Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылы Алжирдің Ларба қаласындағы жаппай қырғын
1997 mass killing in Larbaa, Algeria
1997 жылдың 27 шілдесінде Алжирдің Ларба қаласының оңтүстігіндегі Си Зеррук ауданында Си Зеррук трагедиясы орын алды. Шамамен 50 адам қаза тапты.
The Si Zerrouk massacre took place in the Si Zerrouk neighborhood in the south of Larbaa in Algeria on 27 July 1997. About 50 people were killed.
Өмірбаян
1997 жылы Алжир азаматтық қақтығыстың ең қызу кезеңінде болды, ол 1992 жылғы сайлауды әскерилердің жоюынан кейін басталған еді, сол сайлауды Ислам құтқару фронты (FIS) жеңіп алуға дайын тұрған. Екі ірі исламистік партизандық ұйым – Қарулы Ислам тобы (GIA) және AIS, сондай-ақ бірнеше шағын ұйымдар үкіметке қарсы күресіп жатты. Ларба FIS-тің қарулы қанаты – Ислам құтқару армиясының (AIS) маңызды орталығы болды, GIA оған жақында соғыс жариялаған еді; Мұстафа Картали, 1995 жылы одан бөлініп, AIS-тің Katibat Errahamane бригадасының басшысы болған бұрынғы GIA басшысы, осы аймақта орналасқан.
In 1997, Algeria was at the peak of a civil conflict that had begun after the military's cancellation of 1992 elections set to be won by the Islamic Salvation Front (FIS). Two major Islamist guerrilla groups, Armed Islamic Group (GIA) and AIS, and several minor ones, were fighting the government. Larbaa was a major center for the FIS's armed wing, the Islamic Salvation Army (AIS), which the GIA had recently declared war on; Mustapha Kartali, a former GIA chief who had split from him in 1995 and become head of the AIS's Katibat Errahamane brigade, was based in the area.
Қазалау
1997 жылдың 27 шілдесі күні түстен кейін электр жарығы өшірілді. Сол түні, мылтықтармен, пышақтармен және қылыштармен қаруланған бірнеше партизан (The Economist басылымы бойынша 30, Liberte басылымы бойынша 100) қараңғыда аймаққа шабуыл жасап, үйлерге еніп, тұрғындардың тамақтарын кесіп, ер адамдарды, әйелдерді және нәрестелерді өлтірді, ал кейбір құрбандарды тірідей өртеді. Олар сондай-ақ үйлерін де жарылыспен қиратты. Шамамен 50 адам қаза тапты (көптеген газеттер 47 адамды, Le Matin газеті 58 адамды хабарлады). Осы қырғынның ГИА жасағаны болжалды. The Observer газетінің журналисі Роберт Мурдың сөзінше, Ахмед Бузид Zmag басылымында келтіргендей: "Ларбаа ауылындағы шабуыл үлкен казармадан 300 метрдей қашықтықта болды". The New York Times газеті де "шабуылдан бұрын қаладағы электр жарығы өшірілгенін және шабуыл әскерлік казармаға жақын жерде болғанын" растады (Роджер Коэн, "Жауынгер босатылғанына қарамастан, Алжирдегі қақтығыстар тоқтамайды", The New York Times, 2 тамыз 1997, Algeria Watch цитатасы).
On the afternoon of 27 July 1997, the electricity went out. That night, a number of guerrillas armed with shotguns, knives, and sabres (30 according to The Economist, 100 according to Liberte) stormed into the area by night and started breaking into homes and cutting the residents' throats, killing men, women, and babies, and burning some victims alive. They also blew up their houses. About 50 people (most papers reported 47; Le Matin reported 58) were killed. The massacre was presumed to be the work of the GIA. According to Robert Moore of The Observer as quoted by Ahmed Bouzid in Zmag: "in the village of Larbaa the attack took place 300 yards from a large barracks." The New York Times confirms that "the electricity had been cut in the town before the assault and the attack occurred close to an army barracks" (Roger Cohen, "Despite freeing of a militant, no letup in Algerian strife", The New York Times, 2 August 1997, as cited by Algeria Watch).