Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі Рим империясының мемлекеті (1168–1803)
Вюрцбург епископтары басқаратын зайырлы аумақ
State of the Holy Roman Empire (1168–1803)
the secular territory ruled by the bishops of Würzburg
Вюрцбург князьдік епископтығы (Fürstbistum Würzburg; Hochstift Würzburg) – Бамберг князьдік епископтығының батысында, Төменгі Франконияда орналасқан Киелі Рим империясының шіркеулік княздігі. Вюрцбург 743 жылдан бері діни орталық болып табылады. 1448 жылғы Конкордатта белгіленгендей, Германиядағы епископтарды кафедралық собордың канондары сайлап, кейін Папа Рим растаған. Германиядағы қалыпты тәжірибе бойынша, Вюрцбургтің князь-епископтары басқа шіркеулік княздықтарға да жиі сайланды. Соңғы князь-епископтар Вюрцбург резиденциясында тұрды, ол Еуропадағы ең әсем барокко сарайларының бірі. 1801 жылғы Луневиль шартының нәтижесінде Вюрцбург, Германияның басқа шіркеулік мемлекеттерімен бірге 1803 жылы зайырландырылып, Бавария сайлау округіне қосылды. Сол жылы Тоскананың бұрынғы ұлы герцогы Фердинанд III Зальцбург сайлау округімен сыйаланды. 1805 жылғы Пресбург бейбіт шарты бойынша Фердинанд Зальцбургті Австрия империясына жоғалтты, бірақ Тироль үшін Бавария территориядан бас тартып, Вюрцбургтің жаңа Ұлы Герцогтығымен сыйаланды. Бұл жаңа мемлекет 1814 жылға дейін болды, содан кейін ол қайтадан Баварияға қосылды. Рим-католик Вюрцбург діни орталығы 1821 жылы уақытша биліксіз қайта құрылды.
The Prince Bishopric of Würzburg (Fürstbistum Würzburg; Hochstift Würzburg) was an ecclesiastical principality of the Holy Roman Empire located in Lower Franconia, west of the Prince Bishopric of Bamberg. Würzburg had been a diocese since 743. As established by the Concordat of 1448, bishops in Germany were chosen by the canons of the cathedral chapter and their election was later confirmed by the pope. Following a common practice in Germany, the prince bishops of Würzburg were frequently elected to other ecclesiastical principalities as well. The last few prince bishops resided at the Würzburg Residence, which is one of the grandest Baroque palaces in Europe. As a consequence of the 1801 Treaty of Lunéville, Würzburg, along with the other ecclesiastical states of Germany, was secularized in 1803 and absorbed into the Electorate of Bavaria. In the same year Ferdinand III, former Grand Duke of Tuscany, was compensated with the Electorate of Salzburg. In the 1805 Peace of Pressburg, Ferdinand lost Salzburg to the Austrian Empire, but was compensated with the new Grand Duchy of Würzburg, Bavaria having relinquished the territory in return for the Tyrol. This new state lasted until 1814, when it was once again annexed by Bavaria. The Roman Catholic Diocese of Würzburg was reestablished in 1821 without temporal power.
Франконияның герцогы
1115 жылы Генрих V Шығыс Франкония (Остфранкен) аумағын немере інісі Конрад Хоэнштауфенге сыйлады, ол «Франкония герцогы» атағын алды. Франкония 1168 жылға дейін Хоэнштауфендердің билік орталығы болып қала берді, содан кейін Вюрцбург епископі Шығыс Франкониядағы герцогтық құқықтарды ресми түрде иеленді. «Франкония» аталымы қолданыстан түсіп қалды, бірақ епископ 1442 жылы оны қайта қолдануға тырысты және Наполеон Бонапарт реформаларына дейін сақтап қалды.
In 1115, Henry V awarded the territory of Eastern Franconia (Ostfranken) to his nephew Conrad of Hohenstaufen, who used the title "Duke of Franconia". Franconia remained a Hohenstaufen power base until 1168, when the Bishop of Würzburg was formally ceded the ducal rights in Eastern Franconia. The name "Franconia" fell out of usage, but the bishop revived it in his own favour in 1442 and held it until the reforms of Napoleon Bonaparte abolished it.
Елтаңба
Бастапқы елтаңбада "Rennfähnlein" туы бейнеленген, күміс және қызыл түстермен шаршыланып, көк қалқанда, тік бағытта, алтын найзаға ілінген. 14 ғасырда тағы бір елтаңба жасалды – "Rechen" (Рехен), яғни шапыра. Елтаңба аспан мен жердің бірлігін көрсетеді. Үш ақ тікен Құдайдың үш бірлігін, ал төрт қызыл тікен, жерге қарай бағытталған, компастың төрт жағын, яғни бүкіл жерді бейнелейді. Қызыл түс – Мәсіхтің қанын символдайды. Князь-епископтар екеуін де жеке елтаңбаларында пайдаланған. Рехен мен Реннфенлайн епархияны білдірсе, қалған (әдетте екі) бөліктері епископтың отбасының жеке елтаңбасын көрсеткен. Елтаңбада Рехен бірінші және үшінші бөліктерде, ал Реннфенлайн екінші және төртінші бөліктерде бейнеленген.
The charge of the original coat of arms showed the "Rennfähnlein" banner, quarterly argent and gules, on a lance or, in bend, on a blue shield. In the 14th century another coat of arms was created, the "Rechen" or rake. The coat of arms represents the holism of heaven and earth. The three white pikes represent the Trinity of God and the four red pikes, directed to earth, stand for the four points of the compass, representing the whole spread of earth. The red colour represents the blood of Christ. The prince bishops used both within their personal coat of arms. The Rechen and the Rennfähnlein represented the diocese, while the other (usually two) fields showed the personal coat of arms of the bishop's family. The coat of arms showed the Rechen in the first and third field, the Rennfähnlein in the second and fourth field.