Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Клэр, Ирландия. Скарриф (Scarriff) или Скаррифф (Scariff) — крупная деревня.
Village in County Clare, Ireland
Scarriff or Scariff is a large village
Местоположение
Название "Скарриф" происходит от ирландского "scarbh", что может означать мелководье, скалистый берег или неглубокую переправу. Все эти значения соответствуют раннему поселению, расположенному на переправе через реку Грейни выше по течению от её впадения в озеро Дерг. В 1831 году в Скаррифе насчитывалось 120 домов, а также маслобойни и мукомольные мельницы. От реки отходила одна главная улица. Этот небольшой рыночный городок популярен среди рыболовов, которые ловят рыбу в реках Грейни и Шеннон, а также в озере О'Грэди, расположенном в двух милях к западу от города. Город Скарриф находится в католическом приходе Скарриф и Мойно. Приходскими церквями являются церковь Святого Сердца в Скаррифе и церковь Святой Марии в Клонускере. Скарриф расположен на маршруте пешеходного маршрута East Clare Way. Близко расположены Туамграни и Инис Цеалтра.
The name "Scarriff" comes from the Irish "scarbh", which may mean either a shallow, a rocky shore or a rough ford. All of these are appropriate to the early town, which lies at a crossing on the River Graney upstream from its mouth on Lough Derg. In 1831 the town of Scarriff had 120 houses, as well as oil and flour mills. There was one main street running up from the river. The small market town is popular with anglers who fish the Graney, the Shannon and Lough O'Grady, which is two miles west of the town. The town of Scariff is in the Catholic parish of Scariff and Moynoe. Parish churches are the Sacred Heart in Scariff and St Mary's in Clonusker. Scarriff is on the route of the East Clare Way, walking trail. Tuamgraney and Inis Cealtra are nearby.
История
О Скариффе в дохристианские времена известно немного. Однако наличие в Каппабане останков клиновидной гробницы свидетельствует о том, что эта местность была заселена по крайней мере 4000 лет. Название Скарифф происходит от ирландского "Scairbh", что означает скалистый брод или место переправы. Задолго до появления современного города эта местность имела большое стратегическое значение для тех, кто владел ею, и для тех, кто стремился ее захватить. Наличие великой реки Шаннон, с одной стороны, и гористой местности, с другой, делали этот Скаирх важнейшим перевалочным пунктом при путешествии на север или юг. Национальная школа, расположенная примерно в минуте ходьбы от центра города, является школой для почти всех детей прихода. Команды по камоги и хёрлингу добились больших успехов, обе вышли в полуфинал Feile Na nGael. Впервые название Скарифф упоминается в 1315 году в связи с битвой, произошедшей там во время гражданских войн того времени. Фабрика ДСП сейчас занимает место сражения. К концу четырнадцатого века область Скариффа находилась под контролем клана О'Грейди. Для поддержания своего господства было построено три замка или укрепленных дома: один в Туамграни (который сохранился до наших дней), один рядом с мостом через Скаирх, который больше не существует, и третье, меньшее здание в Мойне. Самое раннее упоминание о замке Скаррифф датируется 1564 годом. В 1633 году Ричард Бойл, 1-й граф Корк, купил десять кварталов земли к северу от реки Грейни, включая замок и железоделательный завод Скарриффа. Эти земли были объединены со старым приходом Мойне, чтобы образовать приход Скарифф. Сегодня Скарифф и Мойно являются приходом Римско-католической епархии Киллало. Скарифф как город развивался вокруг замка, и его росту способствовало наличие плавильной печи, которая там работала. Он изображен на карте обследования земель 1655 года. В последующие столетия город постепенно рос, и его судьба в целом соответствовала судьбе страны. Во времена гонений месса проводилась на Каппабанской скале. Скарифф сильно пострадал во время Великого голода в XIX веке. В 1841 году в Дрюсборо был построен работный дом, который открылся в мае 1842 года и мог вместить 600 человек. После начала голода в 1845 году голодные и нищие местные жители устремились в работный дом. К 1846 году местное кладбище было заполнено обитателями работного дома, и пришлось открыть новое кладбище за пределами Туамграни. В следующем году в работном доме закончились еда, вода и одежда для обитателей, которые умирали от лихорадки и голода со скоростью дюжины в день, вместе с теми, кто за ними ухаживал. Смотрительница, ее дети и приходской священник, наряду с другими работниками, умерли от лихорадки. Даже после окончания голода, в 1851 году, в работном доме находилось 3212 обитателя. Численность населения в районе Союза работных домов в 1851 году сократилась во время голода более чем на 50% до 23 057 человек. Бригада Восточного Клэра ИРА сожгла остатки работного дома в 1921 году. Однако в XX веке город начал процветать. Были построены новые дороги. В городе были банк, полицейский участок, мукомольные мельницы и рыночная площадь, что отражало его растущее значение как торгового города. Помимо улучшения дорожной сети, пристань обеспечивала важные торговые связи, и Скарифф пользовался своим положением как деловой центр северо-восточного Клэра. Два наиболее известных здания – работный дом и полицейский участок – были разрушены во время Войны за независимость. В Скарриффе сейчас находится крупная фабрика ДСП, но в городе больше нет пекарни, а пристань больше не функционирует, как раньше. Его нынешняя роль как стоянки для прогулочных судов, возможно, указывает на потенциал Скариффа как туристического центра. Скарифф уникален тем, что большая часть города расположена на противоположном берегу реки Грейни, в соседнем приходе Бодике, который иногда путают с близлежащим Туамграни.
Little is known of the Scariff area in pre Christian times. However, the presence of the remains of a wedge tomb at Cappabane tells us that the area has been inhabited for at least 4,000 years. The name Scariff is derived from the Gaelic "Scairbh" which means a rocky ford or crossing place. Long before the present town came into being the area was of great strategic importance to those who held the territory about and to those who sought to hold it the presence of the great river Shannon on the one hand and the mountainous terrain on the other rendered this Scairbh a most important crossing point on a journey north or south. The National School about a minute away from the town centre is the school for nearly all the children in the parish. The Camogie and Hurling teams are hugely successful with both getting to the semi finals of the Feile Na nGael. The name Scariff is first mentioned in 1315 in connection with a battle fought there during the civil wars of the period. The chipboard factory now occupies the site of the conflict. By the end of the fourteenth century, the Scariff area was under the control of the O'Grady clan. To maintain their dominance three castles or fortified houses were built, one at Tuamgraney (which still stands), one near the bridge at the Scairbh which no longer exists and a third, smaller building, at Moynoe. The earliest account of Scariff castle is from 1564. In 1633 Richard Boyle, 1st Earl of Cork, bought ten quarters of land north of the Graney River, including the castle and ironworks of Scarriff. These lands were combined with the old Moynoe parish to form the Scariff parish. Today Scariff and Moynoe is a parish of the Roman Catholic Diocese of Killaloe. Scariff as a town developed around the castle and its growth was helped by the presence of a smelting furnace which operated there. It is shown on a map of the Down survey in 1655. The town grew gradually in the following centuries, its fortunes generally in line with those of the country as a whole. In penal times Mass was celebrated at the Mass Rock at Cappabane. Scariff suffered greatly during the Famine in the 19th century. A workhouse was built in 1841 at Drewsboro to provide some relief for the poor, and was opened in May 1842 to accommodate 600 persons. After the famine started in 1845 starving and destitute locals flocked to the workhouse. By 1846 the local graveyard was full with inmates from the workhouse and a new graveyard had to be opened outside Tuamgraney. The following year the workhouse ran out of food, water and clothing for the inmates, who were dying from fever and starvation at the rate of a dozen a day, along with those who were caring for them. The matron, her children and the parish priest, among other carers, died of fever. Even after the famine passed, in 1851, the workhouse had 3,212 inmates. The population in the Workhouse Union district in 1851 was reduced during the famine by more than 50% to 23,057. The East Clare Brigade of the IRA burned the remains of the workhouse down in 1921. The 20th century however saw the town begin to prosper. New roads were built. It had a bank, a police station, flour mills and a Market House reflecting its growing importance as a market town. As well as improved road connections, the Dock provided vital trade links and Scariff enjoyed its position as the business centre of north east Clare. Two of the more prominent buildings the workhouse and the police station were destroyed in the War of Independence. A large chipboard factory can now be found in Scarriff, but the town no longer has a bakery and the dock no longer operates as in former times. Its role now as a stopping point for pleasure crafts is perhaps indicative of the possibilities which exist for Scariff as a tourist centre. Scariff is unique in that much of the town is situated across the river Graney in the neighboring parish of Bodyke, which sometimes is confused for the nearby Tuamgraney.
Образование
На начальном уровне этот район обслуживается Национальной школой Скариффа. Местная средняя школа – Колледж Скариффа.
At primary level, the area is served by Scariff National School. The local secondary school is Scariff Community College.
Объекты
Скарифф выполняет функции местного торгового центра и располагает несколькими магазинами, барами и заведениями общественного питания. Здесь же находится участок (отделение) Гарда Сихоана. Рядом расположена Ирландская ассоциация по сохранению семян.
Scariff acts as the local shopping centre and has several shops, bars and food outlets. There is also a station of the Garda Síochána. The Irish Seed Savers Association is located nearby.
Фестивали
Каждый год в Скаррифе проводится множество фестивалей и представлений, включая Скаррифскую выставку (основанную в 1944 году), Фестиваль Скаррифской гавани (основанный в 2003 году) и Драматический фестиваль графства Клэр (основанный в 1947 году).
There are a number of festivals and shows in Scarriff every year, including the Scariff Show (started in 1944), the Scariff Harbour Festival (started in 2003), and the Clare Drama Festival (started in 1947).