Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая архиепископия во Франции
Catholic archdiocese in France
Архиепископия Тур (Archidioecesis Turonensis;) — архиепископия Латинской Церкви Католической Церкви во Франции. Архиепископия имеет корни, уходящие в III век, однако формальное учреждение епархии относится к V веку. Церковная провинция Тур соответствует поздней римской провинции Tertia Lugdunensis. В период бретонской независимости епископство Доля на короткое время осуществляло метрополитические функции (преимущественно в X веке). В 1859 году бретонские епархии, за исключением Нантской, были объединены в провинцию Ренн. Тур сохранил свои исторические суфраганные епархии Ле-Ман и Анже, а также Нант и недавно учрежденную епархию Лаваля. В 2002 году Тур утратил связь со своей исторической провинцией, и все его прежние суфраганные епархии перешли в подчинение расширенной провинции Ренн (соответствующей административным регионам Бретань и Пэ-де-ла-Луар). С 2002 года Тур является церковной митрополией административного региона Центр.
The Archdiocese of Tours (Archidioecesis Turonensis; ) is a Latin Church archdiocese of the Catholic Church in France. The archdiocese has roots that go back to the 3rd century, while the formal erection of the diocese dates from the 5th century. The ecclesiastical province of Tours corresponds with the late Roman province of Tertia Lugdunensis. During Breton independence the see of Dol briefly exercised metropolitical functions (mainly tenth century). In 1859 the Breton dioceses except that of Nantes were constituted into a province of Rennes. Tours kept its historic suffragans of Le Mans, Angers together with Nantes and a newly constituted Diocese of Laval. In 2002 Tours lost all connection with its historic province, all its previous suffragans depending henceforth on an expanded province of Rennes (corresponding to the Brittany and Pays de la Loire administrative regions). Tours since 2002 has become the ecclesiastical metropolis of the Centre administrative region.
Древние
Согласно Луи Дюшну, Турская епархия, вероятно, была основана во времена Константина; Григорий Турский утверждает, что её основал Гациан. Документ был составлен папой Адеодатом (672–676). Сохранились лишь две копии документа, существенно различающиеся между собой; обе вызывают сомнения.
According to Louis Duchesne, the See of Tours was probably founded in the time of Constantine; Gregory of Tours says by Gatianus. made by Pope Adeodatus (672–676). The document survives only in two copies which differ significantly between them; both are suspect.
Средневековье
В мае 858 года, на третьем году своего понтификата, архиепископ Герард созвал епархиальный синод, на котором была издана кодификация капитул (уставов) епархии. Документ содержал 140 глав. 21 января 1216 года папа Иннокентий III утвердил соглашение, заключенное между архиепископом Турским и капитулом собора относительно избрания декана и пробстов. После смерти архиепископа Жана де ла Фей в апреле 1228 года возникли значительные трудности с поиском нового архиепископа. Жан Маан, декан Манса, был приглашен в Тур, но отказался от кафедры или не смог набрать необходимого количества голосов. Затем кафедра была предложена мастеру Пьеру де Колломедио из Шампани, канонику Теруанна и папскому легату, однако, несмотря на то, что выборы были проведены в каноническом порядке, он отказался от предложения.
In May 858, which was the third year of his pontificate, Archbishop Herardus held a diocesan synod, in which a codification was issued of the capitula ('regulations') of the diocese. The document contained 140 chapters. On 21 January 1216, Pope Innocent III confirmed an agreement entered into between the Archbishop of Tours and the Chapter of the cathedral on the election of a Dean and Provosts. After the death of Archbishop Jean de la Faye in April 1228, there appears to have been considerable difficulty in finding a new archbishop. Jean Maan, Dean of Mans, was brought to Tours, but he refused the see, or was unable to muster sufficient votes. Then the see was offered to Master Pierre de Collomedio of Champagne, a Canon of Thérouanne and Papal Legate, but, though the election was canonically carried out, he refused the offer.
Революция
Руководители Французской революции, в рамках своей программы, планировали установить контроль над религиями во Франции. Римская церковь была богатой и, следовательно, влиятельной. Революции необходимо было перенаправить эту власть и приобрести её богатства для финансирования собственных проектов. Одним из средств достижения этой цели было перенаправление старых привязанностей путем разрушения традиционных структур политической, социальной и религиозной организации. Имущество религиозных организаций подлежало конфискации в пользу народа Франции, а всё духовенство должно было стать государственными служащими с фиксированными зарплатами, выплачиваемыми правительством. Новой политической единицей должен был стать «департамент», планировалось создать восемьдесят четыре таких департамента. Учредительное собрание постановило, что Церковь перегружена епископами, поэтому число епархий необходимо сократить с 135, существовавших при Старом порядке, до 82 или 83, и по возможности привести их границы в соответствие с границами новых политических департаментов. Епархия Тур была упразднена и включена в состав новой епархии, границы которой совпадали с границами нового «Департамента Эндр и Луара», который должен был быть суфраганом «Метрополии Центра» (в состав которой входили епархии Алье, Шер, Крёз, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер, Ньевр и Вьенна, с центром в Бурже) в рамках «Конституционной церкви». Духовенство должно было принести присягу на верность Конституции, и в соответствии с положениями Гражданской конституции духовенства новый епископ должен был избираться всеми избирателями департамента, даже не являвшимися католиками. Это привело к расколу с Римско-католической церковью и Папой Римским. Архиепископ Турский де Конзие отказался принести присягу, и его епископство было объявлено вакантным. 13 марта 1791 года избиратели Эндр и Луары собрались в соборе в Туре. Члены «Общества друзей Конституции» призывали их избрать президентом общества, бывшего ораторианца по имени Изобо, однако ему не удалось набрать необходимое большинство голосов. На следующий день избиратели избрали Пьера Сузора, викария из Экуэлье. Он отправился в Париж, где 10 апреля был рукоположен в епископы конституционными епископами Масьё, Дельше и Сибиль. Его рукоположение было действительным, но неканоническим и раскольническим, что повлекло за собой его отлучение от церкви. Будучи епископом, он поначалу придерживался консервативных и довольно строгих взглядов, отказываясь санкционировать браки духовенства, но впоследствии поддался давлению. В конце 1793 года, когда религия была отменена и заменена культом Разума, а церкви были закрыты, большинство из 360 священнослужителей Эндр и Луары сложили свои полномочия или отреклись от веры. Религия была восстановлена в 1795 году, но Сузор не вернул себе собор до 13 мая 1797 года. В 1797 году Сузор перенес инсульт, и епископам митрополии было разрешено собраться в Бурже в 1800 году, чтобы найти ему преемника. 1 февраля 1801 года Иясинт Тардиво принял эту должность, а Сузор умер 13 апреля 1801 года, одобрив своего преемника. Тардиво так и не стал епископом, поскольку его согласие было обусловлено получением традиционных папских булл, которые так и не были выданы. В мае 1801 года Первый консул Наполеон Бонапарт потребовал отставки всех конституционных епископов, поскольку он завершал заключение конкордата с Папой Римским, а Конституционная церковь являлась препятствием. После вступления Конкордата в силу Пий VII смог издать соответствующие буллы для восстановления многих епархий и регулирования их границ, которые в большинстве своем соответствовали новым «департаментам». Епархия Тур, совпадавшая с департаментом Эндр и Луара, имела в качестве суфраганов: Ле-Ман, Анже, Ренн, Нант, Кемпер, Ванн, Сен-Поль-де-Леон, Трегье, Сен-Бриё, Сен-Мало и Доль.
The leaders of the French Revolution, as part of their program, planned to bring the religions in France under their control. The Roman Church was rich, and therefore powerful. The Revolution needed to redirect that power and acquire that wealth to finance their own projects. One device was to transfer old loyalties by breaking up the traditional units of political, social and religious organization. The property of the religious organizations was to be confiscated for the benefit of the people of France, and all clergy would become state employees, with their salaries fixed and paid by the government. The new political unit was to be the "département", of which eighty four were planned. It was determined by the Constituent Assembly that the Church was overloaded with bishops; therefore the number of dioceses needed to be reduced, from the 135 of the Ancien Régime, to 82 or 83, and that to the extent possible they were to have the same borders as the new political departments. The Diocese of Tours was therefore abolished and subsumed into a new diocese, coterminous with the new 'Departement d'Indre et Loire', which was to be a suffragan of the 'Metropole du Centre' (composed of the dioceses of Allier, Cher, Creuse, Indre, Indre et Loire, Loire et Cher, Nièvre and Vienne, with its center at Bourges) in the "Constitutional Church". The clergy were required to swear and oath to the Constitution, and under the terms of the Civil Constitution of the Clergy a new bishop was to be elected by all the voters of the département, who did not even need to be Catholics. This placed them in schism with the Roman Catholic Church and the Pope. Archbishop de Conzié of Tours refused to take the oath, and his bishopric was therefore declared to be vacant. On 13 March 1791 the electors of Indre et Loire met in Tours in the cathedral. They were harangued by members of the Société des Amis de la Constitution, who pressed for the election of their president, a former Oratorian by the name of Ysabeau, who, however, could not muster a majority. Instead on the next day the electors chose Pierre Suzor, the curate of Ecueillé. He proceeded to Paris, where he was consecrated a bishop on 10 April by Constitutional Bishops Massieu, Delcher, and Sibille. His consecration was valid, but uncanonical and schismatic, and brought him excommunication. As bishop, he was at first conservative and somewhat rigorous, refusing to sanction the marriage of clergy, but later he succumbed to pressure. At the end of 1793, when Religion was abolished and replaced by Reason and the churches closed, most of the 360 clergy of Indre et Loire abdicated or apostasized. Religion was restored in 1795, but Suzor did not regain possession of the cathedral until 13 May 1797. Suzor suffered a stroke in 1797; the bishops of the Metropolitanate were allowed to assemble at Bourges in 1800 to find him a successor. On 1 February 1801 Hyacinthe Tardiveau accepted the position, and Suzor died on 13 April 1801, having approved of his successor. Tardiveau was never bishop, since he made his acceptance conditional upon receiving the traditional bulls from the pope, which never happened. In May 1801 First Consul Napoleon Bonaparte required the resignation of all Constitutional bishops; he was in the process of completing a concordat with the Papacy, and the Constitutional Church was an obstacle. After the Concordat went into effect, Pius VII was able to issue the appropriate bulls to restore many of the dioceses and to regulate their boundaries, most of which corresponded closely to the new 'départements'. The Diocese of Tours, which was coterminous with the Department of Indre et Loire, had as suffragans: Le Mans, Angers, Rennes, Nantes, Quimper, Vannes, Saint Pol, Treguier, Saint Brieux Saint Mâlo and Dol.
Паломничества
Основными местами паломничества в епархии, помимо пещер Мармутье, являются: Нотр-Дам-ла-Риш – святилище, возведенное на месте церкви, датируемой III веком, где почитается основатель, святой Гациан; Нотр-Дам-де-Лош; Святые Кристофер и Джайлс в Сен-Кристофе – паломничество, восходящее к IX веку; а также паломничество к Ораторию Святого Лица в Туре, которое находится под управлением священников Святого Лица, канонически учрежденных 8 декабря 1876 года.
The main pilgrimage sites in the diocese besides the grottos of Marmoutier, are: Notre Dame la Riche, a sanctuary erected on the site of a church dating from the third century, and where the founder St. Gatianus is venerated; Notre Dame de Loches; St. Christopher and St. Giles at St Christophe, a pilgrimage dating from the ninth century; the pilgrimage to the Oratory of the Holy Face in Tours, managed by Priests of the Holy Face canonically erected on 8 December 1876.