Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Соединенных Штатах Америки
River in the United States of America
Река Чандалар (T'eedriinjik в языке гвиччин) — это приток реки Юкон протяженностью 100 миль (161 км), расположенный в американском штате Аляска. Основное русло реки Чандалар начинается при слиянии рек Норт-Форк Чандалар и Миддл-Форк Чандалар и в целом течет на юго-восток через северный внутренний регион штата, к юго-востоку от гор Филиппа Смита в хребте Брукс. Река Чандалар впадает в реку Юкон в 32 км к северо-западу от Форт-Юкон.
The Chandalar River (T'eedriinjik in Gwich'in) is a 100 mile (161 km) tributary of the Yukon River in the U. S. state of Alaska. The Chandalar River main stem begins at the confluence of the North Fork Chandalar River and the Middle Fork Chandalar River and flows generally southeast through the state's northern interior southeast of the Philip Smith Mountains of the Brooks Range. The Chandalar enters the Yukon River 20 mile (32 km) northwest of Fort Yukon.
Основные притоки
Река Норт-Форк Чандалар, протяженностью 167 км, берет начало в районе перевала Атигун в хребте Брукс и течет преимущественно в юго-восточном направлении через озеро Чандалар, где сливается со Средней вилкой, образуя основное русло. Истоки реки находятся в горах Филиппа Смита к востоку от перевала Атигун и вблизи гор Романзоф в восточной части хребта Брукс.
North Fork Chandalar River, 104 mile (167 km) long, begins near Atigun Pass in the Brooks Range and flows generally southeast through Chandalar Lake to meet the Middle Fork and form the main stem. heads up in the Philip Smith Mountains east of Atigun Pass. starts near the Romanzof Mountains in the eastern Brooks Range.
Климат
В долине Чандаларского шельфа, вблизи перевала Атигун, расположена метеостанция. Чандаларский шельф характеризуется субарктическим климатом (Köppen Dfc), близким к тундровому (Köppen ET).
There is a weather station in the Chandalar Shelf Valley near Atigun Pass. Chandalar Shelf has a subarctic climate (Köppen Dfc), bordering on a tundra climate (Köppen ET).
Отдых
В нижней части реки можно ловить северную щуку, нельму и лосося, а в верхней части реки, ее притоках, истоках и близлежащих озерах открываются "наиболее захватывающие возможности для рыбалки". Основными объектами спортивной рыбалки в бассейне являются северная щука, арктический хариус, сиг и озерный лосось. Рыбаки и охотники обычно добираются в этот район на самолете или, зимой, на снегоходе. Опытные путешественники могут сплавляться по речной системе на плотах или каяках с удочкой. Опасности включают мелководье и пороги. Общественных кемпингов или других удобств здесь нет, однако на озере Чандалар есть рыболовная база.
Although the lower river can be fished for northern pike, sheefish, and salmon, the upper river, its tributaries, headwaters, and nearby lakes offer "the most exciting fishing possibilities". The main sportfishing species in the basin are northern pike, Arctic grayling, charr, and lake trout. Anglers and hunters typically enter the region by airplane or, in winter, by snowmobile. It is possible for experienced boaters to float and fish the river system in rafts or kayaks. Hazards include shallows and rapids. There are no public campgrounds or other facilities; however, there is a fishing lodge at Chandalar Lake.