Рас Сэм Браун: Ямайский старейшина Растафари и политик
Sam Brown (Rastafari)
Рас Сэм Браун – ямайский старейшина Растафари, политик и основатель партии "Страдающий народ". Первый раста, участвовавший в выборах (1961). История Растафари.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский старейшина Растафари Рас Сэм Браун (16 декабря 1925 года – август 1998 года) был ямайским старейшиной движения Растафари.
Jamaican Rastafari elder
Ras Sam Brown (16 December 1925 – August 1998) was a Jamaican Rastafari elder.
О
Он был хорошо известен в Кингстоне своей политической деятельностью после участия в выборах 1961 года от своей Партии страдающих людей. Он набрал менее 100 голосов. Однако, будучи первым раста, когда-либо баллотировавшимся на политические должности, его влияние оказалось больше, чем можно предположить, исходя из этой цифры. В то время в движении растафарианцев широко распространено было мнение, что раста не голосуют. Леонард Э. Барретт включил интервью с Брауном в свою книгу 1977 года «Растафарианцы», где описывает его как «одну из самых сложных личностей в движении растафари». Барретт также приводит отрывки из агитационных материалов Брауна. Барретт называет политическую партию Брауна Партией чернокожих, а не Партией страдающих людей, хотя и приводит заявление партии о том, что к ней могут присоединиться все, независимо от цвета кожи. В его книге также есть фотография с подписью «редкая фотография символа политической партии растафари», на которой изображена группа растафарианцев (один из которых, возможно, Браун), стоящих рядом с плакатом, рекламирующим кампанию Брауна. В 1996 году Браун стал исполнителем рутс-регги и поэтом, выпустив альбом под названием History, Past and Present. Он скончался во время посещения международной торговой ярмарки на Барбадосе в 1998 году.
He was well known in Kingston for his politics after he participated in the elections of 1961 with his Suffering People's Party. He received fewer than 100 votes. However, by being the first Rasta to ever stand for politics, his influence has been greater than this statistic suggests. At the time there was a generalised feeling in the Rastafarian movement that Rastas do not vote. Leonard E. Barrett includes an interview with Brown in his 1977 book The Rastafarians whom he describes as "one of the most complex personalities within the Rastafarian movement". Barrett also provides extracts from Brown's election campaign literature. Barrett refers to Brown's political party as the Black Man's Party rather than The Suffering People' Party, though he also quotes the party's position that all were free to join regardless of colour. Also included in his book is a photograph captioned "rare photograph of a Rastafarian political party symbol", depicting a group of Rastafarians (one of whom may be Brown) standing by a placard advertising Brown's campaign. In 1996, Brown became a roots reggae singer and poet with an album called History, Past and Present. He died while attending an international trade fair in Barbados in 1998.
Работы
Он воспользовался своим влиянием в движении, чтобы сформулировать 21 принцип растафари, которые, как он сам указал в "Трактате о движении растафарианцев", Карибские исследования 1966, том 6, № 1:40, можно свести к десяти:
He took advantage of his influence within the movement to give 21 principles to Rastafari which can be summarized in 10, as he himself said in Treatise on the Rastafarian Movement, Caribbean Studies 1966, Vol. 6,1:40 :
"Растафариан – это тот, кто преклоняет колени только перед Богом (Растафари). Мы те, кто повинуется строгим моральным и божественным законам, основанным на Моисеевом учении:
"The Rastafarian is he who bow the knee to God (Rastafari) alone. We are those who obey strict moral and divine laws, based on the Mosaic tenet:
(1) Мы категорически против использования острых предметов для обезображивания человеческого тела, например, стрижки и бритья, татуировок, надрезов и т.п. (2) Мы в основном придерживаемся вегетарианства, употребляя в пищу лишь небольшое количество мяса некоторых животных, но полностью исключаем свинину в любой форме, моллюсков, рыбу без чешуи, улиток и т.д. (3) Мы поклоняемся и чтим только Растафари, отвергая любые другие формы язычества, но с уважением относимся ко всем верующим. (4) Мы любим и уважаем все человечество, но особую любовь питаем к потомкам Хама. (5) Мы осуждаем и всячески ненавидим ненависть, ревность, зависть, обман, хитрость, предательство и т.п. (6) Мы не приемлем удовольствий и пороков современного общества. (7) Мы стремимся к созданию мирового порядка, основанного на всеобщем братстве. (8) Наш долг – протягивать руку помощи любому брату в беде, прежде всего, если он принадлежит к ордену Растафари, а затем – любому человеку, животному, растению и т.д. (9) Мы соблюдаем древние законы Эфиопии. (10) Не обращай внимания на помощь, титулы и богатства, которые враг, движимый страхом, может попытаться тебе предложить; твоя решимость в достижении цели – это любовь к Растафари." <<Сегодня раста можно найти в каждой стране мира. В каждом цвете кожи, в каждой расе – растафарианцы: "черные", "белые", "желтые", "красные" и все оттенки между ними.>> Рас Сэм Браун.
(1) We strongly object to sharp implements used in the desecration of the figure of Man, e. g., trimming and shaving, tattooing of the skin, cuttings of the flesh. (2) We are basically vegetarians, making scant use of certain animal flesh yet outlawing the use of swine's flesh in any form, shell fishes, scaleless fishes, snails, etc. (3) We worship and observe no other God but Rastafari, outlawing all other forms of Pagan worship yet respecting all believers. (4) We love and respect the brotherhood of mankind, yet our first love is to the sons of Ham. (5) We disapprove and abhor utterly hate, jealousy, envy, deceit, guile, treachery, etc. (6) We do not agree to the pleasures of present day society and its modern evils. (7) We are avowed to create a world order of one brotherhood. (8 ) Our duty is to extend the hand of charity to any brother in distress, firstly for he is of the Rastafari order secondly to any human, animals, plants, etc., likewise. (9) We do adhere to the ancient laws of Ethiopia. (10) Thou shall give no thought to the aid, titles and possessions that the enemy in his fear may seek to bestow on you; resolution to your purpose is the love of Rastafari." <<Throughout every nation of the world today you find Rasta. In every kind of color, in every kind of race you find Rastafarians, "black", "white", "yellow", "red" and all shades in between.>> Ras Sam Brown