Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский архиепископ Майнца, а затем Регенсбурга (1744–1817)
German archbishop of Mainz, later of Regensburg (1744–1817)
Карл Теодор Антон Мария фон Дальберг (8 февраля 1744 – 10 февраля 1817) был католическим немецким епископом и государственным деятелем. На различных постах он служил архиепископом-принцем Регенсбурга, архиканцлером Священной Римской империи, епископом Констанца и Вормса, принцем-приматом Рейнской конфедерации и великим герцогом Франкфурта. Дальберг был последним архиепископом-выборником Майнца.
Karl Theodor Anton Maria von Dalberg (8 February 1744 – 10 February 1817) was a Catholic German bishop and statesman. In various capacities, he served as Prince Archbishop of Regensburg, Arch Chancellor of the Holy Roman Empire, Bishop of Constance and Worms, Prince Primate of the Confederation of the Rhine and Grand Duke of Frankfurt. Dalberg was the last Archbishop Elector of Mainz.
Ранние годы и карьера
Родился в Мангейме, как член семьи Дальбергов, он был сыном Франца Генриха фон Дальберга (1716–1776), администратора Вормса, одного из главных советников князя-выборщика и архиепископа Майнца, и его жены, баронессы Марии Софии Анны фон Элц-Кемпених (1722–1763). Карл посвятил себя изучению канонического права и поступил на церковную службу. В начале 1765 года он поступил на административную службу в министерство в Майнце. В 1772 году он был назначен губернатором Эрфурта и благодаря успешному управлению добился дальнейшего продвижения. В 1780 году он стал ректором соборной школы в Вюрцбурге. Одновременно он получил титул архиепископа Тарса в Киликии и был рукоположен в священники (11 ноября 1787 года) и епископа (31 августа 1788 года). После того как он сменил епископов в Констанце (1800) и Вормсе (1802), он также стал последним архиепископом-избирателем в Майнце, хотя и временно, лишь на территориях левого берега электората и, де-факто, в пасторальных областях до правого берега Рейна. Как государственный деятель, Дальберг отличался патриотическим настроем, будь то в церковных вопросах, где он придерживался фебронианских взглядов на немецкую национальную церковь, или в его усилиях по оживлению атрофированной системы Священной Римской империи, чтобы создать эффективное центральное правительство Германии. Не добившись успеха в этом, он обратился к восходящей звезде Наполеона, полагая, что нашел в нем единственную силу, способную спасти Германию от распада. По Луневскому миру 1801 года, в результате которого все территории на левом берегу Рейна были уступлены Франции, предшественник Дальберга был вынужден сдать Майнц и Вормс; Конкордат 1801 года превратил Майнц в простую епархию в провинции Мехелен, которая включала французский департамент Мон-Тоннер (включая город Вормс). Вскоре епископом Майнца был назначен Иосиф Людвиг Колмар. (Вормс, хотя и лишился статуса города, оставался существующей епархией на правом берегу Рейна, поэтому Дальберг мог занять эту должность.) В окончательном решении Чрезвычайной императорской депутации 1803 года было решено компенсировать немецким князьям потери от Франции, распределив церковные земли между ними. Таким образом, Дальберг потерял несколько территорий (в том числе Констанц), однако (благодаря своему высокому положению архиканцлера империи и, возможно, благодаря своей личности и дипломатическим способностям) он стал единственным духовным князем, сохранившим хотя бы часть территории для светского управления: земли Майнца вокруг Ашафенбурга, Рейхштадт (свободный императорский город) Ветцлар (с рангом графства) и Княжество Регенсбург, включавшее императорский город, епископство и некоторые независимые монастыри. (В Регенсбурге также проходила Императорская депутация.) Кроме того, он был назначен архиепископом (бывшего Зальцбургского суфрагана) Регенсбурга, к которому (духовно) были присоединены бывшие земли Майнца на правом берегу Рейна и бывшие суфраганы Майнца. Это, конечно, было решение государственной власти, которое в духовной части не могло вступить в силу до ратификации Папой; в любом случае, епископ Регенсбурга Йозеф Конрад фон Шрахтенберг-Мёс был еще жив в то время. Таким образом, Дальберг не осуществлял духовную власть в старой части Регенсбургской епархии до смерти епископа Шрахтенберга, после чего он был избран викарием-капитуляром епархии; наконец, 1 февраля 1805 года он получил папское одобрение и стал архиепископом Регенсбурга.
Born in Mannheim, as a member of Dalberg family, he was the son of Franz Heinrich von Dalberg (1716–1776), administrator of Worms, one of the chief counsellors of the Prince elector and Archbishop of Mainz and his wife, Baroness Maria Sophie Anna von Eltz Kempenich (1722–1763). Karl devoted himself to the study of canon law, and entered the church. At the beginning of 1765 he entered the administrative service of the ministry in Mainz. Having been appointed in 1772 governor of Erfurt, he won further advancement by his successful administration. He was rector of the cathedral school in Würzburg in 1780. at the same time, he became titular archbishop of Tarsus in Cilicia and was ordained priest (11/11/1787) and bishop (8/31/1788). After succeeding the respective bishops in Constance (1800) and Worms (1802), he also succeeded in Mainz as the last archbishop elector, albeit temporally only in the electorate's left bank territories and also, de facto, in the pastoral ones as far as the right bank of the Rhine. As statesman, Dalberg was distinguished by his patriotic attitude, whether in ecclesiastical matters, in which he leaned to the Febronian view of a German national church, or in his efforts to galvanize the atrophied machinery of the Holy Roman Empire into some sort of effective central government of Germany. Failing in this, he turned to the rising star of Napoleon, believing that he had found in him the only force strong enough to save Germany from dissolution. By the Treaty of Lunéville in 1801, in which all territories on the left bank of the River Rhine were ceded to France, Dalberg's predecessor had to surrender Mainz and Worms; the Concordat of 1801 had reduced Mainz to a simple diocese in the province of Mechelen that conscribed the French department of Mont Tonnerre (including the city of Worms). For Mainz, Joseph Ludwig Colmar was soon appointed as bishop. (Worms, though it had lost its city, remained an extant diocese on the right bank of the Rhine, so Dalberg could succeed there.) In the Final Recess of the Extraordinary Imperial Deputation of 1803, it was decided to compensate German princes for their losses to France by distributing the church land among them, so Dalberg lost a couple of territories there (among other things, Constance), though (due to his prominent position of the Arch Chancellor of the Empire, and perhaps also due to his personality and skilled diplomacy), he would be the only spiritual prince to retain at least some territory for temporal government: the Mainzian lands around Aschaffenburg, the Reichsstadt (Free Imperial City) of Wetzlar (with the rank of a Countship) and the Principality of Regensburg containing the Imperial City, the prince bishopric, and some independent monasteries. (Regensburg was also where the Imperial Deputation had taken place.) In addition, he was designated Archbishop of the (former Salzburg suffragan) Regensburg, to which (spiritually now) the former Mainz lands on the right bank of the Rhine, and the former Mainzian suffragans were attached. This was, of course, the decision of a state authority which, in its spiritual part, could not take effect until ratified by the Pope; in any case, Regensburg's bishop, Josef Conrad of Schroffenberg Mös, was still alive at the time. So, Dalberg did not exercise spiritual authority in the older part of the Regensburg diocese until Bishop Schroffenberg died, at which point he made himself elected vicar capitular of the diocese; finally, on 1 February 1805, he received the papal assent and was Archbishop of Regensburg.
Принц-примат Конфедерации Рейна
После распада Священной Римской империи в 1806 году Дальберг вместе с другими князьями присоединился к Рейнской конфедерации. Он официально подал в отставку с поста архиканцлера в письме императору Франциску II и был назначен Наполеоном принцем-приматом Рейнской конфедерации. В этот момент Рейхштадт Франкфурт вошел в состав его владений. Вскоре после этого Дальберг назначил дяду Наполеона, кардинала Феша, своим коадъютором в архиепископии (действие, на которое у него не было канонических прав). После Шёнбруннского договора (1810) французы возвели его в ранг великого герцога Франкфурта. Это значительно расширило территории Дальберга, хотя ему пришлось уступить Регенсбург Баварскому королевству. Будучи великим герцогом Франкфурта, он приказал отменить все ограничения для евреев Франкфурта. Этому противился лютеранский городской совет, пока в 1811 году Дальберг не издал прокламацию, отменившую требование о том, чтобы евреи жили в гетто или платили специальные налоги. 14 января 1806 года он совершил обряд бракосочетания Евгения де Богарне, пасынка Наполеона, и баварской принцессы Августы Амалии Баварской. В 1813 году он передал все свои светские должности (которые находились под угрозой захвата Шестой коалицией) Богарне.
After the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806, Dalberg together with other princes joined the Confederation of the Rhine. He formally resigned the office of Arch Chancellor in a letter to Emperor Francis II, and was appointed prince primate of the Confederation of the Rhine by Napoleon. At that point, the Reichsstadt of Frankfurt was included among his territories. Not long after, Dalberg appointed Napoleon's uncle, Cardinal Fesch, coadjutor in his archdiocese (an action for which he had no canonical rights). After the Treaty of Schönbrunn (1810), he was elevated by the French to the rank of Grand Duke of Frankfurt. This greatly augmented Dalberg's territories, although he had to cede Regensburg to the Kingdom of Bavaria. As Grand Duke of Frankfurt he ordered all restrictions on the Jews of Frankfurt lifted. This was opposed by the Lutheran town council, until 1811, when Dalberg issued a proclamation ending the requirement that Jews live in the ghetto or pay special taxes. On 14 January 1806 he performed the wedding of Eugène de Beauharnais, Napoleon's stepson, and the Bavarian Princess Augusta of Bavaria. In 1813 he ceded all his temporal offices (about to be overrun by the Sixth Coalition) to Beauharnais.
Смерть и наследие
Дальберг умер в 1817 году в Регенсбурге. Хотя его политическая покорность Наполеону вызывала неприязнь у более поздних поколений в Германии, как личность и церковный деятель он запомнился как приятный в общении, добросовестный и отзывчивый человек. Сам будучи ученым и автором, Дальберг был известным меценатом, покровительствовавшим литературе, и был другом Гете, Шиллера и Виланда.
Dalberg died in 1817 in Regensburg. Although his political subservience to Napoleon was resented by a later generation in Germany, as a man and prelate he is remembered as amiable, conscientious and large hearted. Himself a scholar and author, Dalberg was a notable patron of letters, and was the friend of Goethe, Schiller and Wieland.