Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетская арена в Калифорнии, США.
University arena in California, U. S. A
Спортивно-концертный комплекс UC Santa Barbara, ранее известный как Центр событий кампуса, также известный как The Thunderdome, — это крытая многоцелевая арена на 5000 мест, расположенная на территории Калифорнийского университета в Санта-Барбаре, в городе Санта-Барбара, штат Калифорния.
UC Santa Barbara Events Center, previously known as the Campus Events Center, also known as The Thunderdome, is a 5,000 seat, indoor multi purpose arena on the campus of the University of California, Santa Barbara in Santa Barbara, California.
История "Тундердома"
Thunderdome был построен в 1979 году, изначально под названием Campus Events Center. Вместе со стадионом Хардер он с тех пор стал одним из самых посещаемых мест в UC Santa Barbara. После конкурса и голосования среди студентов и преподавателей (в котором предлагались и шуточные варианты, такие как "Yankee Stadium", "Арена Джерри Брауна", "Гофрированный форт"), ему в итоге дали общее название "Центр мероприятий кампуса". Со временем название неофициально сократилось до "ECen" (по аналогии с тем, как университетский центр UCSB называют "UCen"). Арена вмещает 5000 зрителей на баскетбольных матчах. Одним из недавних улучшений Thunderdome стала замена скамеек на кресла со спинками, что значительно улучшило впечатления болельщиков, но при этом уменьшило вместимость примерно на 600 мест. Bleacher Report назвал площадку Thunderdome одиннадцатой по красоте в студенческом баскетболе.
The Thunderdome was built in 1979, originally under the name of Campus Events Center. Along with Harder Stadium, it has since become one of the most patronized venues at UC Santa Barbara. After a naming contest and vote among students and faculty (which included some tongue in cheek nominations such as "Yankee Stadium", the Jerry Brown Arena, the Corrugated Fortress), it was eventually given the generic name "Campus Events Center". Eventually, the name was unofficially shortened to the "ECen" (much like UCSB's University Center being called the "UCen"). For basketball, the arena seats 5,000. One of the recent upgrades to the Thunderdome has been the replacement of bleachers with chairback seating which significantly improved the fan experience but did reduce capacity by about 600 seats. The floor of the Thunderdome was named by Bleacher Report as the 11th best court design in college basketball.
Превращение в " Гром-Купол "
Сначала на матчах присутствовало немного зрителей, но с приходом Джерри Пимма в 1983 году мужская баскетбольная команда UC Santa Barbara Gauchos начала добиваться больших успехов. По мере роста числа болельщиков (часто превышавшего заявленную вместимость), Центр событий заслужил репутацию одной из самых шумных и недружелюбных арен в студенческом баскетболе, создавая серьезные проблемы для соперников. После того, как UCSB (под руководством будущего игрока «Лейкерс» Брайана Шоу) в 1987 году с крупным счетом обыграла команду Джима Вальвано из North Carolina State Wolfpack при заполненном зале, Центр событий получил неофициальное прозвище «The Thunderdome». Считается, что это прозвище придумал спортивный директор того времени, Стэн Моррисон. Многие также полагают, что его закрепил сам Вальвано, когда в послематчевом интервью сказал: «Там сегодня вечером было громче грома».
At first, crowds were small, but with the hiring of Jerry Pimm in 1983, the UC Santa Barbara Gauchos men's basketball program began to experience greater success. As the size of crowds began to increase (often exceeding the stated capacity), the Events Center gained a reputation as one of the loudest and most hostile venues in college basketball, creating significant problems for opposing teams. After UCSB (led by future Laker Brian Shaw) upset Jim Valvano's North Carolina State Wolfpack team by double digits in 1987 before a sellout crowd, the Events Center acquired the unofficial nickname "The Thunderdome". Credit has been given to the athletic director at that time, Stan Morrison, for having coined the nickname. Also many believe it was further reinforced from Valvano himself when he said in a postgame interview, "It was louder than thunder in there tonight."
Техника тортильи
В 1980-х годах студенты бросали туалетную бумагу на площадку после первого заброшенного мяча командой "Гаучо". После того, как администрация школы пресекла эту практику около 1990 года, студенты начали новую традицию – бросать тортильи на корт, как фрисби, после первого заброшенного мяча UCSB. Команде затем выписывали техническое нарушение за задержку игры, пока тортильи убирали с площадки, и эта традиция получила название "Технический по тортилье". Во время игры в начале 1990-х годов одна из профессиональных видеокамер ESPN вышла из строя, когда в механизм попали фрагменты тортильи. Хотя UCSB оплатил замену камеры, ESPN с опаской относился к возвращению в Thunderdome. Несмотря на постоянные просьбы игроков и тренеров прекратить эту практику, традиция продолжалась без изменений. Когда ESPN наконец вернулся в Thunderdome на игру 1997 года против Pacific, игра была прервана тремя "Техническими по тортилье", включая один случай в конце игры, когда тортилья чуть не попала тренеру Джерри Пимму в лицо. После этого инцидента сотрудники UCSB начали обыскивать студентов на наличие тортильи при входе на арену. За исключением нескольких редких случаев бросания тортильи, эта забава потеряла свою популярность. Хотя тортильи перестали летать в The Thunderdome, шумные студенты перенесли эту практику на стадион Harder, домашнюю арену футбольной команды UC Santa Barbara Gauchos, ставшей чемпионом NCAA в 2006 году, где подобные штрафы не применяются.
During the 1980s, students threw toilet paper onto the court after the first Gaucho basket. After the school cracked down on this practice around 1990, students started a new tradition of tossing tortillas onto the court like frisbees after the first UCSB basket. The team would then be assessed a technical foul for delay of game while the tortillas were cleaned up, a tradition that became known as "The Tortilla Technical." During an early 1990s game, one of ESPN's professional video cameras was ruined when tortilla fragments got into the mechanism. While UCSB paid for a replacement camera, ESPN was skittish about returning to the Thunderdome. Despite continued pleading from the players and coaches to stop the practice, the tradition continued unabated. When ESPN finally returned to the Thunderdome for a 1997 game against Pacific, the game was interrupted by three "Tortilla Technicals," including one incident late in the game where a tortilla nearly hit coach Jerry Pimm in the face. Following this incident, UCSB officials began searching students for tortillas as they entered the arena. Apart from a few sporadic instances of tortilla tossing, the novelty has worn off. While the tortillas have stopped flying at The Thunderdome, raucous students have brought the practice to Harder Stadium, home of the 2006 NCAA champion UC Santa Barbara Gauchos men's soccer team, where no such penalties are enforced.
Атлетический клуб "Гаучос"
Thunderdome — домашняя арена команд спортивной программы UC Santa Barbara Gauchos. В настоящее время мужская и женская баскетбольные команды UC Santa Barbara Gauchos, а также женская волейбольная команда UC Santa Barbara Gauchos проводят свои матчи в Thunderdome. В 2002 году 2794 зрителя стали свидетелями женского волейбольного матча между UCSB и USC Trojans, в котором команда Gauchos, занимавшая 9-е место в рейтинге, одержала победу над USC со счетом 3:1.
The Thunderdome is the home to teams of the UC Santa Barbara Gauchos athletic program. Currently, the UC Santa Barbara Gauchos men's basketball and UC Santa Barbara Gauchos women's basketball teams, as well as the UC Santa Barbara Gauchos women's volleyball team all call The Thunderdome home. In 2002, 2,794 fans attended a women's volleyball match between UCSB and the USC Trojans in which the 9th ranked Gauchos upset USC 3 games to 1.
Другие события
На этой арене также проходили игры первого и второго раундов женского баскетбольного турнира NCAA Division I 2004 года. Помимо спортивных мероприятий, в The Thunderdome проводились многочисленные концерты, боксерские поединки и представления. Дэйв Чаппелл выступил с комедийным шоу 2 июня 2004 года, группа The Killers дала концерт в The Thunderdome 6 апреля 2007 года, а команда Harlem Globetrotters провела показательный матч 15 февраля 2007 года. В центре также проводились баскетбольные лагеря с участием Майкла Джордана и Коби Брайанта, которые проходили летом.
The facility also hosted and the first and second round games of the 2004 NCAA Division I women's basketball tournament. In addition to sporting events, The Thunderdome has seen many concerts, boxing matches, and performances come through. Dave Chappelle performed comedy on June 2, 2004, while The Killers played at The Thunderdome on April 6, 2007, and the Harlem Globetrotters played an exhibition game on February 15, 2007. The center has hosted basketball camps by Michael Jordan and Kobe Bryant which took place during the summer months.