Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорис Линг Кохан — судья Верховного суда штата Нью-Йорк, в который она была избрана в 2002 году. В 2014 году судья Линг Кохан была назначена в Апелляционный отдел, Первый департамент. Она первая женщина азиатского происхождения, назначенная в апелляционный суд штата Нью-Йорк. Линг Кохан родилась в Чайнатауне, Манхэттен, в семье китайских иммигрантов.
Doris Ling Cohan is a justice of the New York State Supreme Court, to which she was elected in 2002. In 2014, Justice Ling Cohan was appointed to the Appellate Term, First Department. She is the first woman of Asian descent to be appointed to an appellate panel in New York state. Ling Cohan was born in Chinatown, Manhattan, the daughter of Chinese immigrants.
Образование
Она получила степень бакалавра психологии (summa cum laude) в Бруклинском колледже в 1976 году. Она была зачислена в юридическую школу Нью-Йоркского университета на полную стипендию и окончила её в 1979 году.
She received a degree in psychology (summa cum laude) from Brooklyn College, in 1976. She was admitted into New York University's School of Law on a full scholarship, from which she graduated in 1979.
Профессиональная жизнь
Судья Линг Кохан начала свою карьеру в качестве адвоката, работая в нескольких агентствах юридической помощи Нью-Йорка и представляя интересы малоимущих клиентов, прежде чем перейти в подразделение по защите прав потребителей при генеральном прокуроре штата Нью-Йорк. Помимо этого, она преподавала право и азиатско-американские исследования в Школе права CUNY, Нью-Йоркском университете, Сити-колледже и Квинс-колледже. В 1995 году судья Линг Кохан была избрана в Гражданский суд города Нью-Йорка от Второго муниципального округа. В то время судья Линг Кохан приняла решение баллотироваться на выборные должности, а не добиваться назначений, полагая, что судьи, постоянно подвергающиеся оценке общественного мнения, имеют больше шансов впоследствии быть избранными в Верховный суд штата. В 2002 году, после выдвижения кандидатуры судьи Линг Кохан Демократической партией Манхэттена на выборах в Верховный суд штата Нью-Йорк, она получила поддержку республиканской, демократической, либеральной и Рабочей семьи партий штата. Линг Кохан была избрана на эту должность, набрав более 230 000 голосов. Судья Линг Кохан является членом ряда профессиональных и гуманитарных организаций; она – один из основателей Азиатско-американской ассоциации адвокатов и Нью-Йоркского азиатского женского центра – первой организации, занимающейся профилактикой домашнего насилия в азиатских общинах Нью-Йорка. Кроме того, она является членом Нефритового совета – организации для азиатских сотрудников судебной системы. Бруклинский колледж удостоил судью Линг Кохан награды «Выдающаяся выпускница» в знак признания ее заслуг перед городом Нью-Йорк, а также ее защиты прав иммигрантов и людей, не владеющих английским языком.
Judge Ling Cohan began her career as an attorney working for several New York Legal Services agencies, representing indigent clients, before she joined the New York State Attorney General's consumer fraud protection unit. Additionally, she taught classes in law and Asian American studies at CUNY School of Law, New York University, City College, and Queens College. In 1995 Judge Ling Cohan was elected to the Civil Court of the City of New York from the Second Municipal Court District. At this time, Judge Ling Cohan decided to seek elected positions rather than appointed ones, believing that judges who are continually tested by public opinion have a greater chance of later being elected to the State Supreme Court. In 2002, after being nominated by the Manhattan Democratic party for election to the New York State Supreme Court, she received the support of the state Republican, Democratic, Liberal, and Working Family parties. Ling Cohan was elected to that post, receiving more than 230,000 votes. Judge Ling Cohan is a member of several professional and humanitarian associations; she is a founding member of the Asian American Bar Association and the New York Asian Women's Center—which is the first group dedicated to the prevention of domestic violence in New York City's Asian communities. Additionally, she is a member of the Jade Council, an organization for Asian court employees. Brooklyn College has honored Judge Ling Cohan with its Distinguished Alumna Award, in recognition of her service to New York city as well as her advocacy for immigrants and non English speakers' rights.
Однополые браки
Судья Линг Кохан привлекла всеобщее внимание, когда вынесла решение по делу Эрнандес против Роблса, в котором пять пар геев и лесбиянок подали в суд на штат Нью-Йорк, утверждая, что отказ в предоставлении им прав на заключение брака нарушает конституцию штата. Линг Кохан поддержала истцов, и с 15 февраля 2005 года решение было приостановлено до рассмотрения апелляции, поданной штатом. Позднее это решение было отменено двумя апелляционными судами, однако однополые браки в штате Нью-Йорк стали законными 24 июля 2011 года на основании Закона о равенстве в браке, принятого Законодательным собранием штата Нью-Йорк 24 июня 2011 года и подписанного губернатором Эндрю Куомо в тот же день.
Judge Ling Cohan made national news when she handed down a ruling in Hernandez v. Robles, a case in which five gay and lesbian couples had sued New York, arguing that denying them marriage rights violated the state constitution. Ling Cohan sided with the plaintiffs, and as of February 15, 2005, the ruling was on hold pending the outcome of an appeal filed by the state. See Judge Ling Cohan's ruling in Hernandez v. Robles (PDF file) The decision was subsequently reversed by two appellate courts; however, same sex marriage in the state of New York became legal on July 24, 2011, under the Marriage Equality Act, which was passed by the New York State Legislature on June 24, 2011 and signed by Governor Andrew Cuomo on the same day.