Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Берг (норв. Berg videregående skole) — это была средняя школа, расположенная в Осло, Норвегия. Школа была основана в 1925 году и предоставляла образование, ведущее к получению диплома Международного бакалавриата (IB), а также к "studiespesialisering" – профильному обучению, необходимому для поступления в высшие учебные заведения в норвежской школьной системе. Школа была закрыта в 2014 году, и большинство программ и сотрудников перешли в новую среднюю школу Blindern. В настоящее время в этих зданиях располагается школа Berg skole. В последние годы в школе обучалось около 465 учеников, из которых 108 выпускников по норвежской системе и 55 выпускников, получивших дипломы IB ежегодно. В школе работало около 70 преподавателей. Она была первым норвежским учебным заведением, предложившим диплом IB (в 1978 году), и являлась ведущим учреждением в реализации нескольких образовательных реформ. Школа входила в число лучших школ в системе Международного бакалавриата. В школе было несколько победителей национальных научных конкурсов, среди них Магнус Дели Вигеланд и Нина Холден, оба из которых стали победителями конкурса Абеля.
Berg Upper Secondary School (Norwegian: Berg videregående skole) was an upper secondary school located in Oslo, Norway. The school was established in 1925 and provided education leading to the International Baccalaureate (IB) Diploma as well as the college preparatory "studiespesialisering" of the Norwegian school system. The school was closed in 2014, and most programs and employees moved to the new Blindern Upper Secondary School. The buildings are now the location of Berg skole. In its final years, the school had around 465 students 108 graduating in the Norwegian system and 55 graduating with IB Diplomas each year. About 70 faculty members worked at the school. It was the first Norwegian educational institution to offer the IB Diploma (in 1978) and was a leading institution in several educational reforms. The school was ranked among the best performing schools in the International Baccalaureate system. Berg had several winners of the national science competitions. Among these are Magnus Deli Vigeland and Nina Holden, who both have won the Abel Competition.
Диплом Международного Бакалавриата
IB в Берге предполагает изучение студентом языков, социальных наук, естественных наук и математики на протяжении двух лет. Программа опирается на первый год норвежской средней школы (videregående skole) или эквивалентную академическую подготовку. Курс IB Diploma, преподаваемый на английском языке, разработан для учащихся с международной мобильностью и норвежских студентов, заинтересованных в получении среднего образования, которое обеспечивает более глубокое изучение трех предметов, готовящих к поступлению в университет, также на английском языке. Берг получил право преподавать программу IB Diploma в 1978 году.
IB at Berg requires a student to study languages, social sciences, natural sciences and mathematics over two years. It is based on the first year of Norwegian videregående skole, or similar academic preparation. The IB Diploma course which is taught in English, is designed to cater for internationally mobile student applicants and Norwegian students interested in a secondary school education offering notably a somewhat greater in depth study in three of the university preparatory subjects, taught in English. Berg was authorized to teach the IB Diploma in 1978.