Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая королевская и императорская династия
German royal and imperial dynasty
Дом Гогенцоллернов (,/h//oʊ//ə//n/'/z//ɒ//l//ər//n/, /USalso// /n/'/z//ɔː//l// //, /n//t/'/s//ɔː//l// /; Haus Hohenzollern, ; Casa de Hohenzollern) — бывшая королевская (и с 1871 по 1918 год — императорская) немецкая династия, представители которой были принцами, курфюрстами, королями и императорами Гогенцоллернов, Бранденбурга, Пруссии, Германской империи и Румынии. Род происходит из окрестностей города Хехинген в Швабии в конце XI века и получил своё название от замка Гогенцоллерн. Первые предки Гогенцоллернов упоминаются в 1061 году. Дом Гогенцоллернов разделился на две ветви: католическую швабскую и протестантскую франконскую, которая управляла Бурггравиат Нюрнберга и впоследствии стала Бранденбургско-прусской ветвью. Швабская ветвь правила княжествами Гогенцоллерн-Хехинген и Гогенцоллерн-Зигмаринген до 1849 года, а также Румынией с 1866 по 1947 год. Представители франконской ветви стали маркграфами Бранденбургскими в 1415 году и герцогами Пруссии в 1525 году. Маркграфство Бранденбург и герцогство Пруссия находились в личной унии после 1618 года и назывались Бранденбургской Пруссией. На этой основе в 1701 году было создано Королевство Пруссия, что в конечном итоге привело к объединению Германии и образованию Германской империи в 1871 году, с Гогенцоллернами в качестве наследственных немецких императоров и королей Пруссии. Поражение Германии в Первой мировой войне в 1918 году привело к немецкой революции. Гогенцоллерны были свергнуты и была установлена Веймарская республика, что положило конец немецкой и прусской монархии. Георг Фридрих, принц Прусский, является нынешним главой бывшей королевской прусской линии, а Карл Фридрих, принц Гогенцоллернов, — главой бывшей княжеской швабской линии. В 1095 году граф Адальберт фон Цоллерн основал бенедиктинский монастырь Альпирсбах, расположенный в Шварцвальде. В 1111 году фон Цоллерны получили титул графа от императора Генриха V. Будучи верными вассалами швабской династии Гогенштауфенов, они смогли значительно расширить свои владения. Граф Фридрих III (ок. 1139 — ок. 1200) сопровождал императора Фридриха Барбароссу против Генриха Льва в 1180 году, и благодаря браку получил от императора Генриха VI в 1192 году Бурггравиат Нюрнберга. Около 1185 года он женился на Софии фон Раабс, дочери Конрада II, бурграфа Нюрнберга. между ок. 1143 и 1150–1155: Буркхард II, второй старший сын Фридриха I.
The House of Hohenzollern (,/h//oʊ//ə//n/'/z//ɒ//l//ər//n/, /USalso// //n/'/z//ɔː//l// //, // //n//t/'/s//ɔː//l// /; Haus Hohenzollern, ; Casa de Hohenzollern) is a formerly royal (and from 1871 to 1918, imperial) German dynasty whose members were variously princes, electors, kings and emperors of Hohenzollern, Brandenburg, Prussia, the German Empire, and Romania. The family came from the area around the town of Hechingen in Swabia during the late 11th century and took their name from Hohenzollern Castle. The first ancestors of the Hohenzollerns were mentioned in 1061. The Hohenzollern family split into two branches, the Catholic Swabian branch and the Protestant Franconian branch, which ruled the Burgraviate of Nuremberg and later became the Brandenburg Prussian branch. The Swabian branch ruled the principalities of Hohenzollern Hechingen and Hohenzollern Sigmaringen until 1849, and also ruled Romania from 1866 to 1947. Members of the Franconian branch became Margrave of Brandenburg in 1415 and Duke of Prussia in 1525. The Margraviate of Brandenburg and the Duchy of Prussia were ruled in personal union after 1618 and were called Brandenburg Prussia. From there, the Kingdom of Prussia was created in 1701, eventually leading to the unification of Germany and the creation of the German Empire in 1871, with the Hohenzollerns as hereditary German Emperors and Kings of Prussia. Germany's defeat in World War I in 1918 led to the German Revolution. The Hohenzollerns were overthrown and the Weimar Republic was established, thus bringing an end to the German and Prussian monarchy. Georg Friedrich, Prince of Prussia, is the current head of the formerly royal Prussian line, while Karl Friedrich, Prince of Hohenzollern, is the head of the formerly princely Swabian line. In 1095, Count Adalbert of Zollern founded the Benedictine monastery of Alpirsbach, situated in the Black Forest. The Zollerns received the Graf title from Emperor Henry V in 1111. As loyal vassals of the Swabian Hohenstaufen dynasty, they were able to significantly enlarge their territory. Count Frederick III (c. 1139 – c. 1200) accompanied Emperor Frederick Barbarossa against Henry the Lion in 1180, and through his marriage was granted the Burgraviate of Nuremberg by Emperor Henry VI in 1192. In about 1185, he married Sophia of Raabs, the daughter of Conrad II, Burgrave of Nuremberg. between c. 1143 and 1150–1155: Burkhard II, 2nd oldest son of Frederick I
Эта ситуация сохранялась до правления Фридриха Вильгельма III Прусского. Фридрих Вильгельм стремился объединить протестантские церкви для унификации их литургии, организации и архитектуры. Долгосрочной целью был полный централизованный королевский контроль над всеми протестантскими церквями в Прусском союзе церквей. Объединение лютеранского и кальвинистского (реформистского) вероисповеданий в Объединенную церковь Пруссии вызвало большие споры. В ответ на негодование возникла большая и хорошо организованная оппозиция. Агрессивные усилия короны по реструктуризации религии были беспрецедентными в прусской истории. Серией прокламаций, выпущенных в течение нескольких лет, была образована Церковь Прусского союза, объединившая большинство лютеран и меньшинство реформированных протестантов. Главным результатом стало то, что правительство Пруссии получило полный контроль над церковными делами, а сам король был признан главой церкви.
This situation persisted until Frederick William III of Prussia. Frederick William was determined to unify the Protestant churches to homogenize their liturgy, organization, and architecture. The long term goal was to have fully centralized royal control of all the Protestant churches in the Prussian Union of churches. The merging of the Lutheran and Calvinist (Reformed) confessions to form the United Church of Prussia was highly controversial. Angry responses included a large and well organized opposition. The crown's aggressive efforts to restructure religion were unprecedented in Prussian history. In a series of proclamations over several years, the Church of the Prussian Union was formed, bringing together the majority group of Lutherans and the minority group of Reformed Protestants. The main effect was that the government of Prussia had full control over church affairs, with the king himself recognized as the leading bishop.
Бранденбургско-прусский филиал с 1918 года абдикация
В июне 1926 года референдум об экспроприации бывших правящих принцев Германии без компенсации провалился, и в результате финансовое положение семьи Гогенцоллернов значительно улучшилось. Соглашение между государством и семьей передало Сесилиенхоф в государственную собственность, но предоставило наследнику принцу Вильгельму и его жене Сесилии право проживания в нем. Семья также сохранила владение дворцом Монбижу в Берлине, замком Олесница в Силезии, дворцом Рейнсберг, дворцом Шведт и другой недвижимостью до 1945 года. После упразднения немецкой монархии, претензии Гогенцоллернов на имперские или королевские прерогативы не признаются Основным законом Германии для Федеративной Республики Германия 1949 года, гарантирующим республиканское устройство. Коммунистическое правительство советской оккупационной зоны экспроприировало всех землевладельцев и промышленников; Дом Гогенцоллернов лишился почти всего своего состояния, сохранив лишь несколько акций компаний и замок Гогенцоллерн в Западной Германии. Польское правительство конфисковало силезскую собственность, а голландское правительство захватило Huis Doorn – резиденцию императора в изгнании. Однако после воссоединения Германии семья получила возможность законно вернуть себе движимое имущество, в частности коллекции произведений искусства и части интерьеров их бывших дворцов. Переговоры о возврате или компенсации за эти активы пока не завершены. Берлинский дворец, бывшая резиденция немецких монархов, был восстановлен в 2020 году. Берлинский дворец и Гумбольдтский форум расположены в самом центре Берлина.
In June 1926, a referendum on expropriating the formerly ruling princes of Germany without compensation failed and as a consequence, the financial situation of the Hohenzollern family improved considerably. A settlement between the state and the family made Cecilienhof property of the state but granted a right of residence to Crown Prince Wilhelm and his wife Cecilie. The family also kept the ownership of Monbijou Palace in Berlin, Oleśnica Castle in Silesia, Rheinsberg Palace, Schwedt Palace and other property until 1945. Since the abolition of the German monarchy, no Hohenzollern claims to imperial or royal prerogatives are recognized by Germany's Basic Law for the Federal Republic of Germany of 1949, which guarantees a republic. The communist government of the Soviet occupation zone expropriated all landowners and industrialists; the House of Hohenzollern lost almost all of its fortune, retaining a few company shares and Hohenzollern Castle in West Germany. The Polish government appropriated the Silesian property and the Dutch government seized Huis Doorn, the Emperor's seat in exile. After German reunification, however, the family was legally able to reclaim their portable property, namely art collections and parts of the interior of their former palaces. Negotiations on the return of or compensation for these assets are not yet completed. The Berlin Palace, home of the German monarchs, was rebuilt in 2020. The Berlin Palace and the Humboldt Forum are located in the middle of Berlin.
Порядок наследования
ИмяТитулярный период правления Отношение к предшественнику Вильгельм II 1918–1941 Преемник себя как претендента на престол. Наследный принц Вильгельм 1941–1951 Сын Людовика Фердинанда, принца Прусского 1951–1994 Сын Георга Фридриха, принца Прусского с 1994 года Внук Карла Фридриха, принца Прусского Сын (наследника престола)
NameTitular reign Relation to predecessor Wilhelm II 1918–1941 Succeeded himself as pretender to the throne. Crown Prince Wilhelm 1941–1951 Son of Louis Ferdinand, Prince of Prussia 1951–1994 Son of Georg Friedrich, Prince of Prussia since 1994Grandson of Carl Friedrich, Prince of Prussia Son of (heir apparent)
Глава дома является титулярным королем Пруссии и германским императором. Он также обладает историческим правом на титул принца Оранского. Члены этой линии именуют себя принцами Прусскими. Георг Фридрих, принц Прусский, нынешний глава королевского прусского дома Гогенцоллернов, женился на принцессе Софии Изенбургской 27 августа 2011 года. 20 января 2013 года она родила в Бремене сыновей-близнецов Карла Фридриха Франца Александра и Луиса Фердинанда Кристиана Альбрехта. Карл Фридрих, старший из них, является наследником престола.
The head of the house is the titular King of Prussia and German Emperor. He also bears a historical claim to the title of Prince of Orange. Members of this line style themselves princes of Prussia. Georg Friedrich, Prince of Prussia, the current head of the royal Prussian House of Hohenzollern, was married to Princess Sophie of Isenburg on 27 August 2011. On 20 January 2013, she gave birth to twin sons, Carl Friedrich Franz Alexander and Louis Ferdinand Christian Albrecht, in Bremen. Carl Friedrich, the elder of the two, is the heir apparent.
Швабская ветвь
Швабская ветвь Дома Гогенцоллернов была основана Фридрихом IV, графом Цоллерна. Семья владела тремя территориями, резиденциями которых были соответственно Хехинген, Зигмаринген и Хайгерлох. В 1623 году графы были возведены в ранг князей. Швабская ветвь Гогенцоллернов исповедует католицизм. Подвергаясь экономическим трудностям и внутренним распрям, начиная с XIV века графы Гогенцоллерны испытывали давление со стороны своих соседей – графов Вюртемберга и городов Швабского союза, войска которых осадили и в конечном итоге разрушили замок Гогенцоллерн в 1423 году. Тем не менее, Гогенцоллерны сохранили свои владения, опираясь на поддержку своих бранденбургских родственников и императорского дома Габсбургов. В 1535 году граф Карл I Гогенцоллернский (1512–1576) получил графства Зигмаринген и Веринген в качестве имперского феода. Нумерация каждого из них ведется с первого Фридриха, правившего в своей ветви. После этого ветвь Гогенцоллернов династически представляли лишь последний король Михаил и его дочери. Не имея сыновей, он объявил, что его династическим наследником станет не мужчина из княжеской семьи Гогенцоллернов-Зигмарингенов, к которой он ранее принадлежал по отцовской линии и в соответствии с последней румынской монархической конституцией, а его старшая дочь Маргарита. Королевский дом по-прежнему популярен в Румынии, и в 2014 году премьер-министр Виктор Понта пообещал провести референдум о восстановлении монархии в случае своего переизбрания.
The cadet Swabian branch of the House of Hohenzollern was founded by Frederick IV, Count of Zollern. The family ruled three territories with seats at, respectively, Hechingen, Sigmaringen and Haigerloch. The counts were elevated to princes in 1623. The Swabian branch of the Hohenzollerns is Roman Catholic. Affected by economic problems and internal feuds, the Hohenzollern counts from the 14th century onwards came under pressure by their neighbors, the Counts of Württemberg and the cities of the Swabian League, whose troops besieged and finally destroyed Hohenzollern Castle in 1423. Nevertheless, the Hohenzollerns retained their estates, backed by their Brandenburg cousins and the Imperial House of Habsburg. In 1535, Count Charles I of Hohenzollern (1512–1576) received the counties of Sigmaringen and Veringen as Imperial fiefs. Each one's numeral is counted from the first Friedrich to rule his branch's appanage. After that the branch of the Hohenzollerns was dynastically represented only by the last king Michael, and his daughters. Having no sons, he declared that his dynastic heir, instead of being a male member of the Hohenzollern Sigmaringen princely family to which he formerly belonged patrilineally and in accordance with the last Romanian monarchical constitution, should be his eldest daughter Margareta. The royal house remains popular in Romania and in 2014 Prime Minister Victor Ponta promised a referendum on whether or not to reinstate the monarchy if he were re elected.
Имущественные требования
В середине 2019 года стало известно, что принц Георг Фридрих, принц Пруссии, глава Дома Гогенцоллернов, подал иски о предоставлении постоянного права проживания для своей семьи в Сесилиенхофе или в одном из двух других дворцов Гогенцоллернов в Потсдаме, а также о возврате семейной библиотеки, 266 картин, императорской короны и скипетра и писем императрицы Августы Виктории. В основе аргументации лежало то, что дворец Монбижу, который был окончательно передан семье после падения империи, был разрушен правительством ГДР в 1959 году. Юристы, представляющие немецкое государство, утверждали, что участие членов семьи в нацизме лишило их каких-либо подобных прав.
In mid 2019, it was revealed that Prince Georg Friedrich, Prince of Prussia, Head of the House of Hohenzollern had filed claims for permanent right of residency for his family in Cecilienhof, or one of two other Hohenzollern palaces in Potsdam, as well as return of the family library, 266 paintings, an imperial crown and sceptre, and the letters of Empress Augusta Victoria. Central to the argument was that Monbijou Palace, which had been permanently given to the family following the fall of the Kaiser, was demolished by the East German government in 1959. Lawyers for the German state argued that the involvement of members of the family in National Socialism had voided any such rights.