Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чинь Линг Фу — сценическое имя китайского иллюзиониста Чэ Линг Куа (1854–1922). Ему приписывают то, что он был первым современным восточноазиатским иллюзионистом, получившим всемирную известность.
Ching Ling Foo was the stage name of the Chinese magician Chee Ling Qua (, 1854–1922). He is credited with being the first modern East Asian magician to achieve world fame.
Биография
Чин Линг Фу родился в Пекине 11 мая 1854 года. Он изучал традиционную китайскую магию и был уважаемым исполнителем на родине. Во время обычного представления он поражал зрителей, выдыхая дым и огонь или извлекая из рта ленты и шест высотой в 5 метров. В одном из его сенсационных трюков Чи использовал меч, чтобы отрубить голову слуге на плечах. Затем, к изумлению публики, "обезглавленный" мальчик поворачивался и уходил со сцены. Другой трюк заключался в том, чтобы из пустой ткани создать огромную чашу, полную до краев водой, из которой он затем извлекал маленького ребенка. Когда он привез свое шоу в Соединенные Штаты в 1898 году, он начал предлагать награду в 1000 долларов тому, кто сможет повторить его трюк с водой. (Это была значительная сумма для того времени, эквивалентная примерно 33 050 долларам США в 2021 году). Уильям Робинсон, родившийся в Нью-Йорке и время от времени работавший фокусником, решил попытать удачу и выиграть 1000 долларов. Чи отказал ему. Не сумев получить награду, Робинсон создал собственное шоу в китайском стиле и переименовался в Чунг Линг Су. Робинсон, под видом Чунга, отправился в Европу, и между двумя мужчинами началось острое соперничество. Группа китайских женщин с бинтованными ногами, включая жену Чи, сопровождала мага за границу и демонстрировалась как дополнительная достопримечательность. Другие члены семьи Чи также принимали участие в его выступлениях. Он часто вызывал на сцену свою дочь, Чи Тои, а его сын демонстрировал акробатические трюки и жонглирование. Чин Линг Фу умер в Шанхае в 1922 году в возрасте 69 лет.
Ching Ling Foo was born in Beijing on May 11, 1854, He studied traditional Chinese magic and was a well respected performer in his homeland. During a typical performance, he stunned the audience by breathing smoke and fire or producing ribbons and a 15 feet (5 m) pole from his mouth. One of his sensational tricks had Chee using a sword to cut the head of a serving boy off at the shoulders. Then, to the amazement of the audience, the “beheaded” boy turns and exits the stage. Another trick involved producing a huge bowl, full to the brim with water, from out of an empty cloth. He would then pull a small child from the bowl. When he brought his show to the United States in 1898, he began offering a $1,000 reward to anyone who could reproduce his water trick. (This was quite a large sum for the time, equivalent to about $33,050 in 2021.) New York born William Robinson, who worked occasionally as a magician, decided to try for the $1,000. Chee rebuffed him. Unable to claim the $1,000, Robinson developed a Chinese style show of his own and recreated himself as Chung Ling Soo. Robinson, in the guise of Chung, traveled to Europe and a deep rivalry was begun between the two men. A group of Chinese women with bound feet, including Chee's wife, accompanied the magician outside China and was shown as another attraction. Other members of Chee's family would also participate in his act. He would often conjure his daughter, Chee Toy, onto the stage while his son would perform acrobatics and juggling. Ching Ling Foo died in Shanghai in 1922, aged 69 years.
Фильм
Кристофер Нолан в фильме "Престиж" о двух соперничающих иллюзионистах показывает китайского мага, работающего в Лондоне, который демонстрирует трюк с чашей воды, напоминающий один из номеров Фу.
Christopher Nolan’s The Prestige—about two warring stage conjurers—depicts a Chinese magician working in London, who performs a trick with a water bowl similar to one of Foo's stunts.