Кубок Уотерлоо: История и закат соколиной охоты с борзыми.
Waterloo Cup
Кубок Уотерлоо: историческое соревнование по ловле зайцев в Англии (1836-2005). Крупнейшее мероприятие, привлекавшее тысячи зрителей и азартных игроков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубок Ватерлоо — соревнование по пусканию борзых за зайцем, организованное Национальным клубом пускания борзых. Этот трехдневный турнир ежегодно проводился в Great Altcar, Ланкашир, Англия, с 1836 по 2005 год и привлекал десятки тысяч зрителей, наблюдавших за состязаниями и делавших ставки. Он был основан ливерпульским отельером на земле, принадлежащей Уильяму Молину, 2-му графу Сефтонскому, который являлся покровителем мероприятия до своей смерти в 1838 году. Соревнования за Кубок Ватерлоо были самым крупным ежегодным мероприятием по пусканию борзых в Соединенном Королевстве и часто назывались его сторонниками «главным событием года». Аналогичное соревнование по пусканию борзых за зайцем проводилось в Австралии с 1868 по 1985 год, после чего перешло в формат состязаний с искусственной приманкой. Проводимый по системе выбывания среди шестидесяти четырех борзых из Великобритании и Ирландии, турнир считался сторонниками высшим испытанием для борзой, однако противники пускания борзых за зайцем, такие как Лига против жестокого обращения с животными, рассматривали его как прославление жестокости. Закон об охоте 2004 года, вступивший в силу сразу после Кубка 2005 года, объявил пускание борзых за зайцем незаконным в Англии и Уэльсе, и с тех пор Кубок Ватерлоо больше не проводится.
The Waterloo Cup was a hare coursing event organised by the National Coursing Club. The three day event was run annually at Great Altcar in Lancashire, England, from 1836 to 2005 and it used to attract tens of thousands of spectators to watch and gamble on the coursing matches. It was founded by a Liverpool hotelier on land owned by William Molyneux, 2nd Earl of Sefton, who was patron of the event until his death in 1838. The Waterloo Cup meet was the biggest annual coursing event in the United Kingdom and was often referred to by its supporters as the blue riband event of the coursing year. A hare coursing event of identical name was held in Australia from 1868 to 1985, at which point it became a lure coursing event. Run as a knock out tournament between sixty four coursing greyhounds from Great Britain and Ireland, supporters described the meet as the ultimate test of a greyhound, but opponents of hare coursing, such as the League Against Cruel Sports, saw it as a celebration of cruelty. The Hunting Act 2004, which came into force just after the 2005 cup, made hare coursing events unlawful in England and Wales, and the Waterloo Cup has not taken place since.
История
Кубок Ватерлоо был главным событием в календаре состязаний борзых и был известен как "голубая лента" этого спорта. Он был учрежден в 1836 году мистером Уильямом Линном, владельцем отеля "Ватерлоо" на улице Рэнела в Ливерпуле. Воодушевленный дополнительной прибылью, полученной благодаря Кубку Ватерлоо, ливерпульский предприниматель обратил свое внимание на скачки в следующем году и организовал первый забег на Гранд Ливерпуль Стиплечезе, известный как Гранд Нэшнл с 1839 года. Первым победителем Кубка Ватерлоо стала сука по имени Милани, принадлежавшая лорду Молину, старшему сыну графа Сефтона, на землях которого состязание проходило на равнинах Альткара. Помимо приза в 16 фунтов стерлингов, лорд Молинью выиграл трофей в виде серебряной табакерки. Первым абсолютным чемпионом в спорте стал грейхаунд лорда Лургана Мастер МакГрат, который трижды выигрывал Кубок Ватерлоо в 1868, 1869 и 1871 годах. Собака стала знаменитостью в Британии, и ее слава была настолько велика, что королева Виктория повелела представить его в Виндзорском замке. Мастер МакГрат установил стандарт, по которому оценивались все последующие грейхаунды. Рекорд этой выдающейся собаки был окончательно превзойден грейхаундом полковника Норта по кличке "Фуллертон", который одержал четыре победы подряд в Кубке Ватерлоо между 1889 и 1892 годами. В более поздние годы мероприятие поддерживалось тренером из Ньюмаркета, сэром Марком Прескоттом. В 2005 году, 14 февраля, победу одержал пес по имени Шаши, выведенный Эрнестом Смитом, которому он принадлежал совместно с Альбертом Шакклотом и Майклом Дарнеллом. Победитель, тренируемый Джонатаном Тилом в Мальтоне, Северный Йоркшир, в финале обошел Hardy Admiral, принадлежащего Диане Уильямс. Это событие было запоминающе заснято Полом Юлом для документального фильма "Последний Кубок Ватерлоо", который впоследствии был показан на BBC.
The Waterloo Cup was the premier event in the coursing calendar and was known as the 'blue ribbon of the leash'. It was inaugurated in 1836 by Mr William Lynn, proprietor of the Waterloo Hotel in Liverpool's Ranelagh Street. Encouraged by the extra trade generated by the Waterloo Cup, the Liverpool entrepreneur turned his attention to the Turf the following year and organised the first running of the Grand Liverpool Steeplechase, known as the Grand National since 1839. The first winner of the Waterloo Cup was a bitch named Milanie, owned by Lord Molyneux, the eldest son of the Earl of Sefton, on whose land the contest was run on the plains of Altcar. In addition to stakes of £16, Lord Molyneux won a trophy in the form of a silver snuff box. The first supreme champion in the sport of coursing was Lord Lurgan's greyhound Master McGrath, who won the Waterloo Cup three times, in 1868, 1869, and 1871. The dog became a household name in Britain, and such was his fame that Queen Victoria commanded his appearance at Windsor Castle. Master McGrath set the standard by which all later greyhounds would be judged. The great dog's record was finally eclipsed by Colonel North's greyhound "Fullerton" who recorded four consecutive victories in the Waterloo Cup between 1889 and 1892. In later years the event has been championed by Newmarket trainer Sir Mark Prescott. The 2005 event, held on 1416 February, was eventually won by a dog called Shashi, bred by Ernest Smith, and owned by him with Albert Shackcloth and Michael Darnell. Trained at Malton, North Yorkshire, by Jonathan Teal, the winner beat Hardy Admiral, owned by Diana Williams, in the final. The event was memorably filmed by Paul Yule for the documentary The Last Waterloo Cup, subsequently shown on the BBC.