Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство Священной Римской империи (1168–1803)
светская территория, управляемая епископами Вюрцбурга.
State of the Holy Roman Empire (1168–1803)
the secular territory ruled by the bishops of Würzburg
Княжеское епископство Вюрцбург (Fürstbistum Würzburg; Hochstift Würzburg) было церковным княжеством Священной Римской империи, расположенным в Нижней Франконии, к западу от княжеского епископства Бамберг. Вюрцбург являлся епархией с 743 года. Согласно Конкордату 1448 года, епископы в Германии избирались канониками соборной капитулы, а их избрание впоследствии утверждалось папой. В соответствии с общепринятой практикой в Германии, князья-епископы Вюрцбурга часто избирались также и в другие церковные княжества. Последние князья-епископы проживали во Вюрцбургской резиденции, которая является одним из самых великолепных барочных дворцов в Европе. В результате Лунневильского договора 1801 года Вюрцбург, наряду с другими церковными государствами Германии, был секуляризован в 1803 году и включен в состав Баварского курфюршества. В том же году Фердинанд III, бывший великий герцог Тосканы, был вознагражден курфюршеством Зальцбург. В 1805 году по Пресбургскому миру Фердинанд потерял Зальцбург в пользу Австрийской империи, но получил в качестве компенсации новое Великое герцогство Вюрцбург, Бавария уступив территорию в обмен на Тироль. Это новое государство просуществовало до 1814 года, когда оно было вновь аннексировано Баварией. Римско-католическая епархия Вюрцбурга была восстановлена в 1821 году без светской власти.
The Prince Bishopric of Würzburg (Fürstbistum Würzburg; Hochstift Würzburg) was an ecclesiastical principality of the Holy Roman Empire located in Lower Franconia, west of the Prince Bishopric of Bamberg. Würzburg had been a diocese since 743. As established by the Concordat of 1448, bishops in Germany were chosen by the canons of the cathedral chapter and their election was later confirmed by the pope. Following a common practice in Germany, the prince bishops of Würzburg were frequently elected to other ecclesiastical principalities as well. The last few prince bishops resided at the Würzburg Residence, which is one of the grandest Baroque palaces in Europe. As a consequence of the 1801 Treaty of Lunéville, Würzburg, along with the other ecclesiastical states of Germany, was secularized in 1803 and absorbed into the Electorate of Bavaria. In the same year Ferdinand III, former Grand Duke of Tuscany, was compensated with the Electorate of Salzburg. In the 1805 Peace of Pressburg, Ferdinand lost Salzburg to the Austrian Empire, but was compensated with the new Grand Duchy of Würzburg, Bavaria having relinquished the territory in return for the Tyrol. This new state lasted until 1814, when it was once again annexed by Bavaria. The Roman Catholic Diocese of Würzburg was reestablished in 1821 without temporal power.
Герцог Франкония
В 1115 году Генрих V пожаловал территорию Восточной Франконии (Остфранкен) своему племяннику Конраду Гогенштауфену, который использовал титул "герцога Франконии". Франкония оставалась опорным пунктом власти Гогенштауфенов до 1168 года, когда епископ Вюрцбургский был формально наделен герцогскими правами в Восточной Франконии. Название "Франкония" перестало использоваться, но епископ вновь стал именоваться герцогом Франконии в 1442 году и сохранял этот титул до отмены его реформами Наполеона Бонапарта.
In 1115, Henry V awarded the territory of Eastern Franconia (Ostfranken) to his nephew Conrad of Hohenstaufen, who used the title "Duke of Franconia". Franconia remained a Hohenstaufen power base until 1168, when the Bishop of Würzburg was formally ceded the ducal rights in Eastern Franconia. The name "Franconia" fell out of usage, but the bishop revived it in his own favour in 1442 and held it until the reforms of Napoleon Bonaparte abolished it.
Герб
На щите первоначального герба изображен штандарт "Rennfähnlein", разделенный на четыре части серебром и красным, на золотом копьe, по диагонали, на лазурном щите. В XIV веке был создан другой герб – "Rechen", или грабли. Герб символизирует единство неба и земли. Три белых пика олицетворяют Святую Троицу, а четыре красных пика, направленных вниз, – четыре стороны света, символизирующие всю земную ширь. Красный цвет символизирует кровь Христа. Князь-епископы использовали оба герба в своем личном гербе. "Rechen" и "Rennfähnlein" представляли епархию, а остальные (обычно два) поля содержали личный герб семьи епископа. Герб изображал "Rechen" в первом и третьем поле, а "Rennfähnlein" – во втором и четвертом поле.
The charge of the original coat of arms showed the "Rennfähnlein" banner, quarterly argent and gules, on a lance or, in bend, on a blue shield. In the 14th century another coat of arms was created, the "Rechen" or rake. The coat of arms represents the holism of heaven and earth. The three white pikes represent the Trinity of God and the four red pikes, directed to earth, stand for the four points of the compass, representing the whole spread of earth. The red colour represents the blood of Christ. The prince bishops used both within their personal coat of arms. The Rechen and the Rennfähnlein represented the diocese, while the other (usually two) fields showed the personal coat of arms of the bishop's family. The coat of arms showed the Rechen in the first and third field, the Rennfähnlein in the second and fourth field.