Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнефранцузское слово для части города
Ancient French word for part of a city
"Фобур" (fo. buːʁ) — древнефранцузский термин, исторически эквивалентный "предместью" (в настоящее время часто называемому пригородом или банльё). Самая ранняя форма — форсбург, происходящая от латинского forīs, «вне», и вульгарного латинского (первоначально германского) burgum, «город» или «крепость». Традиционно это название давалось агломерации, формирующейся вокруг проезжей дороги, ведущей из городских ворот, и обычно носило название той же улицы внутри города. Поскольку города часто располагались на холмах (в целях обороны), их пригородные поселения часто находились ниже. Многие фобурги располагались за городскими стенами, а "пригороды" — ещё дальше от них (sub, «под»; urbs urbis, «город»). Фобурги иногда рассматриваются как предшественники европейских пригородов, в которые они иногда превращались в 1950-х и 1960-х годах, в то время как другие подвергались дальнейшей урбанизации. Хотя ранние пригороды всё ещё сохраняли некоторые характеристики, связанные с фобургами (например, задние переулки с воротами, небольшие отступы между домами), более поздние пригороды претерпели значительные изменения в своей структуре, прежде всего в отношении плотности застройки. Помимо многих французских городов, фобурги можно встретить за пределами Европы, например, в провинции Квебек в Канаде и в городе Новый Орлеан в Соединенных Штатах. Примеры можно найти в городах Квебек и Монреаль, хотя в Монреале наблюдаются гораздо большие различия в отношении банльё, что приводит к сходству со многими пригородами Онтарио и Америки.
"Faubourg" (fo. buːʁ) is an ancient French term historically equivalent to "fore town" (now often termed suburb or banlieue). The earliest form is forsbourg, derived from Latin forīs, 'out of', and Vulgar Latin (originally Germanic) burgum, 'town' or 'fortress'. Traditionally, this name was given to an agglomeration forming around a throughway leading outwards from a city gate, and usually took the name of the same thoroughfare within the city. As cities were often located atop hills (for defensive purposes), their outlying communities were frequently lower down. Many faubourgs were located outside the city walls, and "suburbs" were further away from this location (sub, "below"; urbs urbis, "city"). Faubourgs are sometimes considered the predecessor of European suburbs, into which they sometimes evolved in the 1950s and 1960s, while others underwent further urbanisation. Although early suburbs still conserved some characteristics related to faubourgs (such as the back alleys with doors, little break margins for houses), later suburbs underwent major changes in their construction, primarily in terms of residential density. Beside many French cities, faubourgs can still be found outside Europe include the province of Quebec in Canada and the city of New Orleans in the United States. The cities of Quebec and Montreal contain examples, although Montreal has far greater divergences in terms of banlieue, which lead to similarities of many Ontarian and American suburbs.
Париж
Фобурги были известны в Париже с XVI века. В то время Париж был окружен городской стеной. Но даже за пределами стены Людовика XIII существовали урбанизированные районы, которые назывались фобургами. В 1701 году эти фобурги были аннексированы к городу, и примерно в то же время стена была снесена, а на её месте появилась цепь Больших бульваров, идущая от площади Бастилии через площадь Республики и площадь Мадлен к площади Согласия. Граница города была отодвинута на несколько километров наружу, и эта новая граница, действовавшая до 1860 года, сейчас обозначена внешней окружностью бульваров, проходящей через площадь Шарля де Голля на западе и площадь Нации на востоке. В 1860 году граница города была вновь отодвинута на несколько километров наружу, где она находится и по сей день. Реновация Парижа, проведённая Османом, стерла многие следы старинных фобургов, и тогда возник термин banlieue. Многие парижские улицы сохранили свои исторические названия, несмотря на рост города; сегодня в Париже всё ещё можно различить границы, существовавшие до 1701 года, по тому, где название улицы меняется с rue на rue du faubourg. Например, улица Фобур Сен-Дени раньше располагалась за пределами городской стены и являлась продолжением улицы Сен-Дени (Париж), находящейся внутри стен. Улица Фобур Сен-Оноре возникла аналогичным образом.
Faubourgs were prominent around Paris since the 16th century. At that time, Paris was surrounded by a city wall. But even outside the Louis XIII wall there were urbanised areas, and those were called faubourgs. In 1701, these faubourgs were annexed to the city, and at about the same time, the wall was demolished, and where it once stood, there is now the chain of Great Boulevards that leads from Place de la Bastille via Place de la République and Place de la Madeleine to Place de la Concorde. The border of the city was transferred a few kilometers outwards, and the new borderline, which was in force until 1860, is now marked by the outer circle of boulevards passing through Place Charles de Gaulle in the west and Place de la Nation in the east. In 1860, the border of the city was once more transferred a few kilometers outwards to where it still is. Haussmann's renovation of Paris erased many traces of ancient faubourgs and the term banlieue was then coined. Many Parisian streets have retained their ancient denomination in spite of city growth; today it is still possible to discern pre 1701 delimitations in Paris by marking the point where a thoroughfare's name changes from rue to rue du faubourg. For instance, the rue du Faubourg Saint Denis used to be located outside of the city wall and was an extension of the [[rue Saint Denis (Paris) within the walls. The rue du Faubourg Saint Honoré came about in a similar manner.
Новый Орлеан
Термин также использовался на ранних этапах расширения Нового Орлеана за пределы первоначального плана города, когда французский язык все еще был широко распространен в колониальном городе. Фобур Тремэ и Фобур Мариньи – два из старейших районов за пределами Французского квартала – являются яркими примерами этого. Другим ранним примером был Фобур Сент-Мари, изначально (в конце XVIII века) жилой район, который впоследствии был застроен коммерческими зданиями и превратился в современный Центральный деловой район.
The term was also used in the early expansion of New Orleans beyond the original city plan, when French was still a common language in the colonial city. Faubourg Tremé and Faubourg Marigny, two of the oldest neighborhoods outside of the French Quarter, are persistent examples. Another early example was Faubourg Ste. Marie, originally (late 18th century) a residential area, which was overtaken by commerce, developing into the modern Central Business District.
Монреаль
Большой Монреаль больше не имеет настоящих фаубургов на основном острове, поскольку теперь под пригородом подразумеваются Северный и Южный берега. Однако названия мест, такие как le Faubourg St Laurent, всё ещё изредка используются для обозначения районов Виль-Мари. Кроме того, термин des faubourgs de Montréal ("пригороды Монреаля") сохранился в некоторых названиях мест в пределах самого города, например, в филиалах профессионального училища. В районе The Village также был кредитный союз, который был закрыт в 2003 году.
Greater Montreal no longer has any actual faubourgs on the main island, as the suburb now refers to the North and South Shores. However, place names such as le Faubourg St Laurent are still occasionally used to refer to the sections of Ville Marie. Furthermore, the term des faubourgs de Montréal ("the Montreal suburbs") is preserved in some place names in the city proper, such as the annexes (branches) of the [[Vocational school. There was also a [[credit union in The Village, which in 2003 was closed down.
Квебек-Сити
Термин faubourg до сих пор используется в Квебек-Сити, где он преимущественно применяется для обозначения района Сен-Жан-Баптист, который часто называют Faubourg Saint Jean Baptiste или даже le faubourg его жителями. Этот термин также распространяется на районы Сен-Рош и Сен-Савёр, и все три района входят в состав муниципального округа Ле-Фаубур.
The term faubourg is still alive in Quebec City, where it is mostly used to designate the [[Saint Jean Baptiste, Quebec City neighbourhood, often called Faubourg Saint Jean Baptiste or even le faubourg by its inhabitants. The term also applies to the [[Saint Roch, Quebec City and Saint Sauveur areas, and the three neighbourhoods are comprised in the municipal district of les Faubourgs.