Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжан Цзичжун (; 11 августа 1891 – 16 мая 1940) – генерал Китайской национальной революционной армии (НРА) во время Второй китайско-японской войны. Родился в Линцине, провинция Шаньдун. Он был самым высокопоставленным офицером и единственным командующим группой армий НРА, погибшим в этой войне. Погиб в бою во время битвы за Ичан, отказавшись отступить с передовой. Проявил исключительное мужество на поле боя и пользовался уважением как один из самых доблестных и достойных китайских генералов в Императорской японской армии во время Второй китайско-японской войны. Поскольку на момент смерти он был генерал-лейтенантом, фактически исполняющим обязанности полного генерала, а посмертно получил звание полного генерала, он также был одним из самых высокопоставленных офицеров союзников, погибших в бою во Второй мировой войне. Его мавзолей находится в районе Бейбэй города Чунцин. В его честь названы улицы в Шанхае, Пекине, Тяньцзине и Ухане.
Zhang Zizhong (; August 11, 1891 – May 16, 1940) was a general of the Chinese National Revolutionary Army (NRA) during the Second Sino Japanese War. Born in Linqing, Shandong, he was the highest ranked officer and the only Army group commander of the NRA to die in the war. He was killed in action during the Battle of Yichang after refusing to retreat from the front lines. He showed great valor in the field and was regarded as one of the most valiant and respectable Chinese generals by the Imperial Japanese Army during the Second Sino Japanese War. Because he was lieutenant general with the effective rank of full general at the time of his death, and was posthumously promoted to full general, he was also one of the highest ranked Allied officers killed in action in World War II. His mausoleum is situated in Beibei District, Chongqing. There are roads named after him in Shanghai, Beijing, Tianjin and Wuhan.
Смерть
Генерал Чжан Цзичжун, командующий восемью дивизиями, входившими в состав китайской 33-й армейской группы, был убит приблизительно в 16:00 16 мая 1940 года в бою у горы Шиличаншань (Тенли-шань) близ Нгуадиана в Северном Хубэе. Эта битва была одним из эпизодов кампании Заоян-Ичан, развернувшейся в конце весны того года. Окружённые японскими войсками, его солдаты отказались отступать или сдаваться. В последовавшем рукопашном бою генерал Чжан был ранен семь раз: осколками гранаты, пулей и, наконец, штыком. Японцы-победители узнали личность Чжана лишь когда майор обнаружил в левом нагрудном кармане его пропитанной кровью жёлтой униформы изящную золотую ручку с выгравированным именем. Майор немедленно вызвал старших офицеров, которые приказали принести носилки и унести тело с поля боя. (Эту сцену, полуприкрытыми глазами, наблюдал давний соратник Чжана, китайский майор Ма Сяотан, лежавший неподалёку с раной от штыка, который позже, умирая, рассказал эту историю своим соотечественникам).
General Zhang Zizhong, commander of the eight divisions that constituted the Chinese 33rd Army Group, was killed at approximately 4:00 p. m. on May 16, 1940, in fighting at Shilichangshan (‘Ten li mountain’) near Nanguadian in Northern Hubei. The battle was one engagement of the Zaoyang Yichang campaign that rumbled through late spring of that year. Surrounded by the Japanese, his forces had refused either to retreat or to surrender. In the ensuing hand to hand combat, General Zhang had been wounded seven times in all, by grenade, bullet, and finally by bayonet. The victorious Japanese realized Zhang's identity only when a major discovered, in the left breast pocket of his blood soaked yellow uniform, a fine gold pen engraved with his name. The major quickly summoned senior officers; they ordered a stretcher brought and the body was carried away from the battlefield. (This was observed, through half opened eyes, by Zhang's long time associate, the Chinese major Ma Xiaotang, who lay nearby, bleeding from a bayonet wound, and who later gasped out the story to Chinese as he died).