Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция на Маркизских островах
Province in the Marquesas Islands
Те Ии — традиционная провинция Нуку-Хива в составе Маркизских островов. Провинция охватывает чуть более двух третей западной части острова. Западное побережье характеризуется крутыми склонами, обрывами, уходящими прямо в море, изредка прерываемыми небольшими бухтами, ведущими к коротким и глубоким долинам, уходящим вглубь острова.
Te Ii is a traditional province of Nuku Hiva, in the Marquesas Islands. The province covers slightly more than the western two thirds of the island. The western coast is characterized by steep slopes which plunge directly into the sea, indented occasionally by small bays leading to short deep valleys leading to the interior.
География
Северное побережье изрезано четырьмя достаточно крупными бухтами: Хака-Эху, Хака-Эа (также известная как Хака-Пуа), Аа-Капа и Хауме. Южное побережье, как и западное, характеризуется крутыми склонами и даже обрывами, обрушивающимися в море. Эти склоны прерываются чередой заливов, включая глубокую бухту Хака Уи на юго-западе с соседней бухтой Уа Ука, а также Хаа о Тупа, расположенную вблизи центра южного побережья, к западу от глубокой бухты Тай о Хе, где находится главный город острова с одноименным названием. К востоку от Тай о Хе расположен полуостров, на восточной стороне которого находятся две небольшие долины – Хака Пуу Ваэ и Хака Паа. По обе стороны от входа в Тай о Хе расположены небольшие скалистые острова, называемые «Стражами», – Моту-Нуи с западной стороны и Мата Уа Пуна с восточной стороны от входа в бухту. Внутренняя часть Те Ии представляет собой высокое плато, называемое Товии, которое в основном покрыто высокими травяными степями. Самая высокая вершина на Нуку Хива Текао расположена вдоль северо-западного края этого плато и достигает высоты 1224 м.
The northern coast is indented by the four good sized bays, Haka Ehu, Haka Ea (also called Haka Pua), Aa Kapa, and Haume. The southern coast is, like the western coast, characterized by steep slopes, and even cliffs, that plunge into the sea. These are broken by a succession of bays, the deep bay of Haka Ui in the southwest, with its neighboring bay Ua Uka, and near the center of the southern coast, Haa o Tupa, just west of the deep bay of Tai o Hae, location of the island's chief town, of the same name. To the east of Tai o Hae is a peninsula on the east side of which are the two small valleys of Haka Puu Vae and Haka Paa. On either side of the entrance to Tai o Hae, are small rocky islands, called "the sentinels", named Motu Nui on the west side, and Mata Ua Puna on the east side of the entrance to the bay. The interior of Te Ii is a high plateau, called Tōvii, which is covered primarily by a tall grass grassland. The highest peak on Nuku Hiva Tekao is along the northwestern edge of this plateau, reaching a height of 1,224 m (4,016 ft.).
История
Ранее Те Ии населялось рядом враждующих племен, которые объединялись лишь во время войн с племенами Тай Пи, провинции, занимавшей остальную часть острова. Существуют отдельные свидетельства, указывающие на то, что племена Уа По иногда объединялись с племенами Те Ии в войне против Тай Пи. Несмотря на то, что племена как восточной, так и западной частей Уа Пу часто объединялись в войне друг против друга, похоже, что эти разногласия между ними не принимались во внимание, когда члены племен с обеих сторон острова искали убежища у племен Те Ии на Нуку-Хиве.
Te Ii was formerly inhabited by a number of warring tribes, who were united only in times of war with the tribes of Tai Pī, the province covering the remainder of the island. There is some anecdotal evidence that indicates that the tribes of Ua Pou were sometimes united with the tribes of Te Ii in war against Tai Pī. Despite the fact that tribes from both the eastern and western halves of Ua Pu were often united in war against each other, however, it appears that such differences among them were not considered when members of tribes from either side of the island sought refuge among the tribes of Te Ii on Nuku Hiva.
Кампания Нуку Хива
Во время войн между Те Ии и Тай Пи в 1813 году американский военно-морской капитан Дэвид Портер прибыл с фрегатом «Эссекс» и десятью другими вооруженными кораблями 25 октября. Был высажен десант, и они объявили остров собственностью Соединенных Штатов, построив небольшую деревню, названную Мэдисонвилль. Также были возведены форт и док, последний – для ремонта «Эссекса». Портер почти сразу же оказался вовлечен в племенной конфликт. Первой экспедицией в джунгли руководил лейтенант Джон Даунс. Он и сорок человек захватили форт, удерживаемый 3000–4000 воинов Хаппа при поддержке нескольких сотен Те Ии. Победа вынудила Хаппа пойти на мир, и они заключили союз как с американцами, так и с Те Ии. Второй экспедицией руководил сам Портер, и он предпринял десантную атаку на побережье, контролируемое Тай Пи. 5000 Те Ии и Хаппа сопровождали флот на по меньшей мере 200 боевых каноэ. Хотя высадка прошла без сопротивления, отряд Портера в составе тридцати человек и пушки двинулся вглубь острова, где обнаружил другой, более укрепленный вражеский форт. Тысячи местных жителей, вооруженные камнями и копьями, заняли позиции в неприступной горной крепости и смогли отбить атаку. Однако победа оказалась недолгой, и капитан Портер последовал за высадкой сухопутной экспедицией, обходя форт, чтобы угрожать центру деревни Тай Пи в долине Тайпи, как ее назвали американцы. Когда колонна прибыла к месту назначения, было 30 ноября 1813 года. Первые выстрелы прозвучали после того, как Тай Пи попытались устроить засаду колонне, но атака была отбита. Портер выступил с суровым предупреждением: если Тай Пи не прекратят сопротивление немедленно, он уничтожит их деревни. После некоторого ожидания враги, казалось, проигнорировали требования, и экспедиция двинулась вперед. Завязался бой, в ходе которого были сожжены деревни. В итоге американцы и их союзники Те Ии и Хаппа одержали победу, но дорогой ценой для противника, который вскоре после этого попросил мира. Следующие несколько месяцев прошли мирно, до мая 1814 года. Война 1812 года между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством продолжалась уже третий год, и большая часть американского флота была захвачена британскими каперами. Во время американских операций против местных жителей на Нуку-Хиве находилось по меньшей мере шесть британских военнопленных, не считая тех, кто добровольно вступил в ряды сторонников капитана Портера. Однако в декабре 1813 года Портер покинул Нуку-Хиву, чтобы продолжить набеги на британских китобоев. Он оставил после себя только девятнадцать моряков и шесть пленников под командованием двух мичманов и лейтенанта корпуса морской пехоты США Джона М. Гэмбла. 7 мая 1814 года группа британских моряков подняла мятеж, освободила шести пленников и атаковала форт. Гэмбл был ранен в ногу и взят в плен вместе с оставшимися людьми на корвете «Серингапатам», хотя американцев позже в тот же день отпустили на волю. Англичанин по имени Уилсон, находившийся на острове, служил Портеру переводчиком, и 9 мая он убедил Те Ии в том, что Портер не вернется, что вызвало недовольство местных жителей. В конечном итоге Уилсон убедил Те Ии расторгнуть союз и напасть. Шесть американских моряков находились на пляже в Мэдисонвилле, когда Те Ии напали. Четверо из них были убиты, а один человек раненый сумел бежать вместе с еще одним выжившим. Гэмбл остался один на «Сер Эндрю Хэммонд», одном из захваченных британских кораблей. Пока он все еще восстанавливался после ранения в ногу, на корабль напали два боевых каноэ Те Ии. Пушки корабля были заряжены, поэтому лейтенант Гэмбл перебегал от одного орудия к другому, стреляя как можно быстрее. В конечном итоге Гэмблу удалось в одиночку отбить атаку противника, но после гибели четырех своих людей в городе не оставалось иного выбора, кроме как покинуть колонию с оставшимися семью, все из которых были ранены или больны. После этого база больше никогда не была занята американскими войсками. Капитан Портер, намеревавшийся вернуться в Нуку-Хиву, был захвачен в плен в битве при Вальпараисо 28 марта.
During the wars between the Te Ii and the Tai Pī in 1813, the American navy Captain David Porter arrived with the frigate Essex and ten other armed ships on October 25. A shore party was landed and they claimed the island for the United States and constructed a small village, named Madisonville. A fort and a dock was also built, the latter to refit the Essex. Almost immediately Porter became involved in the tribal conflict. The first expedition into the jungle was led by Lieutenant John Downes. He and forty others captured a fort held by 3,000 to 4,000 Happah warriors with the assistance of several hundred Te Iis. The victory forced the Happah to terms and they allied themselves with both the Americans and the Te Ii. A second expedition was led by Porter himself and he made an amphibious assault against the Tai Pī held coastline. 5,000 Te Iis and Happahs accompanied the fleet in at least 200 war canoes. Though the landing was unopposed, Porter's force of thirty men and a cannon led the march inland where they found another, more formidable, enemy fort. Thousands of natives armed with rocks and spears, positioned in a formidable mountain fortress, were able to fend off their enemies. The victory was short lived however and Captain Porter followed up his landing with an expedition overland, bypassing the fort, to threaten the Tai Pī's village center in Typee Valley as the Americans named it. When the column arrived at their destination it was November 30 of 1813. The first shots fired occurred after the Tai Pis attempted to ambush the column, the attack was beaten off and the Porter issued a messing warning that if the Tai Pi did not cease their resistance at once, he would destroy the villages. After a little while of waiting, the hostiles seemed to ignore the demands so the expedition advanced. An engagement ensued as the villages were burned. In the end, the Americans and their Te Ii and Happah allies had won at severe cost to the enemy, who sued for peace soon after. The next few months were peaceful until May 1814. The War of 1812 between the United States and the United Kingdom was in its third year most of the American fleet was captured British privateers. At least six British prisoners were at Nuku Hiva during the American operations against the natives, not including a number who volunteered to fight for Captain Porter. But in December 1813, Porter left Nuka Hiva to continue raiding British whalers. He left behind only nineteen navy sailors and six prisoners under two midshipmen and United States Marine Corps Lieutenant John M. Gamble. On May 7, 1814, a group of the British sailors mutinied, released the six prisoners and attacked the fort. Gamble was wounded in the foot and taken captive with his remaining men on the corvette Seringapatam though the Americans were set adrift later that day. An Englishman, named Wilson, on the island was used as an interpreter by Porter and on May 9 he convinced the Te Ii that Porter would not return which the natives were not happy about. Wilson eventually persuaded the Te Iis to cancel the alliance and attack. Six American sailors were on the beach at Madisonville when the Te Iis attacked, Four of the men were killed and one other man escaped wounded with a second survivor. Gamble was alone on the Sir Andrew Hammond, one of the captured British ships. While still recovering from his wound to the foot, two Te Ii war canoes attacked the ship. The ship's cannon were already loaded so Lieutenant Gamble stumbled from one gun to another, firing them as fast as he could. Ultimately Gamble beat off the enemy attack single handedly though after the deaths of four of his men in town, there was no choice but to abandon the colony with the remaining seven, all of whom were either wounded or ill. After that the base was never again occupied by American forces. Captain Porter, who intended to sail back to Nuka Hiva, was captured at the Battle of Valparaiso on March 28.