Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В течение 18 и начала 19 веков индейцы Такау контролировали торговые пути по реке и заставляли жителей внутренних районов использовать их в качестве посредников, вместо того чтобы разрешать прямую торговлю с белыми поселенцами. Компания Гудзонова залива основала торговый пост под названием Форт-Дюрем, также известный как Форт-Таку, недалеко от устья реки Таку в начале 1840-х годов, чтобы воспользоваться естественным торговым маршрутом. Однако к 1843 году Форт-Дюрем был заброшен как нерентабельный. Хотя Таку – крупная река, её название не распространяется до истоков. Оно начинается в месте слияния рек Инклин и Накина, где расположено небольшое поселение Инклин. Название Инклин также простирается только вверх по течению до слияния рек Нахлин и Шеслей, основными притоками которых являются реки Слоко и Сильвер-Сэлмон. Согласно одной из версий, название "Таку" происходит от слова "лосось" в языке тлингитов, однако самоназвание народа Такау Тлингит – T'aaku Kwáan – переводится как "Племя гусей, поднимающихся вверх по реке". Существуют также три кваана народа тлингитов: Taku Kwaan, Yenyeidi, клан Волка, считающий себя "хозяевами" водосборного бассейна Таку, происходящий из йен хиди, в 12 милях к юго-востоку от Джуно – это прибрежный клан, а не клан, проживающий в глубине Британской Колумбии, Áa Tlein Kwáan ("Племя Большого озера", в настоящее время организованное как Первая нация Тлингитов реки Таку) и Deisleen Kwáan ("Племя Большого сухожилия", в настоящее время организованное как Совет Тлингитов Теслина); территория последнего включает в себя те участки бассейна Таку, которые находятся в Британской Колумбии.
During the 18th and early 19th centuries, the Taku Indians controlled the trade routes on the river and compelled natives of the Interior to use them as middle men, instead of allowing trade directly with white settlers. The Hudson's Bay Company established a trading post called Fort Durham, also known as Fort Taku, near the mouth of the Taku River in the early 1840s to take advantage of the natural trade route. However, by 1843, Fort Durham had been abandoned as unprofitable. Although a major river, the Taku's name does not extend to its headwaters. Its name begins at the confluence of the Inklin and Nakina Rivers, which is the location of the tiny community of Inklin. The Inklin's name also only extends upstream to the confluence of the Nahlin and Sheslay Rivers, which the Nakina's main tributaries are the Sloko and Silver Salmon Rivers. One account of its name is that "Taku" is the Tlingit language word for "salmon" but the Taku Tlingit name for themselves T'aaku Kwáan translates as "Geese Flood Upriver Tribe"". There are also three kwaans of the Tlingit people: Taku Kwaan, Yenyeidi, wolf clan "own" Taku watershed, originating from yen hidi, 12 miles s/e of Juneau, a coastal clan, NOT inland in British Columbia, the Áa Tlein Kwáan ("Big Lake Tribe", today organized as the Taku River Tlingit First Nation) and the Deisleen Kwáan ("Big Sinew Tribe", today organized as the Teslin Tlingit Council); the territory of the former includes those areas of the Taku basin in British Columbia.
Экономическая ценность
Река Таку является важным фактором экономики Юго-Восточной Аляски и Британской Колумбии, особенно в части коммерческого, спортивного и любительского рыболовства. В подробном отчете, опубликованном в 2004 году группой Макдауэлл, отмечается общий объем коммерческого вылова и переработки в США на сумму 5,4 миллиона долларов, включая 80 рабочих мест и 1,4 миллиона долларов дохода работников. Британская Колумбия добавила более 750 000 долларов. Другие виды деятельности, такие как коммерческие авиаперевозки, организация сплавов по реке, охота и налоги на недвижимость, также внесли вклад в общую экономику региона. В вышеупомянутом отчете оценивается, что "годовой экономический эффект от всей деятельности на реке Таку составляет 26,7 миллиона долларов", большая часть которого, около 18 миллионов долларов, приходится на коммерческие авиаперевозки, напрямую связанные с туризмом. Река Таку является крупнейшей рекой Юго-Восточной Аляски по производству лосося. Данные Департамента рыбы и дикой природы Аляски показывают, что ежегодно в реку возвращается почти 2 миллиона диких лососей, включая до 100 000 чинуков (королевского лосося), 350 000 сокеев (красного лосося), 400 000 кохо (серебряного лосося), 50 000 чам (собачьего лосося) и 1 миллион розовых лососей (горбуши). Помимо обилия лосося, в реке Таку обитает еще восемь видов рыб, включая стального лосося, бычью форель, палью, радужную форель, озерную форель, арктического гольца, сига и самую крупную популяцию форели кат в Юго-Восточной Аляске. Кроме того, в устье реки или вблизи него добывают хулиганов (eulachon), крабов, креветок и палтуса. Это морское богатство поддерживает крупные спортивные, коммерческие и традиционные рыболовные промыслы на Аляске и в Британской Колумбии.
The Taku River is an important contributor to the economies of Southeast Alaska and British Columbia, especially for its commercial, sport and personal use fisheries. A detailed report released in 2004 by the McDowell Group notes $5.4 million in total U. S. commercial harvest and processing output, including 80 jobs and $1.4 million in labor income. British Columbia added over $750,000 more. Other activities, including commercial air, guided river excursions, hunting and property taxes added still more to the general regional economy. the report mentioned above estimated "the annual economic impact from all activities on the Taku River to be $26.7 million," most of it, about $18 million, from commercial air activity directly related to tourism. The Taku is the Southeast Alaska's top salmon producing river. Data from the Alaska Department of Fish & Game notes that nearly 2 million wild salmon return to the river annually, including up to 100,000 Chinook salmon (king salmon), 350,000 sockeye salmon (red salmon) and 400,000 coho salmon (silver salmon), 50,000 chum salmon(dog salmon), and 1 million pink salmon (humpy salmon). Beyond its bounty of salmon, the Taku is home to eight other fish species, including steelhead, bull trout, Dolly Varden char, rainbow trout, lake trout, Arctic grayling, whitefish and Southeast Alaska's largest population of cutthroat trout. In addition, hooligans (eulachon), crab, shrimp and halibut are harvested at or near the river's mouth. That marine wealth supports major sport, commercial and tribal fisheries in Alaska and British Columbia.
История наводнений
Периодически река Таку достигает уровня наводнения (43 фута) или выше. Данные Службы гидрологического прогнозирования (AHPS), являющейся частью Национальной службы погоды, показывают, что за последние два десятилетия река шесть раз поднималась выше 43 футов (13 м). Наивысший уровень в этот период был зафиксирован 25 июня 2004 года и составил 45,07 футов (14 м). По состоянию на 12 августа 2009 года, самый высокий зарегистрированный уровень за 2009 год был отмечен 24 июля, когда река достигла пика в 43,17 футов (13 м). Дополнительную информацию можно найти на сайте AHPS. Также см. * http://takuriver.com/takuriverfloods.htm
Periodically, the Taku River reaches flood stage (43 ft) or above. Records of the Advanced Hydrologic Prediction Service (AHPS), a branch of the National Weather Service, show that in the last two decades the river crested above 43 feet (13 m) six times. The highest level reached in that period was 45.07 feet (14 m) on June 25, 2004. As of August 12, 2009, the highest registered level for 2009 occurred on July 24 when the river crested at 43.17 feet (13 m). More information is available at the AHPS website. Also see * http://takuriver. com/takuriverfloods. htm
Во время пикового стока река Таку заполняет озеро Тулсекуа, что приводит к озерным прорывам почти каждый год. При наполнении озера вода может всплывать или растапливать ледник в достаточной степени, чтобы спровоцировать внезапные сбросы воды. Несколько организаций работают над усилением охраны среды обитания реки, в том числе Rivers Without Borders и Совет по охране морской среды Аляски. В 2022 году народность Таку Тлингитов объявила водосборный бассейн реки Таку охраняемой территорией, защищая её от добычи полезных ископаемых и другой разработки природных ресурсов.
The Taku River fills Tulsequah Lake during peak flow, causing lake outburst events most years. As the lake swells the water can float or melt the glacier enough to trigger sudden releases. Several organizations are working to win further habitat conservation protections for the river, including Rivers Without Borders and the Alaska Marine Conservation Council. In 2022, the Taku River Tlingit First Nation declared the Taku River watershed to be a protected area, protecting the area from mining and other extractive resource development.