Река из Багдада: История анонимного блогера

Введение

NOTOC

Riverbend – автор блога под псевдонимом «Baghdad Burning», запущенного 17 августа 2003 года. Существование и личность Ривербенд остаются загадкой, но записи в блоге позволяют предположить, что она молодая иракская женщина из семьи, где смешаны шиитские и суннитские корни, живущая с родителями и братом в Багдаде. До оккупации Ирака Соединенными Штатами она работала программистом. Она пишет на идиоматическом английском языке, с, как отмечает Джеймс Риджвей во введении к изданию ее работ, выпущенному Feminist Press, «легким американским акцентом». Это вызвало споры вокруг ее личности, поскольку некоторые утверждают, что она американка, использовавшая псевдоним, чтобы выразить свои мысли об участии США в иракском конфликте. Эти опасения усилились, когда один блогер попытался подражать Ривербенд, создав блог с именем riverSbend, чтобы ввести в заблуждение читателей оригинального блога. Ривербенд рассказала об этом блогере и опровергла ложную информацию в своей записи от среды, 29 октября 2003 года. Блог Ривербенд сочетает в себе политические заявления с большим количеством информации об иракской культуре, например, о праздновании Рамадана и примерах иракской кухни. В марте 2006 года ее сайт получил награду Bloggie как лучший блог Ближнего Востока и Африки. 26 апреля 2007 года Ривербенд объявила, что она и ее семья покидают Ирак из-за отсутствия безопасности в Багдаде и продолжающегося насилия. 6 сентября 2007 года она сообщила, что благополучно прибыла в Сирию. Ее последняя «регулярная» запись датирована 22 октября 2007 года, после тяжелой поездки из Сирии и обратно для проставления штампа о «временном посетителе» в паспорте. 9 апреля 2013 года она обновила свой блог записью «Десять лет спустя», в которой сообщила, что покинула Сирию «до начала ожесточенных боев, до того, как все стало по-настоящему плохо» и считает себя счастливой. Она прожила год в другой стране, а затем переехала в третью арабскую страну «в надежде, что на этот раз все сложится, и как долго? Даже пессимисты уже не уверены. Когда наступит улучшение? Когда мы сможем жить нормально? Сколько времени это займет?» Она поделилась своими размышлениями о том, чему научились иракцы за десять лет после падения Багдада. После этого новых записей в ее блоге не появлялось.

Riverbend is the pseudonymous author of the blog "Baghdad Burning", launched on August 17, 2003. Riverbend's existence and identity remain a mystery, but the weblog entries suggest that she is a young Iraqi woman from a mixed Shia and Sunni family, living with her parents and brother in Baghdad. Before the United States occupation of Iraq she was a computer programmer. She writes in an idiomatic English with, as James Ridgeway notes in the introduction to the Feminist Press edition of her work, "a slight American inflection". This has led to some controversy over her identity, as some claim she is an American who used a pseudonym to express their thoughts on U. S. involvement in Iraq. These concerns increased when a blogger did try to imitate the young blogger by creating a blog and using the name riverSbend to confuse those who followed the original blog. Riverbend talked about this blogger and corrected the narrative in her blog post on Wednesday, October 29, 2003. Riverbend's blog combines political statements with a large dose of Iraqi cultural information, such as the celebration of Ramadhan and examples of Iraqi cuisine. In March 2006, her website received the Bloggie award for Best Middle East and Africa blog. On April 26, 2007, Riverbend announced that she and her family would be leaving Iraq, owing to the lack of security in Baghdad and the ongoing violence there. On September 6, 2007, she reported that she had arrived safely in Syria. Her last "regular" entry was on October 22, 2007, after a gruelling exit from and return to Syria to have her passport stamped as a "temporary visitor". On April 9, 2013, she updated her blog with a post "Ten Years On", in which she said she had moved on from Syria "before the heavy fighting, before it got ugly" and considered herself fortunate. She was a year in another country and moved again to a third Arab country "with the hope that, this time, it'll stick until Until when? Even the pessimists aren't sure anymore. When will things improve? When will be able to live normally? How long will it take?" She shared reflections on what Iraqis had learned in the ten years since the Fall of Baghdad. There have been no further entries at her blog.

Издательство

Записи в блоге Riverbend были впервые собраны и опубликованы в виде книг «Baghdad Burning» (с предисловием журналиста-расследователя Джеймса Риджвея) и «Baghdad Burning II» (также с введением Джеймса Риджвея и Жан Каселлы). С тех пор они были переведены и опубликованы во многих странах мира и на разных языках. В 2005 году «Baghdad Burning» занял третье место в конкурсе на премию Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage, а в 2006 году вошел в длинный список премии Сэмюэля Джонсона. По мотивам «Baghdad Burning» было создано несколько драматических постановок, преимущественно в Нью-Йорке. Радио BBC Radio 4 транслировало пятисерийную драматизацию блога «Baghdad Burning» в рамках программы Woman's Hour ежедневно с 18 по 22 декабря 2006 года.