cowichan Bay is a tourist attraction in the summer. The community began a transformation in 2004 when Jonathan Knight opened a European inspired bakery at the centre of the seaside village. His success spawned other businesses to open in the bay; an organic clothing store; a local made cheese shop; an old style homemade ice cream parlour; an upscale restaurant; a pottery shop run by a local artisan; as well as many other eateries and knick knack shops. Cowichan Bay offers visitors a chance to see their wildlife through kayak tours and rentals and whalewatching tours. Depending on the time of year it is not uncommon to see bald eagles, seals, herons or other wildlife in the area.
Теннисный клуб "Южный Ковичан"
Теннисный клуб "Южный Ковичан" был основан в 1887 году. Это один из старейших клубов лаун-тенниса в мире и старейший клуб лаун-тенниса в Канаде.
South Cowichan Lawn Tennis Club was founded in 1887. It is one of the oldest lawn tennis clubs in the world and the oldest lawn tennis club in Canada.
Экономика
Известный глубоководный порт, где регулярно можно увидеть танкеры и контейнеровозы, стоящие на якоре, Ковичанский залив страдает от заброшенных судов, оставленных на якоре гнить — особенно примечательны топливозаправщик Dominion, который сорвался с якоря во время зимнего шторма и был отбуксирован на металлолом через пять лет, и его реплика Beaver, доставленная тем же буксиром, который убрал Dominion. Бывшая экономическая основа Ковичанского залива приходит в упадок, но ей на смену приходят более разнообразные водные виды отдыха, возрождение интереса к судостроению, повышенное внимание к истории и экологии залива и развитие туризма.
A noted deepwater port where tankers and container ships can still be seen at anchor regularly, Cowichan Bay has been plagued by derelicts abandoned at anchor and left to rot — most notably the fuel filled Dominion, which dragged anchor during a winter storm before being towed away for scrap after a 5 year period, and the replica Beaver, which replaced her, towed in by the same tug that removed the derelict Dominion. Cowichan Bay's former economic base is declining, but being replaced with more recreational water activities, a revived interest in boatbuilding, an appreciation for the history and ecology of the Bay, and tourism.
Местная политика
Услуги в Ковичанском заливе предоставляются Региональным округом Ковичанской долины, а противопожарную защиту обеспечивает Округ развития Ковичанского залива, который управляет службой пожарной охраны и спасения Ковичанского залива (Cowichan Bay Fire Rescue). В 2009 году Ковичан-Бэй стал первым сообществом Cittaslow в Канаде и Северной Америке.
Cowichan Bay services are provided by the Cowichan Valley Regional District, with fire protection provided by the Cowichan Bay Improvement District which operates Cowichan Bay Fire Rescue. In 2009, Cowichan Bay became Canada and North America's first Cittaslow community.