Нортгемптонширский лес: древние дубравы и дикая природа Англии.
Whittlewood Forest
Сальванский лес в Нортгемптоншире, Англия: описание местоположения, состав (Hazelborough, Bucknell Wood) и границы с окрестными деревнями и графствами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес в графстве Нортгемптоншир в Англии.
Forest in the county of Northamptonshire in England
Степень
Лес расположен преимущественно между деревнями Сильверстоун, Сирешем, Абторп, Уикен, Поттерспури и возвышенной границей графства Бакингемшир. Основную часть леса составляют взаимосвязанные лесные массивы, включающие в себя, в частности, Хейзелборо-Вуд. Остальные участки представлены отдельными лесами, такими как Бакнелл-Вуд, и разбросанными рощами к востоку от деревни Уитлбери, доходящими до Поттерспури. Его остатки встречаются повсеместно вокруг деревень, а также простираются за пределы графства в Бакингемшир и Милтон-Кейнс; к таким удаленным участкам относится Уитли-Вуд, расположенный к западу от Сирешама.
The forest is mainly between the villages of Silverstone, Syresham, Abthorpe, Wicken, Potterspury and to the high Buckinghamshire boundary. Interconnecting woods, made up in part by Hazelborough Wood, make up the main section. Isolated woods such as Bucknell Wood and a scattered set east of the village of Whittlebury, as far as Potterspury make up most of the rest. Remnants exist all around the villages and over the county boundary into Buckinghamshire and Milton Keynes; such outliers include Whistley Wood, west of Syresham.
Управление
Управлением лесом занимается Комиссия по лесоводству, которая также управляет соседними лесами, такими как лес Солси и Ярдли Чейз. Части леса находятся под охраной как объект особого научного интереса (SSSI), особенно несколько отдельных рощ, представляющих собой остатки древнего полукоролевского леса в поместье Графтон.
It is managed by the Forestry Commission, who also manage neighbouring woods such as Salcey Forest and Yardley Chase. Parts of the wood are protected as an SSSI, especially a number of separate copses which represent the remnants of the old semi Royal Forest in the Honour of Grafton.
Экология
Он примечателен зарослями подснежников в середине весны во многих частях леса, наряду с другими видами-индикаторами древних лесов, такими как Желтый погремок и Медуница луговая. В лесу растут дубы и буки, перемежающиеся с орешником, а также имеются участки хвойных плантаций. Хвойные плантации постепенно вырубаются в рамках национальной политики по восстановлению древних лесов. На их месте будут высажены местные лиственные породы, такие как дуб и бук. Как и в большинстве древних лесов, рубка под корень больше не практикуется, и в лесу можно увидеть множество пней от бывших порубочных участков. В лесу обитают три вида оленей: красный, косуля и мунтжак. Лисы и барсуки встречаются часто. Среди птиц – канюки, а иногда можно увидеть краснохвостого канюка, возможно, из расширяющейся популяции в Чилтернских холмах. Особо охраняемая природная территория включает древние полуестественные леса с множеством зрелых или перезрелых деревьев, особенно дубов черешчатых. Также здесь много ясеней, а также встречаются отдельные серебристые березы и осины. Дубы являются местообитанием редких и необычных жуков, а также местных редких лишайников.
It is notable for bluebells in mid Spring in many parts of the forest together with other ancient woodland indicator species such as Yellow rattle and the Lesser celandine. There are stands of beech and oak interspersed with hazel coppice as well as conifer plantations within the forest. The conifer plantations are slowly being removed as a part of a national policy to restore ancient woodland. They will be replaced with native hardwoods such as oak and beech. As with most ancient woods, coppicing is no longer practised, and many former coppice stools can be seen in the woods. Three types of deer are in the forest: red, roe and muntjac. Foxes and badgers are common. Birds include buzzards and there are occasional sightings of the red kite, possibly from the expanding population in the Chilterns. The SSSI is ancient semi natural woodlands with many trees which are mature or over mature, especially pedunculate oaks. There are also many ash trees and a scattering of silver birches and aspens. The oaks have nationally rare and nationally uncommon beetles, and there are locally rare lichens.
Доступ
Некоторые участки открыты для посещения, пешеходные тропы пролегают через другие, например, Say's Copse, но часть территории находится в частной собственности.
Some areas are open to the public, and footpaths go through others such as Say's Copse, but some are private land.