Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
NOTOC
NOTOC
Riverbend – 2003 жылдың 17 тамызында жарияланған "Бағдад өртелуде" блогының псевдоним авторы. Ривербендтің өмір сүруі мен кім екені әлі де құпия, бірақ блог жазбалары оның шиит және сунниттер аралас отбасынан шыққан, Бағдадта ата-анасы мен бауырымен бірге тұратын жас ирактық әйел екенін көрсетеді. АҚШ-тың Иракты басып алуына дейін ол компьютер бағдарламашысы болған. Ол Джеймс Риджвей оның еңбектерінің феминистік баспасөз басылымына жазған кіріспесінде айтқандай, "біршама американдық акцентімен" көркем ағылшын тілінде жазады. Бұл оның кім екеніне қатысты пікір қақтығыстарына әкелді, себебі кейбіреулер оның америкалық екенін және АҚШ-тың Ирак ісіне қатысты ойларын білдіру үшін псевдоним қолданғанын айтады. Бұл алаңдаушылық бір блогердің жас блогерді еліктеуге тырысып, түпнұсқа блогты оқығандарды шатастыру үшін riverSbend деген атпен жаңа блог құрған кезде күшейді. Ривербенд бұл блогер туралы айтты және 2003 жылдың 29 қазанындағы блог жазбасында оның айтқандарын түзетті. Ривербендтің блогы саяси мәлімдемелерді Рамазанды тойлау сияқты ирак мәдени ақпаратымен үйлестіреді. 2006 жылдың наурыз айында оның веб-сайты үздік Таяу Шығыс және Африка блогы үшін Bloggie сыйлығын алды. 2007 жылдың 26 сәуірінде Ривербенд Бағдадтағы қауіпсіздіксіздік пен үздірілмейтін зорлық-зомбылық салдарынан өзінің отбасымен бірге Иракты тастайтынын хабарлады. 2007 жылдың 6 қыркүйегінде ол Сирияға қауіпсіз жеткенін мәлімдеді. Оның соңғы "тұрақты" жазбасы 2007 жылдың 22 қазанында, Сирияға "уақытша келуші" ретінде кіру үшін қиын жолмен барып-қайтқаннан кейін жарық көрді. 2013 жылдың 9 сәуірінде ол блогын "Он жыл өткен соң" деген жазбамен жаңартты, онда ол Сириядан "ауыр шайқастар басталмас бұрын, жағдай нашарламас бұрын" кеткенін және өзін бақытты санағанын айтты. Ол бір жыл басқа елде тұрып, үшінші араб еліне көшіп, "осы жолы бұл соңғы болады деп үміттенді. Қашанға дейін? Тіпті пессимистер де енді сенімді емес. Қашан жағдай жақсарады? Қашан қалыпты өмір сүре аламыз? Қанша уақыт керек?" Ол Бағдад құлағаннан бергі он жылда ирактықтар нені үйренді деген оймен бөлісті. Оның блогында одан әрі жазбалар жарияланбады.
Riverbend is the pseudonymous author of the blog "Baghdad Burning", launched on August 17, 2003. Riverbend's existence and identity remain a mystery, but the weblog entries suggest that she is a young Iraqi woman from a mixed Shia and Sunni family, living with her parents and brother in Baghdad. Before the United States occupation of Iraq she was a computer programmer. She writes in an idiomatic English with, as James Ridgeway notes in the introduction to the Feminist Press edition of her work, "a slight American inflection". This has led to some controversy over her identity, as some claim she is an American who used a pseudonym to express their thoughts on U. S. involvement in Iraq. These concerns increased when a blogger did try to imitate the young blogger by creating a blog and using the name riverSbend to confuse those who followed the original blog. Riverbend talked about this blogger and corrected the narrative in her blog post on Wednesday, October 29, 2003. Riverbend's blog combines political statements with a large dose of Iraqi cultural information, such as the celebration of Ramadhan and examples of Iraqi cuisine. In March 2006, her website received the Bloggie award for Best Middle East and Africa blog. On April 26, 2007, Riverbend announced that she and her family would be leaving Iraq, owing to the lack of security in Baghdad and the ongoing violence there. On September 6, 2007, she reported that she had arrived safely in Syria. Her last "regular" entry was on October 22, 2007, after a gruelling exit from and return to Syria to have her passport stamped as a "temporary visitor". On April 9, 2013, she updated her blog with a post "Ten Years On", in which she said she had moved on from Syria "before the heavy fighting, before it got ugly" and considered herself fortunate. She was a year in another country and moved again to a third Arab country "with the hope that, this time, it'll stick until Until when? Even the pessimists aren't sure anymore. When will things improve? When will be able to live normally? How long will it take?" She shared reflections on what Iraqis had learned in the ten years since the Fall of Baghdad. There have been no further entries at her blog.
Баспа ісі
Riverbend веб-блогының жазбалары алғаш рет «Бағдадтың жануы» (тергеуші журналист Джеймс Риджвейдің алғы сөзімен) және «Бағдадтың жануы II» (Джеймс Риджвей мен Жан Каселланың кіріспесімен) аттарымен жиналып жарияланды. Содан бері олар көптеген елдерде және тілдерде аударылып басылды. 2005 жылы «Бағдадтың жануы» репортаж өнері үшін Lettre Ulysses сыйлығының үшінші орынын жеңіп алды, ал 2006 жылы Сэмюэл Джонсон сыйлығының ұзақ тізіміне енді. «Бағдадтың жануы» негізінде бірнеше драмалық қойылымдар жасалды, олардың көпшілігі Нью-Йорк қаласында қойылды. BBC Radio 4 радиосы 2006 жылдың 18-22 желтоқсаны аралығында «Әйелдер сағаты» сериалында оның «Бағдадтың жануы» блогының бес бөлімді драмалық бейімдеуін эфирге шығарды.
Riverbend's weblog entries were first collected and published as Baghdad Burning, (with a foreword by the investigative journalist James Ridgeway), and Baghdad Burning II, , (also with an introduction by James Ridgeway and Jean Casella). They have since been translated and published in numerous countries and languages. In 2005, Baghdad Burning won third place for the Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage and in 2006 it was longlisted for the Samuel Johnson Prize. Baghdad Burning has also been made into several dramatic plays, mostly produced in New York City. BBC Radio 4 broadcast a five episode dramatization of her blog, "Baghdad Burning", on the Woman's Hour serial, on each day from 18 to 22 December 2006.