Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терск или Терская – русская порода лёгких верховых лошадей арабского типа. Выведена на Терском конезаводе в Ставропольском крае Северного Кавказа в период с 1925 по 1940 год.
Russian breed of light riding horse
The Tersk or Tersky is a Russian breed of light riding horse of Arab type. It was bred at the Tersk Stud in Stavropol Krai in the North Caucasus between about 1925 and 1940.
История
Терский конный завод был основан Семёном Будённым в 1921 году с целью восстановления поголовья лошадей в России, которое значительно сократилось после событий русской революции 1917 года. Среди лошадей, завезенных туда в 1925 году, были два жеребца и несколько кобыл украинской стрелецкой породы; эта порода, ныне исчезнувшая, представляла собой помесь арабской с некоторым влиянием орловского рысака, донской и кабардинской пород. Жеребцы Ценитель и Цилиндр использовались для скрещивания с кобылами, имевшими арабскую, донскую, кабардинскую и стрелецкой кровь. Для создания терской породы полученные кобылы были сведены с арабскими жеребцами, в числе которых были Кохелан IV, Марош и Насим. Замыслом было вывести верховую лошадь арабского типа, но более крупную и лучше приспособленную к экстенсивному содержанию в табунном режиме. Порода была официально признана в 1948 году. В 2007 году ФАО внесла терскую породу в список находящихся под угрозой исчезновения в Европе.
The Tersk Stud was established by Semyon Budyonny in 1921 with the aim of re establishing the horse population of Russia, which was depleted after the events of the Russian Revolution of 1917. Among the horses brought there in 1925 were two stallions and a few mares of the Ukrainian Strelets breed; this breed, now extinct, was a part bred Arab with some influence of Orlov Trotter, Don and Kabardin. The two stallions, Tsenitel and Tsilindr, were used on cross bred mares with Arab, Don, Kabardin and Strelets blood. To create the Tersk breed, the resulting mares were put to Arab stallions, among them Koheilan IV, Marosh, and Nasim. The intent was to create riding horse of Arab type, but larger and better adapted to extensive management in the taboon system. The breed was officially recognised in 1948. In 2007 the conservation status of the Tersk in Europe was listed by the FAO as "endangered".
Характеристики
Терск по строению схож с арабской лошадью. У него легкая голова с прямым профилем, наклонные плечи, широкая грудь, прямая спина, округлая круп и стройные, но сильные ноги. Хвост высоко посажен. Кожа тонкая, как и шерсть, грива и хвост. Окрас часто серебристо-серый, но может быть также гнедой или каштановый.
The Tersk is similar in conformation to the Arab. It has a light head with straight profile; the shoulders are sloped, the chest broad, the back straight, the croup rounded, and the legs slender but strong. The tail is set on high. The skin is fine, as is the hair of the coat, mane and tail. The coat is often a silvery grey, but may also be bay or chestnut.
Использование
Терск хорошо подходит для соревнований по троеборью, для полевых испытаний, для выездки и конкура. Его также можно использовать в конном спорте на выносливость, где он демонстрирует отличные результаты; в одной гонке на дистанции более 100 километров все участвовавшие терские лошади успешно преодолели маршрут. Лошадей часто используют в цирках. Терские жеребцы использовались для скрещивания с другими породами, такими как Локай и Делибоз, с целью их улучшения.
The Tersk is well suited to use in eventing, in cross country riding, in dressage and in show jumping. It may be used for endurance riding, in which it excels; in one race over , all participating Tersk horses finished the course without difficulty. The horses are often used in circuses. Tersk stallions have been used for cross breeding with other breeds such as the Lokai and the Deliboz in the hope of improving them.