Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый охотничий лес в Нортгемптоншире, Англия.
Medieval hunting forest in Northamptonshire, England
Описание
В 2005 году была построена тропа в кронах деревьев, которая привлекает множество посетителей и поднимается через лес на высоту около 15 метров (49 футов) с уклоном не более 1 к 12. В конце тропы находится возвышенная смотровая площадка на высоте 18 метров (59 футов) над землей, к которой можно добраться по лестнице. С вершины последней башни виден город Нортгемптон. Проект занял первое место в категории "Окружающая среда" на премии Британской строительной индустрии 2006 года. В Кью-Гарденс есть похожая, но более длинная надземная тропа. В мае 2018 года надземная тропа была закрыта для публики из-за соображений безопасности. В лесу есть общедоступные пешеходные тропы, и можно наблюдать разнообразную дикую природу. Лес является остатком средневекового королевского охотничьего леса. Здесь можно найти напоминания о прошлом: несколько миль древних лесов, остатки построек и старинные деревья. "Друиды", или старые дубы в Сальси, – редкие и уникальные места обитания дикой природы, и считается, что некоторым из этих дубов более 500 лет. В лесу есть кафе на одной из основных платных парковок рядом с детской игровой площадкой. Большинство остальных парковок в лесу бесплатны. Это официальная зона Bookcrossing, где есть две книжные полки, на которых можно оставлять или брать книги бесплатно. Кафе закрывается в 16:00 зимой, а сам парк – в 17:00. Во время Второй мировой войны слонов из цирков использовали для валки деревьев. Есть пруд под названием "Слоновий пруд", где слоны могли купаться в конце дня. До 1908 года лес обслуживала собственная железнодорожная станция на линии Stratford upon Avon and Midland Junction Railway. С октября 2019 года в Сальси-Форест проводится паркран – бесплатный еженедельный забег/ходьба по таймеру, который проходит каждую субботу утром в 9:00.
In 2005, a tree top forest walk was constructed which has attracted many visitors and rises through the forest to a height of about 15 metres (49 ft), at a gradient not exceeding 1 in 12. At the end, a raised viewing platform sits above it at 18 metres (59 ft) from the ground, which is accessed by stairs. Northampton town can be seen from the top of the final tower. The project was placed first in the Environmental category of the British Construction Industry Awards 2006. There is a similar but longer raised walkway at Kew Gardens. In May 2018 the raised walkway was closed to the public following health and safety concerns. There are public footpaths through the forest and a range of wildlife can be observed. The forest is a remnant of the medieval royal hunting forest. Reminders of the past can still be found, with several miles of ancient woodland, building remains and ancient trees. The 'druids' or veteran oaks in Salcey are rare and distinct wildlife habitats, and some of the veteran oaks are believed to be over 500 years old. The forest has a café in one of the main parking areas – which is pay and display, next to the children's play area – most of the remaining parking areas in the forest are free. It is an official Bookcrossingzone and has two bookshelves where books can be left or taken for free. The cafe closes at 16.00 hours in the winter, and the park itself at 17.00 hours. During the Second World War, elephants from circuses were put to use to fell trees. There is a pond named 'The Elephant Pond' where the elephants could bathe at the end of the day. The forest was served by its own railway station on the Stratford upon Avon and Midland Junction Railway until 1908. Since October 2019, Salcey Forest has hosted a parkrun, a free, weekly timed walk/run every Saturday morning at 9am.
Экология
Это крупнейший древний лес в округе, и на территории особо охраняемой природной зоны произрастает большинство зрелых дубов. Разнообразный травяной покров включает в себя ландыши, мятлик луковичный, повислюгу и паслен сладко-горький. Здесь обитает множество гнездящихся птиц и встречаются виды ночных бабочек, имеющие национальное значение.
This is the largest ancient wood in the county and the SSSI has most of the mature oak trees. The diverse ground flora includes bluebells, false brome, pendulous sedge and enchanter's nightshade. There are many breeding birds and nationally notable moth species.