Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик
French politician
Жан Луи Дебре (Jean Louis Debré; родился 30 сентября 1944 года) — бывший французский судья и политик, занимавший пост президента Национального собрания с 2002 по 2007 год и президента Конституционного совета с 2007 по 2016 год. Он был министром внутренних дел с 1995 по 1997 год в период президентства Жака Ширака. С 2016 года — президент Высшего совета по архивам.
Jean Louis Debré (ʒɑ̃ lwi dəbʁe; born 30 September 1944) is a former French judge and politician who served as President of the National Assembly from 2002 to 2007 and President of the Constitutional Council from 2007 to 2016. He was Minister of the Interior from 1995 until 1997 during the presidency of Jacques Chirac. Since 2016 he has been President of the Superior Council of Archives.
Ранняя жизнь и семья
Дебре родился в Тулузе. На местном уровне Дебре был избран мэром Эвре в 2001 году и занимал эту должность до 2007 года. Впоследствии Дебре возглавлял группу РПР в Национальном собрании с 1997 по 2002 год, а затем был президентом Национального собрания с 2002 по 2007 год. Будучи верен президенту Шираку, он часто критиковал лидера партии UMP Николя Саркози. Он ушел в отставку с поста президента Национального собрания за три месяца до окончания своего полномочия.
Debré was born in Toulouse. On the local level, Debré was elected as Mayor of Évreux in 2001, serving in that post until 2007. Debré later served as leader of the RPR group in the National Assembly from 1997 to 2002 and then President of the National Assembly from 2002 to 2007. Faithful to President Chirac, he frequently criticized UMP leader Nicolas Sarkozy. He resigned as President of the National Assembly three months before the end of his tenure.
Председатель Конституционного Совета
22 февраля 2007 года Дебре был назначен Шираком председателем Конституционного совета. Он сменил на этом посту Пьера Мазео, а в 2016 году его сменил Лоран Фабиус. Во время пребывания Дебре на посту председателя Конституционный совет, в частности, в 2011 году постановил, что запрет однополых браков во Франции не противоречит конституции, а решение о легализации браков между лицами одного пола остается за парламентом. В 2015 году случайная встреча Дебре с бездомным писателем Жаном Мари Руфо привела последнего к написанию книги о жизни на улице, результатом которой стал французский бестселлер Je tape la manche (Я попрошайничаю).
On 22 February 2007, Debré was appointed by Chirac as President of the Constitutional Council. He replaced Pierre Mazeaud in the latter position, and was replaced by Laurent Fabius in 2016. During his time as president, the Constitutional Council notably ruled in 2011 that France’s ban on same sex marriage did not violate the constitution and the decision on whether to legalize it rested with parliament. In 2015, a chance encounter between Debré and homeless author Jean Marie Roughol led the latter to write about living rough, resulting in the French bestseller Je tape la manche (I’m begging).
Поздняя карьера
В 2020 году премьер-министр Жан Кастекс поручил Дебре подготовить доклад о вариантах упрощения голосования во время кризиса в области здравоохранения, вызванного пандемией COVID-19 во Франции, в том числе о возможности отмены запрета на голосование по почте.
In 2020, Prime Minister Jean Castex commissioned Debré with a report on options to facilitate voting during the public health crisis caused by the COVID 19 pandemic in France, including a reversal of the ban on mail in voting.
Политические позиции
В 2005 году газета The Guardian описала Дебре как "возможно, самого преданного из всех сторонников Ширака". Позже он проголосовал за Франсуа Олланда на президентских выборах во Франции в 2012 году. На президентских праймериз партии "Республиканцы" в 2016 году он публично поддержал Алена Жуппе как кандидата партии на выборах 2017 года.
In 2005, The Guardian described Debré as "perhaps the most dedicated of all defenders of the Chirac faith." He later voted for François Hollande in the 2012 French presidential election. In the Republicans' 2016 presidential primaries, he publicly endorsed Alain Juppé as the party's candidate for the 2017 elections.