Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский герцог (1810–1869)
German duke (1810–1869)
Граф Фридрих Вильгельм Александр Фердинанд Вюртембергский, 1-й герцог Урахский (6 июля 1810 – 17 июля 1869) был сыном герцога Вильгельма Вюртембергского (1761–1830), младшего брата короля Фридриха I Вюртембергского, от его морганатической жены, баронессы Вильгельмины фон Тундерфельдт-Родис (1777–1822), которая вышла замуж в 1800 году. Он был первым главой Дома Урах. Вильгельм служил кавалерийским офицером в армии тогдашнего независимого Королевства Вюртемберг. Он также испытывал артиллерийские орудия для армии Вюртемберга, некоторые из которых до сих пор можно увидеть в замке Лихтенштейн, который он значительно перестроил в 1840-х годах. Его вдохновил романтический исторический роман Вильгельма Хауфа «Лихтенштейн» (1826). Хауф, в свою очередь, был вдохновлён произведениями Вальтера Скотта. 28 марта 1867 года он был возведён в герцогское достоинство Урахское с титулом «Светлейшее Высочество». Вильгельм был младшим членом королевской семьи Вюртемберга. Он был племянником короля Фридриха (ум. 1816) и двоюродным братом короля Вильгельма I Вюртембергского (правил в 1816–1864 годах).
Count Friedrich Wilhelm Alexander Ferdinand of Württemberg, 1st Duke of Urach (6 July 1810 – 17 July 1869), was the son of Duke Wilhelm of Württemberg (1761–1830), younger brother of King Frederick I of Württemberg, by his morganatic wife, Baroness Wilhelmine von Tunderfeldt Rhodis (1777–1822), who had married in 1800. He was the first Head of the House of Urach. Wilhelm served as a cavalry officer in the army of the then independent Kingdom of Württemberg. He also tested cannon for the Army of Württemberg, some of which can still be seen at Lichtenstein Castle, which he substantially rebuilt in the 1840s. He was inspired by the romantic historical novel Lichtenstein by Wilhelm Hauff (1826). Hauff was in turn inspired by the works of Walter Scott. He was created Duke of Urach on 28 March 1867, with the style of Serene Highness. Wilhelm was a junior member of the royal family of Württemberg. He was a nephew of King Frederick (d. 1816), and was a first cousin of King William I of Württemberg (ruled 1816–1864).
Общественная жизнь
Вильгельм вырос в интеллектуально стимулирующей семье. С 1819 по 1823 год Вильгельм и его старший брат Александр, впоследствии прославившийся как поэт, обучались в Институте Фелленберга Хофвил в Берне. Вильгельм вернулся в Штутгарт и в возрасте 18 лет был назначен капитаном в конной артиллерии. В 1835 году он был произведен в майоры, а в 1837 году – в полковники и командиры артиллерии. В 1841 году он получил звание генерал-майора и возглавил пехотную бригаду. Его можно увидеть в 1847 году, шестым справа на картине «Доклад королю Вильгельму I», написанной придворным художником Францем Серафом Штирнбрандом, изображающей Вильгельма I Вюртембергского и его советников. Он беседует с наследным принцем Карлом, а король принимает принца Фридриха. В 1848 году Вюртемберг предоставил полевую бригаду для объединенной дивизии южногерманских государств, вступившей в Первую Шлезвигскую войну. Дивизией командовал генерал-лейтенант Мориц фон Миллер, а Вильгельм принял командование вюртембергской бригадой. После Мальмёского мира бригада была расквартирована в Альтоне и не участвовала в боевых действиях. Большая часть бригады, включая Вильгельма, была передислоцирована в Верхний Баден, оставив батальон в Шлезвиге. Бригада вела разведывательную деятельность в Верхнем Бадене, особенно в районе Констанца, но не вступала в сражения. В 1855 году Вильгельм был произведен в генерал-лейтенанты. В 1857 году он был назначен губернатором Ульма. В 1841 году он перешел в римско-католическую веру, чтобы заключить свой первый брак с Теодолиндой де Боарне. В 1867 году он был произведен в генералы пехоты. 28 мая 1867 года он был возведен в ранг герцога Ураха (Herzog von Urach), сохранив при этом титул графа Вюртембергского. Любимым видом оружия герцога Вильгельма была артиллерия. Он считался выдающимся математиком и офицером-артиллеристом, сделавшим ряд изобретений, особенно в области крепления орудий. Он пытался смягчить отдачу орудия, подвесив лафет в подвижной раме. Его энергичный и разносторонне образованный ум не находил достаточного применения в армии в длительный период мира.
Wilhelm was raised in the mentally stimulating parental home. From 1819 to 1823, William and his elder brother Alexander, who later became famous as a poet, stayed at the Fellenberg'sche Hofwyl Institute in Bern. Wilhelm returned to Stuttgart and was appointed Captain in the mounted artillery at the age of 18. In 1835, he was promoted to Major, and in 1837 to Colonel and commander of the artillery. In 1841, he was promoted to Major General and put in charge of an infantry brigade. He can be seen in 1847, sixth from the right in "Reporting to King William I", a painting of William I of Württemberg and his advisers, by the court painter Franz Seraph Stirnbrand. He is talking with Crown Prince Charles, and the King is interviewing Prince Frederick. In 1848 Württemberg contributed a field brigade to the combined division of the southern German states that marched into the First Schleswig War. The division was led by Lieutenant General Moriz von Miller; Wilhelm assumed command of the Württemberg brigade. After the Treaty of Malmö, the brigade was stationed at Altona and did not see any real action. Most of the brigade, including Wilhelm was then moved to Upper Baden, leaving on battalion in Schleswig. The brigade did observation work in Upper Baden, especially in the Constance district, but did not engage in any fighting. Wilhelm was promoted to Lieutenant General in 1855. In 1857, he was appointed governor of Ulm. In 1841 he converted to Roman Catholicism to enable his first marriage to Théodolinde de Beauharnais. In 1867, he was promoted to General of the Infantry. On 28 May 1867, he was raised to Duke of Urach (Herzog von Urach), while retaining the dignity of Count of Württemberg. Duke William's favorite weapon was the artillery. He was regarded as an outstanding mathematician and an officer of his weapon and made some inventions, especially with regards to the mounting of the guns. He tried to dampen the recoil of the gun by suspending the gun carriage in a movable frame. His very active and universally educated mind did not find enough activity in the military during the long period of peace.
Историк
Он проявлял живой интерес к искусству и наукам, особенно к истории искусств и археологии. Он совершал учебные поездки и в 1843 году стал соучредителем Вюртембергского общества древней истории (Württembergischen Altertumsverein), а в 1844 году – Ассоциации национальной естественной истории (Verein für vaterländische Naturkunde), продолжая оказывать им поддержку. Он также неоднократно исполнял обязанности президента объединенной ассоциации немецких обществ древней истории. Его художественный вкус проявился в 1840 и 1841 годах, когда он возвёл замок Лихтенштейн на месте полностью разрушенного старинного замка, получившего известность благодаря роману Вильгельма Хауфа «Лихтенштейн». В 1844 году, перед сносом Нового Люстхауса в Штутгарте для строительства Королевского придворного театра, он перевёз в замок Лихтенштейн значительное количество скульптур в стиле Ренессанса. Он являлся почётным членом ряда научных ассоциаций и учёных обществ, таких как Баварская академия наук.
He was keenly interested in the arts and sciences, and in particular in art history and archeology. He made study trips and co founded the württembergischen Altertumsverein (Württemberg Society for Ancient History) in 1843 and the Verein für vaterländische Naturkunde (Association for National Natural history) in 1844 and continued to support these. He also acted repeatedly as president of the overall association of German societies of Ancient History. His taste for art showed in 1840 and 1841, when he constructed Lichtenstein Castle on the spot of the by then completely ruined ancient castle made famous by Wilhelm Hauff's novel Lichtenstein. He moved a significant number of Renaissance style sculptures from the Neues Lusthaus in Stuttgart to Lichtenstein Castle when the Lusthaus was to be demolished in 1844, to make room for the Royal Court Theater. He was an honorary member of several scientific associations and learned societies, such as the Bavarian Academy of Sciences.
Академия и литература
В 1845 году он получил почетную степень доктора философии от философского факультета Тюбингенского университета в знак признания его научных достижений. Среди его литературных работ – Wegweiser durch sämtliche Malerschulen und Gemäldesammlungen von W. W. ("Путеводитель по всем школам живописи и художественным коллекциям В. В."), Graphisch archäologische Vergleichungen ("Графико-археологические сопоставления") и метеорологическое произведение Aufklärende Worte über Wetterprophezeihung von W. W. ("Проясняющие слова о предсказании погоды, В. В."). Его "Политические зарисовки Германии и Вюртемберга из портфеля консерватора" ("Politische Skizzen über Deutschland und Württemberg aus der Mappe eines Conservativen") были опубликованы анонимно в 1852 году. В 1869 году герцог Вильгельм перенес инсульт. Он отправился в Бэд-Вильдбад в Шварцвальде, надеясь, что южный климат поможет ему выздороветь. Однако это не принесло результата. Он скончался в 1869 году в своем замке Лихтенштейн от повторного инсульта.
In 1845, he received an honorary PhD from the philosophy department of the University of Tübingen, in recognition of his scientific endeavour. Among his literary works were Wegweiser durch sämtliche Malerschulen und Gemäldesammlungen von W. W. ("Guide to all schools of painting and art collections by W. W.") and Graphisch archäologische Vergleichungen ("Graphical archaeological comparisons") and the meteorological Aufklärende Worte über Wetterprophezeihung von W. W. ("Clarifying words about the prediction of the weather, by W. W."). His Politische Skizzen über Deutschland und Württemberg aus der Mappe eines Conservativen ("Political Sketches of Germany and Württemberg from the folder of a conservative") appeared anonymously in 1852. In 1869 Duke Wilhelm suffered a stroke. He went to Bad Wildbad in the Black Forest in the hope that he might be healed by the southern climate. However, this was in vain. He died in 1869 at his Lichtenstein castle, from another stroke.