Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особенность дома — сбор дождевой воды.
Feature of a house to collect rain water
Имплювий (impluvium) — это система для сбора дождевой воды, предназначенная для улавливания воды, стекающей с комлювия (compluvium), или наклонной крыши. Часто располагаясь "внутри", а не "снаружи" здания, он является характерной чертой многих архитектурных традиций.
The impluvium (: impluvia) is a water catchment pool system meant to capture rain water flowing from the compluvium, or slanted roof. Often placed "inside", instead of "outside", a building, it is a notable feature in many architectural traditions.
Греко-римский импульвий
В греко-римских архитектурных исследованиях импульвиум — это углублённая часть атриума в греческом или римском доме (домусе), предназначенная для сбора дождевой воды, стекающей из комплувия крыши. Обычно он выполнен из мрамора и располагается примерно на 30 см ниже уровня пола атриума, а затем вода отводится в подземный резервуар (цистерну).
In Greco Roman architectural studies, the impluvium refers to the sunken part of the atrium in a Greek or Roman house (domus), designed to carry away the rainwater falling from the compluvium of the roof. It is usually made of marble and placed about 30 cm below the floor of the atrium, and emptied into a subfloor cistern.
Строительство и использование
Инспекция (без раскопок) имплювиев в Паэстуме, Помпеях и Риме показала, что поверхность мощения в имплювиях была пористой, либо что непроницаемые каменные плиты были разделены зазорами, достаточно широкими, чтобы позволить значительному количеству воды, собираемой в бассейне имплювия, просачиваться через трещины и далее – через слои гравия и песка – в подземную накопительную камеру. Круглое каменное отверстие, защищенное путеалом, обеспечивало легкий доступ с помощью ведра и веревки к этому частному, отфильтрованному и естественно охлажденному источнику воды. Аналогичные водозаборы были обнаружены и в других общественных пространствах города, а каменные путеалы на них демонстрировали следы интенсивного использования. В дождливое время года избыток воды, не прошедший через фильтр, переливался через бассейн и выходил из здания, а любой осадок или мусор, оставшийся в бассейне, мог быть смыт потоком воды. В жаркую погоду воду можно было брать из цистерны (или приносить рабами из запасов за пределами дома) и выливать в неглубокий бассейн для испарения, что обеспечивало охлаждение всего атриума: по мере испарения воды воздух, поступавший через комплювий, охлаждался и распространялся по всему дому, охлаждая жилые помещения – это был способ пассивного охлаждения. Сочетание комплювия и имплювия представляло собой изобретательный, эффективный и эстетичный способ сбора, фильтрации и охлаждения дождевой воды.
Inspection (without excavation) of impluvia in Paestum, Pompeii and Rome indicated that the pavement surface in the impluvia was porous, or that the non porous stone tiles were separated by gaps significant enough to allow a substantial quantity of water caught in the basin of the impluvium to filter through the cracks and, beyond, through layers of gravel and sand into a holding chamber below ground. A circular stone opening protected with a puteal allows easy access by bucket and rope to this private, filtered and naturally cooled water supply. Similar water supplies were found elsewhere in the public spaces of the city, with their stone puteals showing the wear patterns of much use. In wet seasons, excess water that could not pass through the filter would overflow the basin and exit the building, and any sediment or debris remaining in the surface basin could be swept away. In hot weather, water could be drawn from the cistern chamber (or fetched by slaves from supplies outside the domus) and cast into the shallow pool to evaporate and provide a cooling effect to the entire atrium: as the water evaporated, air drawn in through the compluvium was cooled and moved throughout the house to cool the surrounding living spaces, a form of passive cooling. The combination of compluvium and impluvium formed an ingenious, effective and attractive manner of collecting, filtering and cooling rainwater.
Западно- и центральноафриканский импульвий
В книге "Denyer, African Traditional Architecture" Дениер определил архитектурный стиль, характеризующийся внутренним двором, в Западной Африке, где "четыре строения обычно располагались друг напротив друга вокруг двора". Здания этого "стиля" (фактически, типа, основанного на кладистическом анализе) не обязательно включали в себя имплювий для сбора дождевой воды. Более того, некоторые тексты ошибочно отождествляют имплювиальный стиль Дениера с самим имплювием, в результате чего под имплювием понимается не система сбора воды, а планировка дома, ориентированная на внутренний двор.
Denyer, African Traditional Architecture, defined an impluvial style of architecture in West Africa, wherein "four buildings usually faced one another across [a] courtyard". Buildings of the "style" (really, a "clade based" type), did not necessarily feature an impluvium to capture rain. Further complicating matters, some texts have conflated Denyer's impluvial style with impluvium itself, and thereby take impluvium to refer not to the use of mechanisms to capture water, but instead to court yard centered house plans.
Примеры
Имплювия наблюдались во многих архитектурных традициях Западной и Центральной Африки, включая традиции игбо, йоруба, эдо, жола и бамум. Они различались по сложности: имплювия йоруба, известные как акоди, иногда представляли собой лишь горшки, установленные в углах обширных прямоугольных дворов, в то время как некоторые в Кэту (Республика Бенин) отводились в подземные резервуары. У простолюдинов в королевстве Бенин обычно были дома с несколькими имплювиями в одном или двух дворах, иногда с отводом воды из дома по трубам. Как отмечают Невадомский и др., эти имплювии предназначались для удаления дождевой воды, чтобы открытая крыша могла использоваться в качестве источника света и свежего воздуха. В то время как многие предыдущие примеры имели прямоугольную форму, имплювия в Сенегале могли быть спроектированы и вокруг круглых планов; это легло в основу "Case à Impluvium" в Зигуинхоре (Сенегал) – центра искусств, управляемого Альянсом Франко-Сенегальским.
Impluvia have been observed in many West/Central African architectural traditions, including those of the Igbo, Yoruba, Edo, Jola and Bamum. These ranged in complexity: Yoruba impluvia, referred to as akodi, sometimes only amounted to pots placed at the corners of vast rectilinear courtyards, while some in Ketu, Benin Republic, were drained into underground tanks. Commoners in the Benin kingdom usually had houses with multiple impluvia in their one or two court spaces, sometimes drained out of the house by pipes. As Nevadomsky et al. note, these impluvia were meant to remove rain water so that the open roof could be used as a light source and source of fresh air. While many previous examples have been rectilinear, the impluvia of Senegal could also be designed around round floor plans; this has become the basis for the 'Case à Impluvium" in Ziguinchor, Senegal, a centre of the arts run by the Alliance Franco Sénégalaise.