Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Султан-Кударат, Филиппины
Municipality in Sultan Kudarat, Philippines
Каламансиг, официально муниципалитет Каламансиг (Jawi: ايڠد نو كلمانسيݢ), является муниципалитетом 1-го класса в провинции Султан-Кударат, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 50 900 человек. Основным источником средств к существованию для жителей являются земледелие и рыболовство. Морская среда муниципалитета является домом для разнообразных видов морской флоры и фауны, наиболее важным из которых является гигантский тамилок – самый крупный вид древоточцев в мире. Этот вид встречается исключительно в этой местности и больше нигде в мире, что делает Каламансиг важной территорией биоразнообразия. Ранее на гигантских тамилоков охотились местные жители, но теперь муниципалитет, особенно бывшие охотники на этот вид, строго охраняет их, после того как исследования подтвердили высокую значимость этого вида для биоразнообразия региона. Ближайший пункт прибытия – аэропорт Котабато в городе Котабато. До города легко добраться по полностью асфальтированной национальной дороге Упи-Лебак. Удобный и безопасный общественный транспорт, следующий напрямую в Каламансиг, также доступен из торгового центра NCCC Mall Davao, общественного терминала General Santos, терминала Lebak Kalamansig в городе Котабато и общественного терминала Tacurong City.
Kalamansig, officially the Municipality of Kalamansig (, Jawi: ايڠد نو كلمانسيݢ), is a 1st class municipality in the province of Sultan Kudarat, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 50,900 people. The main means of livelihood of the people is farming and fishing. The municipality's marine environment is home to various species of marine wildlife and plants, the most important of which is the giant tamilok, the largest shipworm species in the world. The species can only be found within the area, and no where else in the world, making Kalamansig an important biodiversity area. Formerly hunted by the locals, the giant tamiloks are now strictly protected by the municipality, specifically the former hunters of the species, after research confirmed the high importance of the species in the area's biodiversity. The nearest point of entry is through Cotabato Airport, Cotabato City. The town can easily be reached by taking the fully cemented Upi Lebak National Road. Convenient and safe public transport that plies directly to Kalamansig are also available at NCCC Mall Davao, General Santos Public Terminal, Cotabato City Lebak Kalamansig Terminal and Tacurong City Public Terminal.
Этимология
Как и большинство муниципалитетов на Филиппинах, Каламансиг ведет свою историю от различных легендарных происхождений. Распространенный в фольклоре народа манобо, одного из первых народов, населявших эту местность, рассказ объясняет, что название произошло от фразы “Kulaman su wayeg”, что буквально переводится как «Куламан в воде». Считается, что Куламан был известным султаном долины в XVII веке. Согласно легенде, в эти края пришел продолжительный голод, и султан, будучи любящим отцом и заботящимся о своей семье, отправился в одиночку собирать маниок – основной продукт питания манобо – для пропитания. Перед возвращением домой султан решил вымыть корнеплоды в реке, но внезапное сильное течение сбило стареющего султана с ног, унесло его вниз по течению, где он и утонул. Его тело позже нашли и извлекли из реки, что и дало начало слову “Kulaman sa ig” (Куламан в воде). Название со временем трансформировалось в “Kalamansig”, которое впоследствии стало официальным названием. В честь этого вождя племени манобо река, где его нашли, была названа его именем, а позже так стали называть всю верхнюю долину – “Куламан”. Этот барангай сейчас входит в состав муниципалитета сенатора Ниноя Акино.
Like most municipalities in the Philippines, Kalamansig traces its name from various legendary origins. A popular folklore among the Manobos, a tribe of people who were among the earliest inhabitants of the place, explained that the name originated from a phrase “Kulaman su wayeg”, which literally translates as “Kulaman in the water”. Kulaman is said to be a famous Sultan of the Valley during the seventeenth century. According to the legend, a long famine came to the place and the Sultan, who was a loving father and provider to his family, ventured alone and gathered cassava, a staple food of the Manobos, for their consumption. Before returning home, the Sultan decided to wash the root crop in a river, but a sudden and strong river current arrived and swept the aging Sultan from his feet, carrying him downstream and was drowned in the process. His body was later found and recovered downriver, coining the word “Kulaman sa ig” (Kulaman in the water). The name evolved into “Kalamansig” which later become the official name. In honor of this Manobo tribal leader, the river where he was found was named after him and later, the entire upper valley was called “Kulaman”. This barangay is now part of the Municipality of Sen. Ninoy Aquino.
История
Нынешним административным центром Каламансига ранее был муниципалитет Лебак. Первая попытка разделения Лебака (в настоящее время Каламансиг) была предпринята, когда он находился в подчинении муниципальному округу Киамба, а Саламан (ныне Лебак) – в подчинении округа Динайг 18 августа 1947 года, согласно Исполнительному указу № 82. Затем 31 декабря 1948 года они вновь были объединены в единый независимый муниципалитет Лебак. 12 апреля 1951 года административный центр был перенесен в Саламан. Десять лет спустя, 29 декабря 1961 года, муниципалитет Каламансиг был официально создан на основании Исполнительного указа № 459, подписанного Карлосом П. Гарсией, который учредил муниципалитет Каламансиг из определенных барангаев Лебака и Палимбанга. Из Лебака были выделены 20 барангаев и поселений: Лун, Питас, Дансалан, Педегенан, Маду, Порт Лебак, Ленек, Санта-Клара, Себайор, Налилидан, Босавон, Калубкуб, Лагерь III, Порал, Лимулан, Симсиман, Кадис и Типудос. Из Палимбанга были взяты 8 барангаев и поселений: Сангай, Мат, Данаван, Парил, Бабанкао, Басиаван, Нарра и Северный Куламан. 22 ноября 1973 года Каламансиг был переведен из провинции Котабато в провинцию Султан Кударат Президентским указом № 341, изданным президентом Фердинандом Маркосом. Каламансиг расположен в нескольких километрах от эпицентра разрушительного землетрясения в заливе Моро в 1976 году. В 2004 году местные жители обнаружили гигантских корабельных червей в муниципальных водах. В 2017 году местные и международные ученые провели официальное исследование этих корабельных червей. Исследование подтвердило, что гигантский каламанигский тамилок (tamilok) относится к виду kuphus polythalamia и является самым крупным представителем этого вида в мире. Благодаря этому исследованию Каламансиг стал первым и единственным известным постоянным естественным местообитанием этого исчезающего вида.
The existing seat of government of Kalamansig was formerly the municipality of Lebak. The first attempt to separate was on Lebak (presently Kalamansig) was under the municipal district of Kiamba while Salaman (now Lebak) use under the district of Dinaig on August 18, 1947, under Executive Order No. 82. and it was again reunited under one independent municipality of Lebak on December 31, 1948. The seat of government was transferred to Salaman on April 12, 1951. Ten years later, the Municipality of Kalamansig formally created by the virtue of Executive Order No. 459 dated December 29, 1961 signed by Carlos P. Garcia, creating the municipality of Kalamansig from certain barangays of Lebak and Palimbang. There are 20 barangays and sitios carved out from Lebak: Lun, Pitas, Dansalan, Pedtegenan, Madu, Port Lebak, Lenek, Santa Clara, Sebayor, Nalilidan, Bosawon, Calubcub, Camp III, Poral, Limulan, Simsiman, Cadiz and Tipudos. The 8 barangays and sitios were taken from Palimbang are Sangay, Mat, Danawan, Paril, Babancao, Basiawan, Narra and North Kulaman. Kalamansig was transferred from Cotabato Province to Province of Sultan Kudarat on November 22, 1973, by Presidential Decree No. 341 by President Ferdinand Marcos. Kalamansig lies the few miles from the epicenter of the devastating 1976 Moro Gulf earthquake. In 2004, gigantic shipworms were discovered by the locals within the municipal waters. In 2017, the shipworms were formally researched on by local and international scientists. The research confirmed that the giant Kalamansig tamilok is kuphus polythalamia and is the largest species of its kind in the world. Due to the research, Kamalansig became the first and only known permanent natural habitat of the endangered species.
География
Каламансиг — прибрежный муниципалитет, расположенный к западу от Султан-Кударата. Река Лимулан — самая длинная река в Каламансиге, её общая длина составляет .
Kalamansig is a coastal municipality located to west of Sultan kudarat. Limulan River is the longest river in Kalamansig with a total length of .