Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стероидные препараты
Steroid medication
Бетаметазон – это стероидный препарат. Он применяется для лечения ряда заболеваний, включая ревматические расстройства, такие как ревматоидный артрит и системная красная волчанка, кожные заболевания, такие как дерматит и псориаз, аллергические состояния, такие как астма и ангионевротический отек, преждевременные роды для ускорения развития легких плода, болезнь Крона, онкологические заболевания, такие как лейкемия, а также в сочетании с флудрокортизоном при адренокортикальной недостаточности и другие. К серьезным побочным эффектам относятся повышенный риск инфекций, мышечная слабость, тяжелые аллергические реакции и психоз. Бетаметазон был запатентован в 1958 году и одобрен для медицинского применения в США в 1961 году. Крем и мазь входят в Список основных лекарственных средств Всемирной организации здравоохранения. Препарат доступен в виде генериков.
Betamethasone is a steroid medication. It is used for a number of diseases including rheumatic disorders such as rheumatoid arthritis and systemic lupus erythematosus, skin diseases such as dermatitis and psoriasis, allergic conditions such as asthma and angioedema, preterm labor to speed the development of the baby's lungs, Crohn's disease, cancers such as leukemia, and along with fludrocortisone for adrenocortical insufficiency, among others. Serious side effects include an increased risk of infection, muscle weakness, severe allergic reactions, and psychosis. Betamethasone was patented in 1958, and approved for medical use in the United States in 1961. The cream and ointment are on the World Health Organization's List of Essential Medicines. It is available as a generic medication.
Медицинское применение
Бетаметазон – это кортикостероид, доступный в виде таблеток, инъекций, мази, крема, лосьона, геля или аэрозоля (спрея) для кожи и пены для кожи головы. При введении посредством инъекции противовоспалительный эффект начинается примерно через два часа и длится семь дней. Бетаметазон также используется для стимуляции созревания легких плода с целью профилактики синдрома дыхательного дистресса новорожденных (СДРН) и снижения частоты возникновения и смертности от внутричерепных кровоизлияний у недоношенных детей. Крем с 0,05% бетаметазона представляется эффективным при лечении фимоза у мальчиков и часто позволяет избежать необходимости проведения обрезания. Некоторые врачи в британской Национальной службе здравоохранения стали отдавать предпочтение этому методу лечения обрезанию.
Betamethasone is a corticosteroid that is available as a pill, by injection, and as an ointment, cream, lotion, gel, or aerosol (spray) for the skin, and a foam for the scalp. When given by injection, anti inflammatory effects begin in around two hours and last for seven days. Betamethasone is also used to stimulate fetal lung maturation in order to prevent infant respiratory distress syndrome (IRDS) and to decrease the incidence and mortality from intracranial hemorrhage in premature infants. A cream with 0.05% betamethasone appears effective in treating phimosis in boys, and often averts the need for circumcision. It has replaced circumcision as the preferred treatment method for some physicians in the British National Health Service.
Формы
Бетаметазон доступен в различных лекарственных формах: бетаметазон дипропионат (под торговыми марками Diprosone, Diprolene, Celestamine, Procort (в Пакистане) и другие), бетаметазон натрия фосфат (под торговой маркой Bentelan в Италии) и бетаметазон валерат (под торговыми марками Audavate, Betnovate, Celestone, Fucibet и другие). В Соединенных Штатах и Канаде бетаметазон смешивают с клотримазолом и продают под названиями Lotrisone и Lotriderm. Он также доступен в комбинации с салициловой кислотой (под торговой маркой Diprosalic) для лечения псориаза. В некоторых странах он также продается в смеси с клотримазолом и гентамицином для добавления антибактериального компонента. Бетаметазона натрия фосфат, смешанный с бетаметазона ацетатом, доступен в Соединенных Штатах под названием Celestone Soluspan.
Betamethasone is available in a number of compound forms: betamethasone dipropionate (branded as Diprosone, Diprolene, Celestamine, Procort (in Pakistan), and others), betamethasone sodium phosphate (branded as Bentelan in Italy) and betamethasone valerate (branded as Audavate, Betnovate, Celestone, Fucibet, and others). In the United States and Canada, betamethasone is mixed with clotrimazole and sold as Lotrisone and Lotriderm. It is also available in combination with salicylic acid (branded as Diprosalic) for using in psoriatic skin conditions. In some countries, it is also sold mixed with both clotrimazole and gentamicin to add an antibacterial agent to the mix. Betamethasone sodium phosphate mixed with betamethasone acetate is available in the United States as Celestone Soluspan.