Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Николас-де-лос-Гарса, часто называемый просто Сан-Николас, — город и муниципалитет, полностью совпадающий по территории, в мексиканском штате Нуэво-Леон, входящий в состав агломерации Монтеррей. В настоящее время это преимущественно город жилых районов и семейных домов, хотя здесь все еще есть несколько заводов, которые, как правило, переносятся на окраины агломерации. Это пятый по величине город в штате после Монтеррея, Гваделупе, Сьюдад-Аподака и Генерала Эскобедо. В Сан-Николасе расположен Автономный университет Нуэво-Леон, одно из самых престижных государственных высших учебных заведений Мексики и Латинской Америки. Несмотря на то, что Сан-Николас менее населен, чем Монтеррей, он имеет более высокую плотность населения.
City in Nuevo León, Mexico
San Nicolás de los Garza, sometimes known only as San Nicolás, is a city and coextensive municipality in the Mexican state of Nuevo León that is part of the Monterrey metropolitan area. It has become primarily a city for residences and family houses, although it still has several factories that tend to relocate to the periphery of the metropolitan area. It is the fifth largest city in the state, behind Monterrey, Guadalupe, Ciudad Apodaca and General Escobedo. It houses the Universidad Autónoma de Nuevo León (Autonomous University of Nuevo León), one of the most prestigious public schools in Mexico and Latin America. San Nicolás, although less populated than Monterrey, has the higher population density.
История
Сан-Николас-де-лос-Гарза был основан 5 февраля 1597 года и первоначально получил название Эстансья-де-Педро-де-ла-Гарса (Поместье Педро де ла Гарса), затем Эстансья-де-Сан-Николас (Поместье Святого Николая) и, наконец, Эстансья-де-Сан-Николас-де-лос-Гарса (Поместье Святого Николая де лос Гарса). Основание Сан-Николаса последовало сразу за основанием Монтеррея, когда Диего де Монтемайор разрешил своему секретарю Диего Диасу де Берланге, Педро де Иниго, Доминго Мануэлю и Д. (Дон) Педро де ла Гарсе поселиться в этой местности. Члены этих семей считаются первыми поселенцами города. Диего Диас де Берланга составил Акт об основании Монтеррея и выдал первые разрешения на землю первым поселенцам. В 1830 году поселение получило статус деревни под названием Сан-Николас-де-лос-Гарса, в честь святого покровителя местности. 12 мая 1970 года Сан-Николас-де-лос-Гарса был объявлен городом.
San Nicolás de los Garza was founded on 5 February 1597 and given the name of Estancia de Pedro de la Garza (Pedro de la Garza’s Estate), then Estancia de San Nicolás (Saint Nicholas’ Estate), and finally Estancia de San Nicolás de los Garza (Saint Nicholas of the Garzas’ Estate). San Nicolás was founded right after Monterrey, when Diego de Montemayor granted permission to inhabit the area to his secretary, Diego Díaz de Berlanga; Pedro de Iñigo; Domingo Manuel; and D. (Don) Pedro de la Garza. The members of these families are considered the first settlers of the city. Diego Díaz de Berlanga was the person that redacted Monterrey's Foundation Act, and authorized the first land permissions to its first settlers. In 1830 the area was declared to the category of village, with the name of San Nicolás de los Garza, in honor of the patron saint of the town. On 12 May 1970 it was declared a city.
Правительство
Сан-Николас-де-лос-Гарса – муниципалитет, управляемый демократически избранным Президентом Муниципального Совета (Муниципальным президентом или мэром) сроком на три года без права переизбрания. Политическая обстановка характеризуется вежливостью и уважением. С 1980-х годов в должности остается партия ПАН. Городской совет Сан-Николас-де-лос-Гарса (Cabildo de San Nicolás de los Garza) является органом, состоящим из мэра, рехидорес и синдикос. Мэр является исполнителем решений Городского совета и непосредственно отвечает за управление муниципальной администрацией. Рехидорес представляют интересы населения и коллективно определяют политику города по всем вопросам, его касающимся. Синдикос отвечают за надзор и юридическую защиту интересов города, а также за контроль за состоянием городской казны и муниципальной собственности. Нынешний мэр Сан-Николас – Педро Сальгадо Алмагуер (ПАН), избранный на последних муниципальных выборах и остающийся на посту до 2016 года. Политические партии, представленные в городе, включают Институционально-революционную партию (PRI), Национальную партию действий (PAN), Партию демократической революции (PRD), Рабочую партию (PT), Партию зеленых, партию «Конвергенция», Социал-демократическую партию и «Новый Альянс».
San Nicolás de los Garza is a municipality governed by a democratically elected Presidente Municipal (Municipal President or Mayor) for three years with no right to reelection. The political environment is one of civility. Since the 1980s, the PAN has remained in office. The City Council of San Nicolás de los Garza (Cabildo de San Nicolás de los Garza) is an organ integrated by the Mayor, the Regidores and the Síndicos. The Mayor is the executor of the determinations of the City Council and the person directly in charge of the public municipal administration. The Regidores represent the community and their mission is to collectively define the city policies in all the subjects affecting it. The Síndicos are in charge of watching and legally defend the city interests, as well as in charge of watching the City Treasury status and the municipal patrimony. The current Mayor of San Nicolás is Pedro Salgado Almaguer (PAN), who was elected in the past municipal election and will remain in office until 2016. The political parties with representation in the city are the Institutional Revolutionary Party or PRI, the National Action Party or PAN, the Party of the Democratic Revolution or PRD, the Labor Party or PT, the Green Party, Convergence, Socialdemocratic Party, and Nueva Alianza.
Экономика
В первой половине 20-го века несколько крупных мексиканских компаний построили заводы в муниципалитете, сделав Сан-Николас преимущественно промышленным центром. Компании, такие как Cemex (бетон), Vitro (стекло), Peñoles и Hylsa (сталь), были известны своими крупными предприятиями в городе. В 1970-х годах Сан-Николас укрепил свою репутацию как хорошее место для жизни, и в муниципалитете наблюдался бум жилищного строительства. Этот строительный бум стал возможен благодаря наличию больших земельных участков в пределах городской территории. В 1980-х годах ряд промышленных предприятий перенесли свою деятельность в другие муниципалитеты, главным образом в Аподаку, которая по-прежнему входит в состав агломерации Монтеррей, но расположена дальше от центра города. В конце 1980-х и начале 1990-х годов были возведены крупные торговые центры для обслуживания растущего населения. Торговля стала основной экономической деятельностью, вытеснив промышленное производство. Наиболее значимые торговые центры – La Fe (восток), Citadel (восток), Las Plazas Outlet (северо-запад), Plaza Fiesta Anahuac (юг), Sendero (север) и проспект Universidad. В городе ведется строительство новых коммерческих объектов.
In the first part of the 20th century, several important Mexican companies built factories in the municipality, making San Nicolás primarily an industrial center. Companies like Cemex (concrete), Vitro (glass), Peñoles, and Hylsa (steel) were known for their large facilities in the city. In the 1970s, San Nicolás increased its reputation as a good place to live, and the municipality experienced a tide of house construction. This house construction boom was possible because there were a lot of lands available within the territory of the city. In the 1980s several industrial facilities moved to other municipalities, mainly to Apodaca, which is still within the Monterrey Metropolitan Area, but farther from downtown. At the end of the 1980s and beginning of the 1990s, huge commercial centers or malls were constructed to serve the large population. The first economic activity became commerce instead of industrial production. The most important malls are La Fe (east), Citadel (east), Las Plazas Outlet (northwest), Plaza Fiesta Anahuac (south), Sendero (North) and Universidad Avenue. The city count with several commercial centers in construction.
Образование
Главный кампус UANL, Universidad Autónoma de Nuevo León (Автономный университет Нуэво-Леон) расположен в этом муниципалитете. Это третий по величине университет в Мексике и один из наиболее известных вузов страны, признанный журналом Reader’s Digest AC Nielsen Survey в 2005 году лучшим университетом (как государственным, так и частным) в северо-восточном регионе Мексики. Его основной кампус называется Ciudad Universitaria (Университетский городок) и имеет площадь около 67 630 000 квадратных метров. Система UANL включает 26 колледжей (факультетов), 22 отделения последипломного образования, 24 средние школы (расположенные по всей территории агломерации Монтеррея), один центр билингвального образования и три технические средние школы.
The main campus of the UANL, Universidad Autónoma de Nuevo León (Autonomous University of Nuevo León) is located in this municipality. It is the third largest Mexican university and among the most recognized schools in Mexico, ranked by the Reader's Digest AC Nielsen Survey 2005 as the top university (both public and private) in the northeast region of Mexico. Its main campus is called Ciudad Universitaria (University City) with an approximate area of 67,630,000 square meters. The UANL system comprises 26 colleges (faculties), 22 post graduate divisions, 24 high schools (throughout the metropolitan area of Monterrey), one center of bilingual education, and three technical high schools.
Спорт
Сан-Николас-де-лос-Гарса также является домашней ареной для "Тигрес" UANL, профессиональной футбольной команды Лиги MX, связанной с UANL, главным соперником которой является "Монтеррей". На стадионе принимали матчи до четвертьфинала чемпионата мира по футболу 1986 года.
San Nicolás de los Garza also serves as the home of Tigres UANL, a Liga MX professional football team associated with UANL, whose rivals are C. F. Monterrey. They hosted matches as far as the quarter finals at the 1986 FIFA World Cup.