Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Outpunk имеет уникальную историю как первый лейбл, полностью посвященный квир-панк-группам. Лейбл базировался в Сан-Франциско и возник как продолжение фанзина Мэтта Уобенсмита, также названного Outpunk. Outpunk выходил в течение семи номеров с 1992 по 1997 год, публиковал материалы от квир-панков, таких как Anonymous Boy, интервью с квиркор-группами и один совместный выпуск с Гэри Фемботом. В 1992 году он выпустил два 7-дюймовых сборника: "There's A Faggot In The Pit" и "There's A Dyke In The Pit". В то время существовало немного настоящих квиркор-групп, поэтому некоторые исполнители, представленные на лейбле, были политически мотивированными панк-группами, поддерживающими движение квиркор. В сборнике "There's A Dyke In The Pit" участвовали Bikini Kill, Lucy Stoners, 7 Year Bitch и первая песня, выпущенная Tribe 8 – столпами квиркор-сцены. Следующим сборником Outpunk стал LP/CD "Outpunk Dance Party", который представил публике множество новых квир-групп. Среди них были Рэнди "Бисквит" Тернер из новой группы Big Boys под названием Swine King, Pansy Division, Sister George, Sta Prest и Mukilteo Fairies. После этого Outpunk начал выпускать множество синглов и альбомов квиркор-исполнителей из США, Канады и Великобритании. Уобенсмит также писал колонку для журнала Maximum RocknRoll, что расширило аудиторию, знакомящуюся с квир-панк-музыкой, и позволяло обсуждать такие проблемы, как гомофобия в панк-сообществе. В книге "DIY: The Rise Of Lo Fi Culture" Эми Спенсер пишет: "Мэтт Уобенсмит считает, что самоидентификация человека как гея не должна определять всю его личность. 'Гей-люди часто жертвуют культурой, из которой они пришли, лишь бы принадлежать к чему-то'. Эта жертва радикальной культуры – будь то культура художника, панка или анархиста – это то, против чего всегда боролось движение квиркор". Уобенсмит закрыл лейбл в конце 90-х и основал новый лейбл под названием Queercorps, который просуществовал недолго. Он рассказал о причинах этого в интервью, опубликованном в книге "We Owe You Nothing: Punk Planet, The Collected Interviews", под редакцией Дэниела Синкера, изначально вышедшем в журнале Punk Planet. Впоследствии он руководил лейблом A. C. R. O. N. Y. M., специализирующимся на гей-хип-хопе. Пластинки и компакт-диски Outpunk пользуются большим спросом у коллекционеров, поскольку большинство из них были выпущены ограниченным тиражом и являются редкими и труднодоступными. По состоянию на 2009 год он руководит магазином винтажных журналов Goteblüd в Сан-Франциско.
Outpunk enjoys the distinction of being the first record label entirely devoted to queer punk bands. The label was run out of San Francisco and began as an extension of Matt Wobensmith's fanzine, Outpunk. Outpunk ran for seven issues, from 1992 till 1997, with contributions from queer punks such as Anonymous Boy, interviews with queercore bands and a split issue with Gary Fembot. He released two records in 1992, the 7" single compilations There's A Faggot In The Pit and There's A Dyke In The Pit. At this time there were few actual queercore bands in existence, so some of the artists that appeared were politically motivated punk bands that supported the queercore movement. There's A Dyke In The Pit features Bikini Kill, Lucy Stoners, 7 Year Bitch and the first song released by Tribe 8, stalwarts of the queercore scene. Outpunk's next compilation was the Outpunk Dance Party compilation LP/CD, which introduced many new queer bands to the public. Among them was Randy 'Biscuit' Turner of Big Boys new band Swine King, Pansy Division, Sister George, Sta Prest and Mukilteo Fairies. After this, Outpunk began to release many singles and LPs by queercore artists from the US, Canada and UK. Wobensmith was also writing a column for Maximum RocknRoll zine, which extended the range of people being introduced to queer punk music while addressing issues such as homophobia in the punk community. In DIY: The Rise Of Lo Fi Culture, Amy Spencer writes, "Matt Wobensmith feels that a person's self identification as gay shouldn't form the basis of their whole personality. 'Gay people often sacrifice the cultures they come from just to belong to something.' This sacrifice of a radical culture, whether as an artist, punk or anarchist, is what the queercore movement has always battled against." Wobensmith ended the label in the late 90s, and began a new label called Queercorps, which was short lived. He spoke about the reasons behind this in an interview included in the book We Owe You Nothing: Punk Planet, The Collected Interviews, edited by Daniel Sinker, originally appearing in Punk Planet zine. Subsequently he ran the label A. C. R. O. N. Y. M., which specialized in gay hip hop music acts. Outpunk records and CDs are much sought after by collectors, since most were produced in limited runs and are rare and hard to find. As of 2009, he runs the vintage zine store Goteblüd in San Francisco.