Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал, администратор (1893–1987)
Chinese general, administrator (1893–1987)
Гу Чжутун (или Ку Чутун по системе транскрипции Уэйда-Джайлса; 1893 – 17 января 1987), вежливое имя Мошань (墨山), был военачальником и государственным деятелем Китайской Республики.
Gu Zhutong ( or Wade Giles Ku Chu tung; 1893 – January 17, 1987), courtesy name Moshan (墨山), was a military general and administrator of the Republic of China.
Ранние годы и карьера
Гу родился в Ляньшуй, провинция Цзянсу, и в 19 лет поступил в военную начальную академию. Когда в 1911 году разразилась китайская революция, он быстро присоединился к революционерам. В 1912 году он вступил в Китайскую националистическую партию, поступил в школу подготовки офицеров запаса в Ухане, а затем учился в Баодинской военной академии. В 1922 году он отправился в Кантон и стал штабным офицером Второй кантонской армии. Когда в 1924 году была основана Военная академия Вэмпоа, он стал одним из инструкторов академии. Когда новообразованное националистическое правительство начало кампанию против местного военачальника, он стал командиром батальона. Во время Северной экспедиции Гу был повышен до командира дивизии, а затем до командира корпуса. В войне на Центральных равнинах он командовал 16-й армией. В 1931 году он стал командиром гарнизона Нанкина, столицы националистического правительства. В 1933 году он участвовал в антикоммунистических операциях по окружению. В 1935 году он был произведен в генералы и назначен руководителем трех юго-западных провинций, одновременно являясь председателем провинции Цзянсу. После начала второй китайско-японской войны он был назначен главнокомандующим третьей военной зоны. Во время инцидента с Новой Четвертой армией в 1941 году националистические части под его командованием уничтожили крупный контингент коммунистических войск, за что Чан Кайши наградил его орденом Голубого неба и Белого солнца – одной из высших наград для китайского командира того времени.
Gu was born in Lianshui, Jiangsu province and attended army elementary academy at age 19, When the Chinese Revolution of 1911 broke out, he soon joined the Revolution. In 1912, he joined the Chinese Nationalist Party, and enrolled in Wuhan reserve officer candidate school, and then attend the Baoding Military Academy. In 1922, he went to Canton and became a staff officer of Second Cantonese Army. When Whampoa Military Academy was founded in 1924, he became one of the academy instructors. When the newly formed nationalist government launched a campaign against a local warlord, he became a battalion commander. During the Northern Expedition, Gu was promoted division commander and then corps commander. In the Central Plains War, he was the commander of the 16th route army. In 1931, he became garrison commander of Nanjing, the capital of the nationalist government. In 1933 he participated in the anti communist Encirclement Campaigns. In 1935 he was promoted to general and put in charge of three southwestern provinces, meanwhile he was also the chairman of Jiangsu province. After the breakout of the second Sino Japanese war, he was named commander in chief of the third war zone, during the New Fourth Army Incident in 1941 nationalist units under his command destroyed a large contingent of communist troops, and Chiang Kai shek decorated him with the Order of Blue Sky and White Sun, one of the highest honors for a Chinese commander at the time.
Китайская гражданская война
В 1946 году он был назначен главнокомандующим националистической армией и директором по умиротворению в Чжэнчжоу, а также получил задачу атаковать контролируемые коммунистами районы провинции Шаньдун. В 1947 году он потерпел поражение в критической кампании при Мэнляньгу, где элитная 74-я независимая усиленная дивизия была уничтожена коммунистическими войсками. Чан Кайши отстранил его от командования и назначил начальником штаба.
In 1946, he was named commander in chief of the nationalist army and pacification director of Zhengzhou, and was put in charge attack communist controlled areas in Shandong province. In 1947, he lost the critical Menglianggu Campaign, in which the elite 74th independent enhanced division was wiped out by the communist forces. Chiang Kai shek relieved him of command, and appointed him as Chief of Staff instead.
На Тайване
В марте 1950 года он прибыл на Тайвань и был назначен министром обороны, а в 1954 году получил звание генерала армии (четырёхзвёздочного генерала). В 1956 году Гу был назначен генеральным секретарем Национального совета обороны, а в 1967 году – заместителем главы стратегического консультативного комитета. В 1972 году он стал советником Чан Кайши и скончался 17 января 1987 года.
In March 1950, he arrived in Taiwan and was appointed as defense minister, and in 1954 he was promoted to four star general. In 1956, Gu was appointed as secretary general of the National Defense Council; in 1967 he was named as deputy head of the strategic advisory committee. In 1972, he became an advisor to Chiang Kai shek and died on January 17, 1987.