Резня в Ларбаа: Массовое убийство 1997 года в Алжире.
Si Zerrouk massacre
Массовое убийство в Ларбаа, Алжир, 1997: трагедия унесла жизни около 50 человек на пике гражданской войны. Конфликт между исламистами и правительством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 массовое убийство в Ларбаа, Алжир
1997 mass killing in Larbaa, Algeria
Резня в Си-Зеррук произошла в районе Си-Зеррук на юге Ларбаа в Алжире 27 июля 1997 года. Погибло около 50 человек.
The Si Zerrouk massacre took place in the Si Zerrouk neighborhood in the south of Larbaa in Algeria on 27 July 1997. About 50 people were killed.
Предыстория
В 1997 году Алжир находился в разгар гражданского конфликта, начавшегося после отмены военными выборов 1992 года, в которых ожидалась победа Исламского фронта спасения (FIS). Две основные исламистские группировки партизан, Вооруженная исламская группа (GIA) и AIS, а также несколько более мелких, вели борьбу с правительством. Ларбаа являлся крупным центром для вооруженного крыла FIS, Исламской армии спасения (AIS), против которой GIA недавно объявила джихад; Мустафа Картали, бывший лидер GIA, отколовшийся от нее в 1995 году и ставший командующим бригады "Катибат ар-Рахмане" AIS, находился в этом районе.
In 1997, Algeria was at the peak of a civil conflict that had begun after the military's cancellation of 1992 elections set to be won by the Islamic Salvation Front (FIS). Two major Islamist guerrilla groups, Armed Islamic Group (GIA) and AIS, and several minor ones, were fighting the government. Larbaa was a major center for the FIS's armed wing, the Islamic Salvation Army (AIS), which the GIA had recently declared war on; Mustapha Kartali, a former GIA chief who had split from him in 1995 and become head of the AIS's Katibat Errahamane brigade, was based in the area.
Резня
Днем 27 июля 1997 года отключилось электричество. Той ночью группа боевиков, вооруженных дробовиками, ножами и саблями (по данным The Economist – 30, по данным Liberte – 100), ворвалась в этот район и начала вламываться в дома, перерезая глотки жителям – убивали мужчин, женщин и младенцев, а некоторых жертв сжигали заживо. Они также подрывали дома. Погибло около 50 человек (большинство газет сообщали о 47 погибших, Le Matin – о 58). Считалось, что за резню ответственна ГИА. По словам Роберта Мура из The Observer, как цитирует Ахмед Бузид в Zmag: «в деревне Ларбаа нападение произошло в 300 ярдах от крупного военного гарнизона». The New York Times подтверждает, что «электричество в городе было отключено до нападения, и оно произошло вблизи армейских казарм» (Роджер Коэн, «Несмотря на освобождение боевика, алжирская борьба не прекращается», The New York Times, 2 августа 1997 года, цитируется по Algeria Watch).
On the afternoon of 27 July 1997, the electricity went out. That night, a number of guerrillas armed with shotguns, knives, and sabres (30 according to The Economist, 100 according to Liberte) stormed into the area by night and started breaking into homes and cutting the residents' throats, killing men, women, and babies, and burning some victims alive. They also blew up their houses. About 50 people (most papers reported 47; Le Matin reported 58) were killed. The massacre was presumed to be the work of the GIA. According to Robert Moore of The Observer as quoted by Ahmed Bouzid in Zmag: "in the village of Larbaa the attack took place 300 yards from a large barracks." The New York Times confirms that "the electricity had been cut in the town before the assault and the attack occurred close to an army barracks" (Roger Cohen, "Despite freeing of a militant, no letup in Algerian strife", The New York Times, 2 August 1997, as cited by Algeria Watch).