Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правитель Пизы XIII века, персонаж "Божественной комедии" Данте.
13th century ruler of Pisa, character in Dante's "Divine Comedy"
Уголино делла Герардеска (ок. 1214 – март 1289), граф Доноратико, был итальянским дворянином, политиком и военно-морским командующим. Его неоднократно обвиняли в предательстве, и он занимает видное место в "Божественной комедии" Данте.
Ugolino della Gherardesca (c. 1214March 1289), Count of Donoratico, was an Italian nobleman, politician and naval commander. He was frequently accused of treason and features prominently in Dante's Divine Comedy.
Биография
В XIII веке итальянские государства были охвачены распрями двух партий – гибеллинов и гвельфов. Хотя конфликт имел местный и личный характер, эти группировки стали ассоциироваться с двумя вселенскими властями: гибеллины поддержали Священного Римского императора и его власть над Италией, а гвельфы – папу, который выступал за самоуправляемые города-государства. Пизой управляли гибеллины, в то время как большинство окружающих городов находились под контролем гвельфов, особенно торговые соперники Пизы – Генуя и Флоренция. В сложившихся обстоятельствах Пиза приняла «сильное и бдительное правительство» под предводительством подèста, «наделенного почти деспотической властью». Уголино родился в Пизе в семье делла Герардеска, знатном роде германского происхождения, чьи союзы с императорами из династии Гогенштауфенов принесли им влияние в Тоскане и сделали лидерами гибеллинов в Пизе. В период с 1256 по 1258 год он участвовал в войне против прогенуэзского жудика́та Кальяри на Сардинии. Затем Уголино получил юго-западную часть бывшего жудика́та с богатыми серебряными рудниками, где основал важный город Вилла-ди-Кьеза, ныне Иглесиас. Будучи главой своей семьи, лидером гибеллинской партии и подèста Пизы, Уголино предпринял шаги для сохранения своей власти перед лицом политической враждебности соседей Пизы. В 1271 году, благодаря браку своей сестры с Джованни Висконти, судьей Галлуры, он заключил союз с Висконти, лидерами гвельфов в Пизе. Это вызвало подозрения у его соратников-гибеллинов. Последовавшие беспорядки в городе в 1274 году привели к аресту Уголино и Джованни, которых обвинили в заговоре с целью подрыва правительства Пизы и, при поддержке тосканских гвельфов, раздела власти между собой. Уголино был заключен в тюрьму, а Джованни изгнан из Пизы. Вскоре после этого Джованни Висконти умер, а Уголино, больше не представлявший угрозы, был освобожден и изгнан. Находясь в изгнании, Уголино немедленно начал плести интриги с гвельфскими городами Флоренцией и Луккой. С помощью Карла I Анжуйского он напал на свой родной город и вынудил его заключить мир на унизительных условиях, помиловав его и всех остальных гвельфских изгнанников. Когда Флоренция и Лукка воспользовались поражением в морском сражении, чтобы напасть на Пизу, Уголино был назначен подèста на год и сумел усмирить их, уступив некоторые замки. Когда Генуя предложила мир на аналогичных условиях, Уголино был менее склонен принять его, поскольку возвращение пизских пленников, включая большинство лидеров гибеллинов, ослабило бы его власть. То, что Уголино грыз голову Ругьери, интерпретируется как выражение настолько сильной ненависти Уголино к своему врагу, что он вынужден «пожирать даже то, что лишено субстанции». Уголино, хотя и был наказан за предательство своего народа, получает своего рода удовлетворение за предательство, которое сам был вынужден пережить от Ругьери, когда ему разрешается выступать в роли мучителя Ругьери в вечности. По словам Фрэнсис Йейтс, оба они «испытывают муки проклятых в аду предателей; но Уголино получает право угнетать архиепископа Ругьери ужасным вечным наказанием, соразмерным его преступлению».
In the 13th century, the states of Italy were beset by the strife of two parties, the Ghibellines and the Guelphs. While the conflict was local and personal in origin, the parties had come to be associated with the two universal powers: the Ghibellines sided with the Holy Roman Emperor and his rule of Italy, while the Guelphs sided with the Pope, who supported self governing city states. Pisa was controlled by the Ghibellines, while most of the surrounding cities were controlled by the Guelphs, most notably Pisa's trading rivals Genoa and Florence. Under the circumstances, Pisa adopted the "strong and vigilant government" of a podestà "armed with almost despotic power". Ugolino was born in Pisa into the della Gherardesca family, a noble family of Germanic origins whose alliance with the Hohenstaufen Emperors had brought to prominence in Tuscany and made them the leaders of the Ghibellines in Pisa. Between 1256 and 1258 he participated in the war against the philo Genoese giudicato of Cagliari, in Sardinia. Ugolino then obtained the south western portion of the former Judicate, with its rich silver mines, where he founded the important city of Villa di Chiesa, today Iglesias. As head of his family, the Ghibelline party and podestà of Pisa, Ugolino took action to preserve his power in the face of the political hostility of Pisa's neighbours. In 1271, through a marriage of his sister with Giovanni Visconti, judge of Gallura, he allied himself with the Visconti, the leaders of the Guelphs in Pisa. In doing so, he aroused the suspicions of his fellow Ghibellines. The subsequent disorders in the city in 1274 led to the arrest of both Ugolino and Giovanni, who were accused of plotting to undermine Pisa's government and, with the support from Tuscany's Guelphs, share power among themselves. Ugolino was imprisoned and Giovanni banished from Pisa. Giovanni Visconti died soon afterwards, and Ugolino, no longer regarded as a threat, was set free and banished. In exile, Ugolino immediately began to intrigue with the Guelph cities of Florence and Lucca. With the help of Charles I of Anjou, he attacked his native city and forced it to make peace on humiliating terms, pardoning him and all the other Guelph exiles. When Florence and Lucca took advantage of the naval defeat to attack Pisa, Ugolino was appointed podestà for a year and succeeded in pacifying them by ceding certain castles. When Genoa suggested peace on similar terms, Ugolino was less eager to accept, for the return of the Pisan prisoners, including most of the leading Ghibellines, would have diminished his power. Ugolino's gnawing of Ruggieri's head has been interpreted as meaning that Ugolino's hatred for his enemy is so strong that he is compelled to "devour even what has no substance." Ugolino, though punished for his betrayal of his people, is allowed some closure for the betrayal that he himself was forced to suffer under Ruggieri, when he is allowed to act as Ruggieri's torturer for eternity. According to Frances Yates, both are "suffering the torments of the damned in the traitors' hell; but Ugolino is given the right to oppress Archbishop Ruggieri with a ghastly eternal punishment which fits his crime."